Примечания книги Этот прекрасный сон. Автор книги Джейми Макгвайр, Тереза Маммерт

1

Персонаж романа Кена Кизи «Над кукушкиным гнездом», до жестокости педантичная и властная немолодая женщина. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Парамедики оказывают первую (доврачебную) медицинскую помощь пострадавшим в результате аварии, пожара, стихийного бедствия.

3

Bed (англ.) – кровать, постель.

4

Мак-Гайвер – главный герой американского сериала «Секретный агент Мак-Гайвер».

5

Амиши, или аманиты, – представители консервативного направления в протестантизме, проживающие в замкнутых общинах преимущественно на территории США и Канады. Ведут простую жизнь, отказываясь от большинства достижений цивилизации.

6

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – британская сестра милосердия, служившая в полевых госпиталях в годы Крымской войны и внесшая большой вклад в развитие медсестринского дела.

7

Шейкеры (Объединенное общество верующих во Второе Пришествие Христа) – протестантская секта, имевшая много сторонников в США в XIX веке. Общинный быт ее членов отличался скромностью, предметы обихода славились простотой, добротностью и функциональностью.

8

Пятое мая? (исп.)

9

Психодиагностический тест, разработанный швейцарским ученым Германом Роршахом в 1921 году.