Онлайн книга
Примечания книги
1
Жареные куриные крылышки в остром соусе.
2
Небольшой город, расположенный в Южной Калифорнии, к юго-востоку от Лос-Анджелеса.
3
Дреды (дредлоки) – особая прическа, состоящая из спутанных (заплетенных) в локоны волос.
4
Майкл Кейн (р. 1933) – знаменитый британский актер.
5
Кусочки кожи с волосяными фолликулами для трансплантации.
6
Американская рок-группа из Нью-Джерси.
7
Британская рок-группа, бывшая одним из лидеров «манчестерской волны» на рубеже 1980—1990-х гг.
8
Снотворный препарат.
9
Марка традиционного ирландского виски.
10
«Изгоняющий дьявола» (англ. The Exorcist) – классический фильм ужасов (1973, реж. У. Фридкин).
11
Диаграмма Венна – схематичное изображение всех возможных пересечений нескольких (часто – трех) множеств.
12
«Мальчик Дэнни» – баллада, написанная в 1910 г. английским юристом Ф. Уэзерли. Ее особенно любят американцы и канадцы ирландского происхождения, считая эту балладу неофициальным ирландским гимном.
13
Город в Ирландии.
14
Лекарственный препарат, применявшийся для лечения гиперактивности у детей. Запрещен во многих странах, т. к. имеет множество серьезных побочных эффектов, включая наркотическую зависимость.
15
Моряк Попай – главный персонаж известной американской мультипликационной серии.
16
Имеется в виду система реактивной артиллерии времен Великой Отечественной войны.
17
Герои популярных американских сериалов: «Частный детектив Магнум», «Спасатели Малибу», «Полиция Майами».
18
Лоферы – модель туфель без шнурков, по форме напоминающих мокасины, но отличающихся наличием подошвы и низкого широкого каблука. Пенни-лоферы получили свое название благодаря декоративной детали – полоске с ромбовидным вырезом, в которую раньше молодые люди (обычно студенты), следуя моде, вставляли одноцентовые монеты (пенни).
19
Прозвище группы популярных молодых актеров и актрис Голливуда, которые часто снимались вместе в фильмах 1980 гг.
20
Военизированная шиитская организация и политическая партия, выступающая за создание в Ливане исламского государства.
21
Чирлидер – капитан группы поддержки спортивной команды (клуба).
22
Легенда о Клеопатре, которая с помощью своего слуги проникла к Цезарю, завернутая в ковер.
23
Ежегодный эротический фотокалендарь итальянской компании «Пирелли», производящей автомобильные шины.
24
Пригород Дублина.
25
Американская рок-группа, основанная в 1974 г.; одни из самых первых исполнителей панк-рока.
26
Джек Батлер Йейтс (1871–1957) – ирландский художник, считающийся крупнейшим ирландским живописцем XX в. Младший брат выдающегося ирландского и английского поэта Уильяма Йейтса.
27
Ава Гарднер (1922–1990) – американская актриса, одна из ярчайших звезд Голливуда в 1940–1950-х гг.
28
Сацума – японская (керамическая или фарфоровая) глазурованная посуда.
29
Карманный синтезатор, изобретенный в 1967 г. Брайаном Джарвисом и ставший популярным благодаря австралийскому музыканту и шоумену Рольфу Харрису.
30
«Секретный агент Макгайвер» – популярный американский телесериал (1985–1992) в жанре приключенческого боевика.
31
Речь идет о Морисе Гиббе (1949–2003), женившемся на шотландской поп-звезде Лулу (наст. Мэри Макдональд Маклафлин Лоури).
32
Сказочная страна, придуманная английским и ирландским писателем К. Льюисом, в которую попадают через платяной шкаф.
33
Боно – псевдоним ирландского рок-музыканта Пола Дэвида Хьюсона из группы «Ю-ту», известного также своей общественной и благотворительной деятельностью.
34
Полицейские детективы, персонажи фильма «Смертельное оружие».
35
Имеется в виду материальный, в телесной оболочке.
36
Комиссар Гордон – персонаж комиксов про Бэтмена, комиссар полиции Готэм-сити.
37
Аналогия с мультсериалом «Симпсоны», в котором один из персонажей развлекается, делая дурацкие звонки с просьбой позвать к телефону человека с вымышленным именем.
38
Сети ресторанов быстрого питания.
39
Из песни К. В. Маккола «Конвой» (1975).
40
Район на западе Манхэттена в Нью-Йорке.
41
Так назывался хит 1977 г. британского певца и композитора Элвиса Костелло (р. 1954).
42
Ирландская республиканская армия.
43
Сука (исп.; одно из ругательных значений слова puta).
44
Мероприятия, на которых гостям делают инъекции ботокса с целью коррекции мимических морщин.
45
Субкомпактный пистолет «глок 26» имеет общую длину 160 мм и вес 560 г (без патронов).
46
Торговая марка леденцов.
47
Название альбома 1986 г., записанного Синди Лопер, американской поп-певицей, пик популярности которой пришелся на 80-е гг.
48
«Девчонки просто хотят повеселиться» – песня, ставшая популярной в исполнении Синди Лопер в 1983 г.
49
Персонаж американского фантастического телесериала «Флэш Гордон», основанный на одноименном комиксе.
50
Джон Гейси (1942–1994) – американский серийный убийца, известный также как «Убийца-клоун».
51
Филлип Кэлвин Макгроу (р. 1950) – американский психолог, писатель.
52
Графство на северо-западе Ирландии.
53
Патологическая ненависть к женщинам; женоненавистничество.
54
Припев песни «High Voltage» австралийской рок-группы AC/DC (с англ.: переменный/постоянный ток).
