Примечания книги Юная леди Гот и Праздник Полной Луны. Автор книги Крис Риддел

1

«Крикет в цилиндрах» был придуман для того, чтобы пить чай с тортами и сэндвичами. Полевые игроки использовали свои цилиндры, чтобы ловить крикетные мячи, пущенные отбивающими, которые носили так называемые «чайные чепчики» – вязаные шапочки, позволявшие чайникам сохранять тепло.

2

Вампиры превращаются в летучих мышей, когда им нужно быстро убраться или просто проскользнуть сквозь окно спальни.

3

Пиджей, ирландский волкодав, не только облысел, но и отличался чрезвычайно слабым зрением, вследствие чего он часто принимал домашние тапочки за косточки и закапывал их в кухонном саду.

4

Пушкин – талантливый шеф-кондитер. Свое детство гадкого утенка провел в Московии, на кремлевских кухнях, где его взрастил зычногласый повар по имени Петр Великий. Пушкин лишен зубов, но зато весьма московит и наделен острым клювом.

5

Метафорический Смит возвел Гармоническую теплицу для наиболее нежных растений из самых жарких стран. Он не верил в Летящие камни.

6

Метафорический Смит возвел Гармоническую теплицу для наиболее нежных растений из самых жарких стран. Он не верил в Летящие камни.

7

Уильям и Альфред одолжили круглую плоскую шлюпку – и решили подождать, чтобы, как настоящим мудрецам, не отправляться в этой лодке-тазу по озеру Уиндермир в грозу. Целью путешествия был сидевший на красивом холме чудак – их приятель Эдвард Стар-как-мир.

8

Длинношерстые волы отличаются строптивым нравом, особенно когда их пытаются расчесать. Еще они очень пахучие, а молоко их кислит. Известны также под названием яки-бяки.

9

Вход изготовлен мистером Тумнусом, мебельных дел фавном, и его помощницей Люси.

10

Заброшенное крыло Грянул-Гром-Холла полно заброшенных комнат, забитых причудливыми и непонятными вещами, такими как рубиновые шлепанцы, хорошо выдержанными пихтовыми досками и закатанными турецкими коврами.

11

Громнетская почтовая карета – переполненный, ненадежный и неудобный вид транспорта. По пути от Громшира до Лондона она останавливается у каждого постоялого двора и питейного заведения, что неимоверно замедляет путешествие.

12

Жареные каштаны на Празднике Полной Луны символически замещают жареных мышей. Древний обычай жарить мышей был признан жестоким, а их вкус – грубоватым.