Онлайн книга
Примечания книги
1
Открытый вердикт констатирует, что причина чьей-либо смерти не установлена. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Находящийся под опекой (лат.).
3
Верю, чтобы понять (лат.).
4
В английском языке у выражения foul play (грязная игра) есть значение «убийство».
5
Чаша для христианского культового обряда.
6
Плоское круглое блюдо; используется в богослужении во время литургии.
7
С поличным, на месте преступления (лат.).
8
Евангелие от Матфея, глава 26, стих 9.
9
Послание к Евреям Святого апостола Павла.
10
Сцена в пьесе, когда действующие лица застывают в выразительных позах, сохраняя молчание.
11
Дэлглиш вспоминает цитату из Книги Бытия, глава 21, стих 26.
12
Обнародованный в феврале 1999 года доклад комиссии судьи Уильяма Макферсона, выявившей наличие институционного расизма в британской полиции.
13
Обязаны хранить молчание, прерывая его только для молитв и песнопений.
14
Шоколадно-молочный напиток.
Автор книги - Филлис Дороти Джеймс
Классик современного английского детектива, член Британской Королевской академии, удостоенная множества высоких наград, включая орден Британской империи и титул баронессы, пожалованный ей лично королевой Елизаветой II.
Родилась в 1920 году Оксфорде, училась в Кембриджской высшей женской школе, которую оставила в 16 лет. Раннее замужество окончилось огромной трагедией. Ее муж, доктор Конрад Вайт, вернулся с войны больным шизофренией, но государство отказало ему в пенсии на том основании, что шизофрения не является боевым ранением. Филис была вынуждена работать, воспитывая двух ...