55
«Дорога в ад» («Highway to Hell») – название песни и альбома 1979 г. AC/DC.
56
Электрошоковое оружие, поражающее цель на расстоянии от 4,5 до 10 м.
57
Персонаж научно-фантастического теле- и киносериала «Звездный путь».
58
Британский эстрадный певец, имевший популярность во второй половине 1960-х и в 1970 гг. Прославился своими экстравагантными нарядами.
59
Скорее всего, автор намекает на поросенка Уилбура из популярного семейного кинофильма «Паутина Шарлотты» (2006). Кроме того, в англоязычном мире имя Уилбур вообще не слишком популярно.
60
Сеть закусочных быстрого обслуживания, специализирующаяся на блюдах мексиканской кухни.
61
Центральный вокзал Нью-Йорка.
62
Американский эстрадный певец, популярность которого начала набирать обороты со второй половины 1970-х гг.
63
Англ: Oh Mandy, you came and I came, you were fakin’. На самом деле эта строчка звучит так: «Ты пришла и отдала мне себя, не взяв ничего взамен» (англ. Well you came and you gave without taking).
64
«Мейс» – товарный знак слезоточивого газа, предназначенного для самообороны.
65
Монтеррей – столица и крупнейший город северо-восточного штата Нуэво-Леон в Мексике.
66
Город в Ираке.
67
В г. Ньюарк находится управление ФБР по штату Нью-Джерси.
68
Дизайнерское кожаное кресло с подголовником и отдельной кожаной скамеечкой для ног.
69
Дэвид Бирн (р. 1952) – рок-музыкант, певец и актер; основатель группы «Токинг хэдс».
70
Бонзо (англ. Bonzo) – имя собаки из популярного британского комикса 1920-х гг. Стало широко распространенным и приобрело нарицательность; на русский его можно перевести как «бобик», «барбос» и т. п.
71
The E-Bomb – электромагнитная бомба, принцип действия которой основан на электромагнитных импульсах.
72
Крэк – кристаллическая форма кокаина.
73
Сеть книжных магазинов.
74
Сеть мебельных магазинов.
75
Вымышленное оружие, наподобие лазерного.
76
Салат, популярный в Америке.
77
Владзи Валентино Либераче (1919–1987) – американский пианист, певец и шоумен.
78
Билл Косби – американский актер, начинавший свою карьеру в качестве стэндап-комика.
79
Вымышленный персонаж американских телесериалов «Друзья» и «Джоуи».
80
«Дети в Америке» – песня, которую в 1981 г. исполнила британская поп-певица Ким Уайлд.
81
Персонажи мультсериалов, кенар и кот.
82
Артур Флегенхеймер (1902–1935), больше известный как Голландец Шульц.
83
Джон Джозеф Готти-младший (1940–2002), известный гангстер, босс мафии.
84
Нью-йоркский парк.
85
Пи Дидди – один из псевдонимов Шона Джона Комбза, американского рэпера и музыкального продюсера.
86
Элмер Фадд, или Умник – вымышленный мультипликационный герой, охотник, гоняющийся за зайцем.
87
«Иглс» (англ. Eagles) – американская рок-группа, писавшая музыку в стиле софт- и кантри-рок.
88
YMCA (ИМКА; от англ. Young Men’s Christian Association), или Юношеская христианская ассоциация – это всемирная молодежная волонтерская организация, получившая широкую известность благодаря организации детских лагерей.
89
Луи Ферриньо (род. в 1951 г.) – американский бодибилдер, участвовавший в различных телешоу в 1980-х и в 1990-х гг., а также сыгравший главную роль в сериале «Невероятный Халк».
90
«Виллидж пипл» – американская дискогруппа.
91
Человек, имеющий ирландские корни, который родился за пределами Ирландии, но рьяно причисляющий себя при этом к ирландцам; иронично-негативное прозвище людей, зачастую воспринимаемых обществом как позеры.
92
Ежемесячный журнал для подростков, издававшийся с 1879 по 1967 г.
93
Джейсон Борн – персонаж остросюжетных романов Р. Ладлэма, бывший агент ЦРУ.
94
«Подмастерья Дерри» – протестантская община г. Лондондерри, спровоцировавшая столкновения с католиками в Северной Ирландии во время беспорядков 1969 г.
95
Тони Сопрано – глава мафиозной семьи, персонаж популярного гангстерского телесериала «Клан Сопрано».
96
«Ромеро» – кинофильм режиссера Дж. Дайгана (1989), повествующий о последних годах жизни архиепископа Оскара Ромеро.
97
СМ – садомазохистский секс.
98
«Подземелье и драконы» – настольная ролевая игра в стиле фэнтези.
99
Фирменное название оргстекла, обладающего повышенной прочностью.
100
Дом престарелых в Вексфорде (графство на юго-востоке Ирландии).
101
Под данным именем подразумевается общество в целом.
102
«Меркантильная девушка» (англ. Material Girl) – одна из песен американской певицы Мадонны.
103
Исаак Уолтон (1593–1683) – английский писатель, сформулировавший в своих трудах идеи миролюбия и простой жизни в гармонии с природой.
Автор книги - Йон Колфер
Йон Колфер: Артемис Фаул - не просто какой-то мальчик...
Недавно на российском книжном рынке появился совершенно не обычный литературный герой - Артемис Фаул. Он не похож на персонажей других детских книг: Фаул - наследник преступной империи, беспринципный, хладнокровный негодяй, уверенный в собственной безнаказанности и гениальности...
Биография
Йон Колфер (Eoin Colfer), ирландский писатель, родился в Уэксфорде 14 мая 1965 г., в многодетной семье актрисы и учителя истории. В семье было пятеро детей, Йон был вторым ребенком. Начал сочинять еще в школе.
Юный ...