Онлайн книга
Примечания книги
1
Кракер (cracker) – исторически презрительное обозначение белой бедноты, особенно населявшей южные штаты. Впоследствии термин был присвоен сельскими жителями Джорджии и Флориды, которые сегодня носят его с гордостью, как знак происхождения от первых поселенцев.
2
Джон/Джейн Доу – в больницах англоязычных стран псевдоним, которым называют пациента, чье настоящее имя неизвестно, или неопознанное тело.
3
Краппи (англ. crappie) – крапчатый окунь.
4
Одна из наиболее важных церемоний в племени семинолов, проводится 17 мая в честь сбора урожая.
5
Роллинг, Дэнни (1954–2006), он же Гейнсвиллский потрошитель, в 1990 году убил пятерых студентов, в 1989-м совершил тройное убийство с изнасилованием; покушался на жизнь отца. Казнен путем смертельной инъекции.
6
Банди, Теодор Роберт (1946–1989), американский насильник, убийца и некрофил. В основном его жертвами становились молодые женщины и девочки. Признался в 30 убийствах, однако точное число его жертв неизвестно. Казнен на электрическом стуле.
7
Риджуэй, Гэри Леон (р. 1949), американский серийный убийца. Убил по меньшей мере 48 женщин, в основном проституток и беглянок. Отбывает пожизненное заключение.
8
Узо – греческий алкогольный напиток, дистиллят с анисовой вытяжкой.
9
Silo (англ.) – силосная башня.
10
До свидания (исп.).
11
Дженнифер Энистон (р. 1969) – популярная киноактриса, обладательница премий «Эмми» и «Золотой глобус».
12
Филлип Кэлвин Макгроу (р. 1950), американский психолог, писатель, создатель и ведущий телепередачи «Доктор Фил».
13
Зверь (исп.), здесь – главарь банды.
14
СГИ – Служба Гражданства и Иммиграции (англ. Immigration and Naturalization Service).
15
Моряк Попай – персонаж комиксов и мультфильмов, одноглазый моряк с характерными грубоватыми манерами.
16
Нильсен, Деннис (р. 1945), британский серийный убийца, гомосексуалист-некрофил. В жертвы выбирал преимущественно бездомных подростков и юношей из неблагополучных семей, о пропаже которых никто не заявлял в полицию. Отбывает пожизненное заключение.
17
Гейси, Джон Уэйн (1942–1994) – маньяк, на счету которого 33 убийства и изнасилования юношей. Казнен через введение смертельной инъекции.
18
Крупнейшая база Корпуса морской пехоты США, где располагается Академия ФБР.
19
Схожая с вуду синкретическая религия, распространенная на Кубе и в среде афрокубинских эмигрантов.
20
Понимаешь? (исп.)
21
Добрый день. Говорите по-английски? (исп.)
22
«Опра» – сокращенное название популярнейшего ток-шоу Опры Уинфри, первой по влиятельности женщины в американском шоу-бизнесе.