Примечания книги Светская львица за одну ночь. Автор книги Бриди Кларк

1

“Тайна” (англ. The Secret) — книга, написанная в 2006 году Рондой Берн. “Тайна” рассказывает о том, как изменить жизнь к лучшему.

2

Брет Истон Эллис (р. 1964) — американский писатель.

3

Сейчас же, немедленно (фр.).

4

День памяти (англ. Memorial Day) — национальный праздник США, посвященный памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооруженных конфликтах, в которых США когда-либо принимали участие. Отмечается в последний понедельник мая.

5

“Пейдж Сикс” (англ. Page Six) — “шестая страница”, раздел сплетен журнала “Нью-Йорк пост”.

6

“Настольная книга преппи” (от англ. preppy — выпускник дорогой частной школы).

7

“Морские котики” (англ. United States Navy SEAL) — специальное подразделение Военно-морских сил США, предназначенное для проведения разведывательных и диверсионных операций с моря.

8

Пудинг на скорую руку (англ.).

9

Нантакет — остров в Атлантическом океане. Входит в состав штата Массачусетс.

10

“Чикаго Кабс” (англ. Chicago Cubs) — бейсбольный клуб, основанный в 1870 году. В течение последних 103 лет “Кабс” ни разу не удавалось победить в Главной лиге бейсбола.

11

Один из самых дорогих ресторанов Нью-Йорка.

12

“Хочу, чтобы ты вернулся” (англ.).

13

“Вечная любовь” (англ.).

14

“Хочешь провести со мной сегодня ночь?” (фр.).

15

Пи Джей О'Рурк (род. 1947 г.) — американский сатирик, журналист и писатель.

16

Все (фр.).

17

Шорле — напиток из вина с минеральной водой или лимонадом.