Примечания книги Королева Лир. Автор книги Людмила Петрушевская

1

рехнуться – (сов., прост.) сойти с ума

2

(снимать —) снять с себя корону – (уст. сл-соч.) зд.: отказаться от власти, от титула королевы; отказаться от управления государством

3

глухое место – зд.: тихое место; место без людей и элементов цивилизации

4

изба – деревянный крестьянский дом

5

сарай – зд.: о дискомфортном, неуютном помещении /жильё

6

липкая лента – скотч

7

мусоровоз – спецтранспорт для вывоза мусора за территорию города

8

покопавшись – дееприч. от (копаться —) покопаться в чём – (разг.) перебирать, искать что-л.

9

(распотрашивать —) распотрошить – зд.: разбросать

10

свечной огарок – остаток недогоревшей свечи

11

банановая шкурка – (разг.) оболочка, кожица банана

12

скорлупа – твёрдая оболочка яйца

13

добывать (– добыть) – доставать; находить; зарабатывать

14

в поте лица своего – (фр.) усердно; с большим старанием

15

карточка – зд.: кредитная карточка

16

подданный – человек, принадлежащий какому-л. государству (монархии)

17

монгольский цирик – правитель из Монголии

18

(задраивать —) задраить – (спец.) плотно закрыть

19

(бибикать —) забибикать – (разг.) начать издавать сигнальный звук клаксоном автомобиля

20

постельные принадлежности – бельё, одеяло, подушка, используемые для спанья.

21

ликование – торжественная радость.

22

глотать слюни – (фр.) заранее испытывать удовольствие от чего-л.; говорится при предвкушении/ожидании чего-л. вкусного, приятного; (разг.; 1 и 2 л. не употр.) оказаться приемлемым, подходящим; глотая – дееприч. от глотать (– глотнуть).

23

хибара – очень бедный, убогий домик.

24

устлан – кр.ф. прич. страд. прош. от (устилать —) устлать что; чем; – покрыть поверхность чего-л. чем-л.

25

(выуживать —) выудить что; откуда – (перен.; разг.) зд.: нашлось; досталось

26

(подступаться —) подступиться к чему; к кому – (разг.) зд.: делать с чем-л. что-л.

27

ну да ладно – (разг.; уст. сл. – соч.) зд.: ничего страшного; не проблема

28

мозговать (– обмозговать) что – думать

29

прокушен – кр.ф. прич. страд. прош. от прокусить (сов.в.) – такой, который разорван зубами

30

насобачившись – дееприч. от насобачиться (сов.в.) – научиться чему-л.

31

как никогда в жизни – (уст. сл. – соч.) зд.: такого ещё не было

32

науськанный – прич. страд. прош. от (науськивать —) науськать кого; кем; чем; – (разг.) наученный; такой, которого побудили сделать что-л.

33

(похищать —) похитить кого; что; – (книжн.) тайно унести, увести, увезти

34

шваркнуть что; кого; чем; – (прост.) бросить

35

изнеможение – состояние полной слабости, бессилия

36

впопыхах – (нареч.) очень торопясь; во время спешки

37

объедки – остатки от еды; недоеденные куски

38

овсянка – зд.: каша (из овсяной крупы)

39

на всякий случай – (фр.) если случиться что-л. неожиданное

40

собственноручно – (нареч.) своими руками

41

урна – (зд.: уличный) мусорный бак

42

вон – (разг.) прочь

43

а так – выходи кто может – зд.: свободный выход; может выходить – выйти любой человек

44

ринуться – (сов.в.) стремительно двинуться; стремительно/быстро пойти, побежать куда-л.

45

привратник – сторож; охранник

46

пропуск на вынос чего-л. – документ, который разрешает выносить – вынести что-л. куда-л.

47

портянки – кусок ткани, используемый вместо носков (обычно в армии)

48

шашка наголо – открытое холодное оружие; шашка – ручное холодное оружие с клинком (большой нож); наголо – (нареч.) вынув из футляра для шашки

49

пилить (– попилить) куда – (прост.) энергично идти куда-л.

50

головной убор – одежда для головы (шапка, шляпа, платок и т. д.)

51

поганый – (разг.) зд.: грязный; мусорный

52

огрызок – недоеденный или несъеденный кусок/кусочек чего-л.

