Примечания книги Союз проклятых. Автор книги Алекс Кош

1

Хотей – бог счастья, богатства, веселья и благополучия. Смеющийся Будда, исполняющий желания.

2

Чит (англ. Cheat – обман, жульничество) – в данном случае речь идет об ошибках или уязвимости в игровом процессе, позволяющим игроку получить определенное преимущество.

3

Глайдер (от англ. Glide – скольжение) – подобным образом называют различные средства передвижения, как наземные, так и подводные или воздушные. В данном же случае имеется в виду обычный планер, способный «скользить» по воздуху.

4

Бафф (от англ. buff) – временное усиление игрока.

5

Сеппуку – ритуальное самоубийство, проведенное определенным образом, уже давно ставшее именем нарицательным для любого самоубийства с помощью холодного оружия.

6

Дебафф (от англ. debuff) – временное ослабление игрока.

7

Халфлинг (от англ. halfling, иногда переводится как невысоклик, половинчик) – распространенное в фэнтези название существа, внешне похожего на человека, но значительно уступающего ему по своему росту.

8

Кулдаун, кд (от англ. cooldown) – время восстановления навыка или заклинания.

9

Friendlyfire (огонь по своим) – военный термин, обозначающий атаку, произведенную военнослужащим или подразделением на подразделение своих войск или войск союзника. В играх часто присутствует в качестве опции разрешения-запрета на случайную или специальную атаку игроков из своей команды.

10

Меллорн – гигантское эльфийское дерево, считающееся священным.

11

Пропатчить (производная от англ. Patch – заплатка) – в компьютерной среде так называют действия, производимые программой «патчем» с кодом в другой программе. В данном контексте речь идет скорее о «взломе» программного обеспечения капсулы.

12

Майнить (от англ. Mine – добыча) – добывать какие-либо ресурсы в игре.

13

ПВП (от англ. PlayervsPlayer – игрок против игрока) – битвы между игроками в игре.

14

Резист (от англ. Resistance – сопротивление) – характеристика, отвечающая за сопротивление различным видам урона.

15

It – в русском переводе фильма «вещь».

16

Вообще-то древнеегипетского бога звали Апофис, но это мелочи.

17

Донатер (от англ. donate) – человек, покупающий за реальные деньги игровую валюту.

18

Стан (от англ. stun) – временное оглушение персонажа ударом или заклинанием.

19

Разделение между маунтами и петами условно, в данном случае подразумевается, что маунты это верховые животные, а петы – животные-компаньоны вроде собак, лисиц или летучих мышей.

20

Скастовать (сленг от англ. cast – бросок) – применить заклинание.

21

Существует модель бронированных внедорожников «Т 98 – Комбат», а это лишь вольная фантазия на тему дальнейшего развития этой марки.