Примечания книги Каменщик. Автор книги Ной Бойд

1

ГСО — глобальная система ориентирования. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Создано в 1908 г.

3

Местечко в штате Айдахо, где группа спецназа ФБР проводила операцию, в результате которой были застрелены женщина с грудным ребенком и подросток.

4

Город в штате Техас, где ФБР в 1993 г. проводило операцию против секты «Ветвь Давидова», во время которой погибло 86 сектантов, в том числе 17 детей.

5

Адрес Белого дома в Вашингтоне.

6

«Щенята» — чикагская бейсбольная команда; «Ловкачи» — лос-анджелесская.

7

Так пресса прозвала террориста, рассылавшего в бандеролях и письмах бомбы.

8

Выключение органов чувств.

9

Бюро по контролю за продажей алкоголя, табачных изделий и огнестрельного оружия при министерстве юстиции США.

10

Кастер, Джордж Армстронг (1839–1876) — бригадный генерал, во время Гражданской войны в США командовал добровольцами.

11

Река в штате Монтана, где в 1876 г. произошло сражение между кавалеристами генерала Кастера и объединенными силами нескольких индейских племен. Отряд Кастера преследовал группу индейцев и был полностью уничтожен.

12

Маисовая лепешка с начинкой.

13

Отлично (исп.).