Примечания книги Тайны Другой стороны ночи. Автор книги Нил Лейтон

1

Коллектив авторов этой книги выступает под псевдонимом Нил Лейтон. – Примеч. ред.

2

В противоположность термину «сознание», который применяют в академических науках, в книгах Карлоса Кастанеды используется термин «осознание», где это понятие приобретает некоторые специфические черты. – Примеч. авт.

3

Только для чтения (англ.). – Примеч. ред.

4

Цитата из книги Карлоса Кастанеды «Искусство сновидений». – Примеч. авт.

5

Один из основных жанров компьютерных игр, представляет собой интерактивную историю с главным героем, которым управляет игрок (от англ. quest – искать, разыскивать). – Примеч. ред.

6

Наивысшая власть – власть над собой. (Самообладание превыше всякого владычества.) (Лат. выражение). – Примеч. ред.

7

Термин из компьютерных игр. Это необходимость очень долго повторять одно и тоже действие, чтобы получить желаемое. (От англ. grind – молоть, усердно работать). – Примеч. ред.

8

Скилл или скил (от англ. skill – навык, мастерство, умение) – термин из компьютерных игр. Это уровень мастерства игрока и уровень навыков, умений игрового персонажа. – Примеч. ред.

9

Имеется в виду книга Карлоса Кастанеды, на русский язык переведенная как «Дар орла». – Примеч. ред.