53

поля и донышко – зд.: (перен.) о шляпе: край и основа

54

королевские покои – апартаменты королевы/короля

55

дескать – (прост.) частица; употребляется как указание на то, что передаётся чужая речь

56

не короли ведь – зд.: об отсутствии привилегий; ведь – усилительная частица; служит для усиления выразительности

57

шевелюра – пышные, густые волосы

58

мчаться (– помчаться) рысью куда – (разг.; уст. сл-соч.) очень быстро двигаться в каком-л. направлении

59

трудится над кудрями – (несов.в.) зд.: делать прическу кому-л.

60

лапочка – (разг., фамильярн.) обращение, выражающее симпатию, доброе отношение к кому-л.

61

(тыкать —) ткнуть пальцем в кого; во что – (фр.; разг.; неодобр.) показывать пальцем на кого-/что-л.; указать на кого-/что-л.

62

бритый наголо – прич. страд. прош. от брить (– побрить) – лысый

63

«Королева, выдь из хлева!» – дразнилка (используется для умышленного раздражения, провокации кого-л.)

64

не моргнув глазом – дееприч. от (моргать —) моргнуть – (фр.; разг.) долго не думая; не раздумывая

65

(выкатываться —) выкатиться откуда; куда; с кем; – (прост.) зд.: быстро выйти откуда-л.

66

(налетать —) налететь на кого; на что – быстро двигаясь, неожиданно натолкнуться на кого-/что-л.

67

первый попавшийся – тот, кто встретился первым; попавшийся – прич. прош. от (попадаться —) попасться кому; где

68

ошибка юности – (уст. сл-соч.) о первой или одной из первых влюблённостей/любви

69

ключ зажигания – (уст. сл-соч.) место включения мотора в мотоциклах или в автомобилях

70

Кому охота! – (уст. выраж.; разг.) никому не хочется

71

правила уличного движения – законы движения машин и пешеходов

72

крутой – (разг.; сленг) неординарный, в каких-то своих качествах переходящий границу нормы (и, возможно, производящий сильное впечатление)

73

подпольный – скрытый; тайный; секретный

74

(нырять —) нырнуть куда – (разг.; перен.) незаметно войти/зайти/пройти куда-л.

75

(приходиться —) прийтись по душе кому; чем – (фр.) понравиться

76

(трогаться —) тронуться восвояси – пойти/поехать домой/к себе; восвояси – (ирон.; разг.) домой; к себе.

77

(прихватывать —) прихватить что; кого; – (разг.) взять с собой

78

в животе заурчало – (безл.) специфический звук в животе (от голода)

79

забуксовавший – прич. прош. от (буксовать —) забуксовать – машина, колёса которой вращаются, но движения вперед или назад нет

80

(волочь —) поволочь кого; что; куда; – (разг.) потащить; потянуть

81

(впиваться —) впиться во что; в кого; – (перен., разг.) крепко, глубоко (с жадностью) прокусить что-л.

82

с протянутой рукой – (уст. сл-соч.; разг.) зд.: прося денег

83

тараща – дееприч. от таращить (– вытаращить) глаза на кого; на что; – (прост.) смотреть широко раскрытыми глазами (от удивления, испуга и т. д.)

84

ерунда – пустяк, что-то незначительное, неважное

85

набирать (– набрать) номер – (уст. сл-соч.) зд.: звонить по телефону

86

жующий – прич. наст. от жевать (– прожевать) – такой, который зубами размельчает пищу

87

выпученные глаза – (разг.) широко раскрытые глаза (по ка– кой-л. причине)

88

петлять где – (несов.; прост.) идти не прямо, делая круговые движения

89

(надувать —) надуть кого; как – (разг.) обмануть

90

торчать где – (несов.; прост.; перен.) быть, находиться где-л.

91

выходить (– выйти) из себя – (фр., перен.) перестать контролировать свои действия; очень рассердиться; потерять самоконтроль/самообладание

92

бешеная цена – (уст. сл-соч.; перен.) очень высокая цена

93

какой угодно – (уст. сл-соч.) любой; всё равно какой

94

двоюродная сестра – (уст. сл-соч.) кузина

95

ужение – ловля (обычно рыб)

96

бамбукокосилка – (авт. неолог.) машина для срезания бамбука (по аналогии: сенокосилка)

97

устройство ночного видения – аппарат, помогающий видеть ночью

98

навоз – фекалии животных

99

(смываться —) смыться куда – (прост.) уйти откуда-л.; исчезнуть

100

(схораниваться —) схорониться где; от кого; от чего – (прост.) зд.: спрятаться

101

ку-ку – звукоподражание крику кукушки (лесной птицы). (Используется в детских играх.)

