Примечания книги Сладкий плен его объятий. Автор книги Александра Хоукинз

1

Хирург Смерти (фр.) (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Около 1 м 83 см.

3

Около 25 см.

4

Деревушка на границе Англии и Шотландии, где обряд бракосочетания совершался по упрощенной процедуре. Туда нередко убегали парочки, не получившие родительского благословения.

5

Вильгельм III Оранский (1650–1702) – внук Карла I, король Англии, Шотландии и Ирландии с 1689 г. Мария II (1662–1694) – его супруга, внучка Карла I и дочь короля Якова II. Их совместное правление – единственный в истории Англии пример одновременного царствования двух фактически равноправных монархов.

6

Палладио, Андреа – итальянский архитектор XVI в., возрождавший принципы классической римской архитектуры. Ричард Бойль (1694–1753) – английский аристократ, меценат, активный распространитель палладианства.

7

Радклиф (Рэдклиф), Анна (1764–1823) – английская писательница, популярная в начале XIX века.

8

Уолпол, Гораций (Хорас) (1717–1797) – один из основоположников жанра готического романа.

9

Престижный район в лондонском Вест-Энде, известный дорогими магазинами и роскошными отелями.

10

От англ. winter – зима.

11

Поскольку король Георг III в последние годы жизни страдал психическим расстройством, парламент в 1811 году официально назначил регентом наследного принца Джорджа. Период 1811–1820 гг. вошел в историю Англии как эпоха Регентства. В 1820 г. принц стал королем Георгом IV (1820–1830).