Примечания книги Юная леди Гот и грозовые псы. Автор книги Крис Риддел

1

Джейн Клейр, третья Адина гувернантка. Это были слова Чарли Доджсона, одного из ее бывших воспитанников. Он сказал это, когда гувернантка увидела, что мальчик изрисовал комиксами поля учебника математики – и она с тех пор повторяла их как свои собственные.

2

Два мальчика – братья Ноэл и Лиам – пообещали не бить больше фабричные окна, а выучиться вместо этого играть на музыкальных инструментах.

3

Этельберта Большеногая – англосаксонская принцесса-туристка, которая переохладилась до смерти, пробираясь вброд через озеро, бывшее некогда на месте венецианской террасы. Ада прочитала об этом в «Жалостливой истории народа англов» – знаменитом историческом труде Бе́ды Слезоточивого.

4

* Чрезвычайно жестокая забава, заключающаяся в том, чтобы взять кота и бросить его в ряд кеглей, имеющих форму мышей. Практикуется только в просторных помещениях, подобно козометанию и овцекачению, для которых требуются отдельные амбары.

5

Следующая остановка грянуллской почтовой кареты – шерстяной город Ме-Менчестер, в соседнем графстве. Именно там, на теологическом факультете, преподобный Торвиль выучился конькобежеству вместе со своим добрым другом Энтони Уоллопом.

6

В школе Рэгби уже известна игра «борьба в грязи», смысл которой в том, чтобы извозиться как можно больше. Но эта игра не так увлекательна для Сливси, который ко всему легко теряет интерес.

7

Первый хитовый номер в сочиненной позднее Фэнсидэй Эмбридж комической опере «Раскрась свою ослиную тележку» так и назывался – «Вдали от обезумевшего Клода».

8

Иосия Сливси, туалетный магнат, был чрезвычайно занят производством сантехники и, к сожалению, полностью утратил интерес к сыну, как только того приучили к горшку.

9

В отличие от новогодней елки, другие праздничные обычаи, такие как обычай украшать лосей и хватать зубами в тазу сахарные фигурки, так и не прижились.

10

В самом деле: «Звездчатый разум» Чарльза Брюквиджа – одно из чудес нашего времени. Его вычислительная мощь непобедима и несравненна, даже если мне приходится говорить это о самом себе.

11

Сэр Кристофер снискал широкую популярность как иллюстратор литературно-собачьих выставок и, вместе с Уильямом Моррисом-мл., дизайнером обоев для собачьих будок, основал Движение искусств и рукомесел.

12

Во время прогулок по болотам Брамбл часто случалось продираться через заросли дрока, на которые пускал слюну мохнатый печатник-оборотень из Баскервилля.