102

боевой клич – (уст. сл. – соч.) воинственный возглас; призыв к какому-л. действию

103

прятки – детская игра (гл.: прятаться – спрятаться где; от кого)

104

ни единой души где – (фр., разг.) никого нет

105

толчея – (разг.) теснота, в которой люди толпятся и толкутся

106

собака-ищейка – (уст. сл. – соч.) служебная собака, которая используется для поисков кого/чего-л.

107

телевизионщик – (разг.) работник телевидения

108

обслуживающий персонал – (уст. сл. – соч.) работники магазинов, гостиниц, ресторанов и т. д., которые исполняют требования и пожелания клиентов

109

дребезжание – дрожащий звук

110

дура – (груб., оскорб.) глупая

111

(заныкивать —) заныкать что; от кого – (прост.) положить, спрятать неизвестно куда

112

черный ход – (уст. сл. – соч.) не главный ход; запасной ход; ход со стороны двора

113

(идти —) пойти куда глаза глядят – (фр.) идти не разбирая дороги, всё равно куда

114

тельняшка – (разг.) матросская нижняя трикотажная рубашка в сине-белую полоску

115

заливаться (– залиться) чем – (перен.) зд.: длительно, громко смеяться

116

(напяливать —) напялить что; куда – (прост.) надеть что-л. безвкусное, неподходящее, негармоничное

117

соломенный цвет – светло-жёлтый цвет

118

ковылять (– приковылять) – идти с трудом, медленно, хромая

119

Парочка была просто загляденье! – (разг.; ирон.) о том, что кто-л. обращал на себя внимание своим странным видом

120

заунывный – тоскливый; очень грустный

121

(выгребать —) выгрести куда; с кем – (прост.) зд.: украсть

122

(провожать —) проводить взглядом кого; куда – (уст. сл. – соч.) проследить глазами за кем-/чем-л.

123

верещать – (несов.) издавать неприятные, писклявые звуки

124

терзать что – (несов.) зд.: дёргать судорожными движениями

125

воздавать (– воздать) королевские почести кому – демонстрировать чем-л. своё глубочайшее уважение кому-л.

126

жезл – короткая палка; символ власти

127

в животе (заводился —) завелся мотор – (перен.) см.: текст 7, к. 1

128

дрянь – (разг.) зд.: о чём-л. плохом; негодном

129

мука грубого помола – (уст. сл-соч.) мука низкого качества

130

ура – зд.: восклицание, выражающее одобрение

131

постороннее окруженне – (уст. сл-соч.) люди, которые не принадлежат к числу близких людей

132

чавканье – громкие звуки, которые производятся губами и языком во время еды

133

якобы – частица, которая употребляется для выражения сомнения; как будто; будто бы

134

скосоротившись – (прост.) дееприч. от (косоротиться —) скосоротиться – сделать рот кривым, косым

135

Гони монету! – (прост.) требование дать деньги

136

шпагат – прочная верёвка

137

отлепляя – дееприч. от отлеплять (– отлепить) что от чего – отделить от чего-л.

138

роскошный фарфор – зд.: очень хорошие зубные протезы из фарфора

139

(оскорбляться —) оскорбиться – почувствовать себя обиженным, униженным

140

перекошенный – прич. страд. от (перекашивать —) перекосить – такой, который стал кривым

141

стоять (– простоять) не шелохнувшись – (уст. сл-соч.) стоять без каких-л. движений

142

автомат – зд.: уличная телефонная кабина

143

шлюха – (прост., груб.) проститутка

144

плюнуться чем – (не употр.) в лит. яз. только плеваться (несов.)

145

вещественные доказательства – (юрид.; уст. сл-соч.) предметы, представленные суду в качестве свидетельства совершения преступления

146

(заворачивать —) завернуть куда – (разг.) зд.: двигаясь, направиться куда-то в сторону

147

(накидываться —) накинуться на что – (разг.) начать делать что-л. стремительно, с усердием

148

парочка чего – (ласкат.) пара; две штуки

149

хлебать (– хлебнуть) что – (прост.) зд.: пить большими глотками что-л.

150

Еще бы! – (разг.) конечно; безусловно

151

видал – (прост.) видел

152

косой – зд.: с узкими глазами; (прост.) пьяный

153

(прибирать —) прибрать что – завладеть чем-л.; украсть что-л.

154

мало ли что бывает! – (разг.) всякое бывает; разные ситуации бывают

155

горловина – зд.: шея; горло

156

хоть как-то, хоть в виде тётки – зд.: любым способом, даже в одежде женщин; тётка – (прост.) женщина

157

в обшей сложности – (фр.) в итоге, принимая во внимание всё

158

пожизненное заключение – (юрид.) лишение свободы до конца жизни

159

водительские права – (уст. сл-соч.) документ, который официально разрешает вождение мотоцикла, машины

160

(ахать —) ахнуть – (разг.) выражать какие-л. чувства, восклицая «ах!»

161

находящийся под большим впечатлением от чего; от кого – прич. наст. от находиться – (несов.) такой, который пребывает под влиянием/воздействием чего-/кого-л.

162

воровать (– своровать) по-чёрному – (разг., нареч.) абсолютно ничего не боясь; нахально

163

О японская мать! – обращение к японской женщине; ассоциируется по звучанию с табуированным выражением

164

(засыпать —) заснуть головой на стол – зд.: заснуть в пьяном состоянии, положив голову на стол

165

нестойкий – зд.: такой, который не умеет пить (алкоголь); быстро пьянеющий

166

перевязочный материал – (уст. сл-соч.) материал, который служит для оказания медицинской помощи; бинт

167

сиделка – работница младшего или среднего медицинского персонала, который находится у тяжелобольного пациента

168

(подводить —) подвести кого; как – (разг., перен.) обмануть чьи-л. ожидания, надежды; поставить кого-л. в трудное положение

169

балдахин – украшенный навес на столбах (обычно над троном; над кроватью)

170

лысая тряпка – (перен.; разг.) зд.: очень старый ковёр

171

башмак – (разг.) ботинок

172

Встретим их как подобает! – зд.: о том, что кого-л. нужно встретить в соответствии с принятыми правилами, традициями, воспитанием, социальным положением и т. д.

173

убираться (1) где; как – (разг.) привести в прядок что-л.; сделать уборку чего-л.

174

убраться (2) куда – (разг.) уйти. Зд.: императив НСВ (значение: приказ).

175

вихрем – (нареч.) очень быстро; как ветер

176

уши горят чьи; отчего; почему – (перен.) зд.: уши стали красными (от прилива крови) из-за какой-л. причины

177

старомодный язык – зд.: язык, который вышел из употребления, не современный

178

дворец бракосочетания – здание, в котором проходит церемония регистрации брака

179

котенок – (фам.; ласк.) от кот

180

от души – искренне

181

окоченевший – прич. прош. от окоченеть (сов.) – такой, который замёрз; зд.: (перен.) стал твёрдым

182

выуживать (– выудить) что; откуда – зд. (перен.; разг.) достать что-л. откуда-л.

183

минуя – дееприч. от миновать (несов.) – мимо; не касаясь чего-л.

184

срываться (– сорваться) – (разг.) перестать контролировать себя

185

мигалка – (разг.) специальный световой сигнал (зд.: на полицейской машине)

186

(рявкать —) рявкнуть на кого – (перен.; прост.) грубо и зло крикнуть на кого-л.

187

(гаркать —) гаркнуть – громко и коротко/отрывисто крикнуть

188

(перекрывать —) перекрыть что – (перен., разг.) зд.: оказаться громче чего-л.

189

Это надо подумать! – (разг.) выражение удивления

190

прямо истерика у кого – (разг.) настоящая, действительная истерика

191

таратайка – (разг.) лёгкая деревянная повозка

192

(ехать —) поехать на красный свет – (уст. сл. – соч.) нарушить правила дорожного движения

193

(нацеливаться —) нацелиться куда – (перен.) зд.: направиться куда-л.

194

мамонт – зд.: (перен.) автобус

195

со всех сторон – (уст. сл. – соч.) отовсюду