Примечания книги Узник страсти. Автор книги Джорджетт Хейер

1

Маканые свечи – свечи, изготовленные путем макания – многократного обмакивания фитиля в горячий воск. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)

2

«Амфитеатр Эстли» был первым в мире цирком. Открылся 4 августа 1777 года в Лондоне. Его создателем и первым директором являлся англичанин Филип Эстли. (Примеч. пер.)

3

Сквайр – в Великобритании мировой судья.

4

Бедлам – здесь: психиатрическая больница в Лондоне.

5

Дышло – здесь: пара лошадей, впряженных в дышло (оглоблю, прикрепляемую к передней оси какой-нибудь повозки при парной запряжке).

6

Гунтер – крупная верховая лошадь, выведенная для спортивной охоты и скачек с препятствиями.

7

Цитата из комедии У. Шекспира «Как вам это понравится». (Примеч. пер.)

8

Бухта веревки – веревка, сложенная определенным образом; метод применяется с целью удобства хранения и дальнейшего легкого разматывания.

9

Раннер – здесь: полицейский.

10

Выезд – здесь: лошади с экипажем и упряжью.

11

Место казни в Лондоне.