Примечания книги Хлеба и чуда (сборник). Автор книги Ариадна Борисова

1

Шуга – мелкий рыхлый лед.

2

Одна из улиц с. Еланка Хангаласского улуса носит имя братьев Соколовых.

3

Памятники Февронии Малгиной – матери, три сына которой геройски погибли в боях, а двое пропали без вести, установлены в Якутске и в с. Баяга Таттинского улуса.

4

Лагушок – большая деревянная емкость с краником.

5

Ярыжник – беспутный человек, пьяница.

6

Пороз – бугай, бык.

7

Ясачные подводы – подводы, на которых возили ясак – натуральный налог с народов Сибири и Севера.

8

Улус (монг.) – государство, народ.

9

Семейские – самоназвание представителей православной старообрядческой церкви. Ветвь русского народа, переселенная во времена раскола в Забайкалье и другие места Сибири.

10

Рубка в обло – способ строительства, при котором бревна выступают за границы угла на 25–30 см, такой сруб считается наиболее устойчивым.

11

Лусточка – ломтик хлеба (семейск.).

12

Ичиги – легкая обувь, имеющая форму сапог.

13

Чир – озерно-речная рыба рода сиговых.

14

Кубык – кубышка, кастрюля (сев. диалект).

15

Саламат – сибирская мучная каша на сливках.

16

Ойогос – жеребячье мясо на ребрышках.

17

«Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» (идиш).