Примечания книги Недобрый час. Хроники Расколотого королевства. Автор книги Фрэнсис Хардинг

Онлайн книга

Книга Недобрый час. Хроники Расколотого королевства
Что делает девочка в 11 лет? Учится, спорит с родителями, болтает с подружками о мальчишках… Мир 11-летней сироты Мошки Май немного иной. Она всеми способами пытается заработать средства на жизнь себе и своему питомцу, своенравному гусю Сарацину. Едва выбравшись из одной неприятности, Мошка и ее спутник, поэт и авантюрист Эпонимий Клент, узнают, что негодяи собираются похитить Лучезару, дочь мэра города Побор. Не раздумывая они отправляются в путешествие, чтобы выручить девушку и заодно поправить свое материальное положение… Только вот Побор — непростой город. За благополучным фасадом Дневного Побора скрывается мрачная жизнь обитателей ночного города. После захода солнца на улицы выезжает зловещая черная карета, а добрые жители дневного города трепещут от страха за закрытыми дверями своих домов. Мошка и Клент разрабатывают хитроумный план по спасению Лучезары. Но вот вопрос, хочет ли дочка мэра, чтобы ее спасали? И кто поможет Мошке, которая рискует навсегда остаться во мраке и больше не увидеть солнечного света? Тик-так, тик-так… Время идет, всего три дня есть у Мошки, чтобы выбраться из царства ночи.

Примечания книги

1

Миткаль — грубая хлопчатобумажная ткань, неотделанный ситец. — Здесь и далее примечания редактора.

2

Штабель — ровно сложенные рядами друг на друга крупные предметы.

3

Ярд — английская мера длины, равная 0,91 м.

4

Парасоль — зонтик от солнца.

5

Конские яблоки — иносказательное наименование конского навоза.

6

Порскать — стремительно броситься куда-либо.

7

В Ирландии и Британии фонари для Хеллоуина в виде светящейся изнутри головы традиционно делали из репы, свеклы или брюквы. А привычные нам тыквы стали использовать для фонарей американские иммигранты в XIX веке.

8

Орало — соха, орудие для вспашки. Известно крылатое выражение «перековать мечи на орала» (Библия, Книга пророка Исайи).

9

Машикули — выступающие бойницы в верхней части крепостных стен и башен, откуда можно было обстреливать штурмующего неприятеля, забрасывать его камнями и т. п.

10

Ридикюль — женская сумочка в форме мешочка на длинном шнуре, надевалась на руку.

Автор книги - Фрэнсис Хардинг

Фрэнсис Хардинг

Фрэнсис Хардинг (англ. Frances Hardinge) (род.1973) — британская писательница, автор книг для детей и юношества.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация