Онлайн книга
Примечания книги
1
907,2 грамма. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
На реке Сомме с 1 июля по 18 ноября 1916 года проходила одна из крупнейших битв Первой мировой войны между англо–французскими и германскими войсками, ее жертвами стали более миллиона человек.
3
Около 192 сантиметров.
4
Около 6,5 километра.
5
Без вести пропавшие.
6
Насмешливое название жителей Австралии в Европе.
7
Дороти Гейл — героиня известных сказок Лаймена Фрэнка Баума о Стране Оз.
8
Чуть больше 38 килограммов.
9
Приморский городок на восточном побережье Англии.
10
Квартал в Лондоне, населенный в основном иммигрантами, где и находится район Нагз — Хэд (Змеиная Голова) со множеством дешевых лавок.
11
Футбольный стадион в Манчестере.
12
В 1999 году по Лондону прокатилась волна терактов, направленных против чернокожих жителей столицы, выходцев из Южной Азии и геев: взрывались гвоздевые бомбы, каждая из которых была начинена примерно полутора тысячью 100‑миллимитровых гвоздей. В результате трех взрывов в разных районах погибли люди и были ранены 139 человек, четверо из которых лишились конечностей.
13
Возвышенная местность в центральной и северной Англии, где расположен национальный парк.
14
Лесопарковая зона на севере Лондона.
15
Персонажи известного британского телесериала «Жители Ист — Энда»
16
Крупнейший универсальный магазин в Лондоне.
17
Полное имя Сэндра обычно заменяется уменьшительно–ласкательным Сэнди, а сочетание Sandy Balls в современном английском разговорном языке обозначает еще и «трухлявые яйца». Поскольку так же называется популярное в Англии место отдыха в лесопарковой зоне «Сэнди Боллз» («Песчаные шарики), выражение широко используется в шутках, комедиях и юмористических шоу.
18
20 Увидимся (исп.)
19
Популярный (особенно у геев) паб в центре Лондона, где 30 апреля 1999 года взорвалась бомба, принесенная сторонником неонацистов.
20
Около 1,6 километра.
21
Аллюзия, обращенная к эпитафии на могиле убитого расистами в 1964 году лидера ненасильного движения за гражданские права в США Лютера Кинга: «Свободе, свободен, наконец–то свободен».
22
Международное объединение из 17 организация, работающих в более чем 90 странах по всему миру. Целью деятельности объединения является решение проблем бедности и связанной с ней несправедливостью во всем мире. Оксфам располагает широчайшей сетью магазинов по всему миру, в Великобритании их около 750, в том числе специализированные: книжные, музыкальные, мебели и свадебных наярдов.
23
Жители Лондона (в основном населяющие Ист — Энд), преимущественно из рабочих слоев («простые труженики»), создавшие свой языковой диалект, кокни, и свою субкультуру.
24
Чуть больше 157 сантиметров.
25
Присцилла Мария — Вероника Уайт — британская певица, актриса и самая высокооплачиваемая телеведущая в истории британского телевидения, невероятно популярная в Великобритании.
26
38,04 килограмма.
27
Чуть более 9 метров.
28
Около 3,5 километра.