Примечания книги Наездницы. Автор книги Энтон Дисклофани

1

Сисси (Sissy) – уменьшительное от имени Элизабет, но также имеет значения «девчушка», «сестренка». (Здесь и далее примеч. пер.)

2

«Ленивый глаз», или амблиопия, – заболевание, при котором один из двух глаз почти (или вообще) не задействован в процессе зрения.

3

Административный центр штата Северная Каролина, США.

4

Высота лошади измеряется от земли до холки, и традиционной единицей измерения является ладонь (англ. hand – «рука»). Одна ладонь равняется примерно четырем дюймам (10,16 см).

5

Форт-Уэрт (или Форт-Уорт, англ. Fort Worth) – город в США, расположенный в центрально-восточной части штата Техас.

6

Герберт Кларк Гувер (англ. Herbert Clark Hoover, 1874–1964) – 31-й президент США (1929–1933), член Республиканской партии.

7

Американский аналог драников.

8

Луиза Брукс (1906–1985) – американская танцовщица, модель, актриса немого кино.

9

Роман Э. М. Форстера, опубликованный в 1910 году, ныне считается лучшей книгой этого автора и классическим произведением английской литературы начала двадцатого столетия.

10

Роман Генри Джеймса (1843–1916) «Портрет леди» («The Portrait of a Lady») впервые был опубликован на страницах журналов «The Atlantic Monthly» и «Macmillan’s Magazine» в 1880 году, а в 1881 году был издан отдельной книгой.

11

«The House of Mirth» (1905), «The Age of Innocence» (1920) – романы Эдит Уортон (1862–1937), американской писательницы и дизайнера, лауреата Пулитцеровской премии.

12

Роман Томаса Харди, впервые опубликованный в 1891 году. Сейчас считается классикой английской литературы, хотя в свое время получил противоречивые отзывы, шокировав читателей Викторианской эпохи.

13

Род растений семейства крестоцветных.

14

Эмма Дарвин, урожденная Веджвуд, младшая из семи детей Джосайи Веджвуда II (1769–1843), владельца знаменитой фарфоровой фабрики и члена парламента.

15

День независимости США – день подписания в 1776 году Декларации независимости США, которая провозглашает независимость США от Королевства Великобритании.

16

Имеется в виду «злой дух», который на протяжении четырех лет терроризировал семью фермеров из провинции Робертсон, штат Теннесси, и в конечном итоге умертвил ее главу, Джона Белла.