Примечания книги Эскорт для предателя. Автор книги Дэвид Игнатиус

Онлайн книга

Книга Эскорт для предателя
В ЦРУ приходят зашифрованные письма от ученого из Тегерана. Он готов раскрыть тайны иранской ядерной программы, однако всерьез опасается за свою жизнь, поскольку за ним следят и он не понимает, кто это делает. Гарри Папас, начальник Ближневосточного отдела ЦРУ, решает срочно вывезти ученого из Ирана. Ему приходится прибегнуть к помощи британского секретного разведывательного подразделения. Но истинный смысл происходящего куда сложнее, чем вначале предполагает Гарри. Для того чтобы добиться цели, он вынужден стать предателем своей страны... Впервые на русском языке!

Примечания книги

1

Маршалл Джордж Кэтлетт (1880–1959) — государственный и военный деятель США, лауреат Нобелевской премии мира. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Хусейн ибн Али (626–680) — третий шиитский имам. Шиитская традиция считает Хусейна праведником и мучеником. День его гибели во время сражения с войском халифа Язида отмечается шиитами как большой религиозный праздник.

3

САВАК — Сазман-е-Эттелаат ва Амният-е Кешвар, Национальная организация сведений и безопасности, Министерство государственной безопасности Ирана времен правления шаха Мохаммеда Реза Пехлеви (1957–1979).

4

Пасдаран (фарси) — то же, что «страж революции».

5

Главный герой фильма «Розовая пантера», недалекий и самоуверенный полицейский инспектор.

6

Шахнаме. Перевод С. Липкина.

7

Первым директором Секретной разведывательной службы был капитан сэр Джордж Мэнсфилд Смит-Камминг, его часто называли просто Смит, в корреспонденции он обычно подписывался одной буквой «С». Позже это стало традицией, и все последующие главы британской разведки обозначаются этой буквой.

8

Натанз — город в Центральном Иране, где расположен уранообогатительный завод.

9

Green (англ.) — зеленый.

10

Даунинг-стрит, 10, — адрес резиденции премьер-министра Великобритании.

11

Достойно удивления (лат.).

12

День гибели имама Хусейна.

13

«Дядюшка Наполеон» — роман иранского писателя Ираджа Пешек-зода.

14

Пеньковский Олег Владимирович (1919–1963) — советский офицер, полковник ГРУ. Завербован спецслужбами США и Великобритании в 1958 году. Арестован и расстрелян по приговору Военной коллегии Верховного суда СССР.

15

«Моя прекрасная прачечная» — комедийная драма британского режиссера Стивена Фрирза, повествующая о жизни пакистанских эмигрантов в Лондоне.

16

Берлин Исайя (1909–1997) — философ, один из основателей современной либеральной политической философии.

17

Остров Эллис, расположенный в устье реки Гудзон в бухте Нью-Йорка, был самым крупным пунктом приема иммигрантов в США, действовавшим с 1892-го по 1954 г.

18

Бригада Кудс — спецподразделение Корпуса стражей исламской революции в Иране.

19

Шахнаме. Перевод С. Липкина.

20

«Вашингтон редскинз» — профессиональный клуб американского футбола, основанный в 1932 году.

21

Хамед Насим (р. 1974) англо-йеменский боксер, бывший чемпион мира в полулегком весе и чемпион Европы в легком весе, известен под прозвищем Принц Насим.

22

Курейши Ханиф (р. 1954) — английский писатель, драматург, сценарист. В его работах много внимания уделяется проблемам иммиграции в современной Великобритании.

23

Махдизм — вера в пришествие Махди, Двенадцатого имама. Согласно этой доктрине, имам Махди пребывает в сокрытии до часа, назначенного Аллахом, а во время Страшного суда придет на землю, чтобы руководить мусульманами, и установит царство справедливости и благоденствия.

24

Шахнаме. Перевод С. Липкина.

25

Эскотский галстук — галстук-бант с широкими, как у шарфа, концами.

26

SCIF — система экранирования помещений от прослушивания.

27

Берген Эдгар Джон (1903–1978) — американский актер и радиоведущий.

28

Роман современной английской писательницы Зэди Смит повествует о судьбах британских иммигрантов второго поколения.

29

R. Kelly — сценическое имя Роберта Сильвестра Келли, музыканта в стиле ритм-энд-блюз.

Автор книги - Дэвид Игнатиус

Дэвид Игнатиус - писатель, журналист, автор шести романов в жанре политического триллера.
О шпионах, горячих точках и геополитической обстановке в мире Дэвид Игнатиус знает все. Его газетные колонки во влиятельном издании "Washington Post" посвящены событиям мировой политики, экономики и международных отношений.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация