Примечания книги Сокровище князей Радзивиллов. Автор книги Ольга Тарасевич

1

Романы Л. Толстого, Ф. Достоевского, Н. Чернышевского.

2

«Трясина», повесть Я. Коласа; «Люди на болоте», роман И. Мележа; «Местные», пьеса Я. Купалы.

3

Основателем известной кинокомпании MGM, своеобразной визитной карточкой которой стал рычащий лев, был эмигрант из Минска Луис Барт Майер, урожденный Элизер (Лазарь) Майр.

4

Андрей Громыко – министр иностранных дел СССР, председатель президиума ВС СССР.

5

Алена Свиридова – популярная певица.

6

Отче наш, сущий на небесах! Да святится Имя твое. Да придет Царствие Твое. Да будет воля Твоя как на небе, так и на земле. Хлеба нашего насущного дай нам сегодня. И отпусти нам грехи наши, как и мы отпускаем должникам нашим. И не введи нас в искушение, но избавь от лукавого. Аминь. – Текст католической молитвы (бел.).

7

Сначала опекуном наследника был композитор Матвей Радзивилл, однако за участие в восстании Тадеуша Костюшко он утратил право опеки, и опекуном стал воевода князь Михаил.

8

Кароль Станислав Радзивилл, дядя Доминика, – один из наиболее колоритных князей. Свое прозвище – пан Коханку – он получил, так как любил обращаться к своим собеседникам «коханы пан», «пане коханку», что можно перевести примерно как «любимый пан».

9

Мать Доминика, немецкая княжна София Турн-Таксис, судя по исторической литературе, обладала скорее не развитым материнским инстинктом, а повышенной любвеобильностью и не очень страдала в разлуке с сыном.

10

Оладьи из тертого картофеля, национальное белорусское блюдо.

11

Часть костюма белорусской и польской знати, пояс с тончайшей искусной вышивкой, выполненной золотыми и серебряными нитями, настоящее произведение искусства.

12

Дворянин в Польше, Беларуси.

13

Более подробно об истории знакомства Павла и Лики Вронской см. роман О. Тарасевич «Кольцо принцессы Дианы».

14

Восприятие несвижского призрака, Черной дамы, именно как Барбары Радзивилл широко распространено в белорусской научной и художественной литературе. Но в последнее время некоторые исследователи полагают, что призрак «принадлежит» другой женщине, Анне-Катерине Радзивилл (из рода Сангушек), знавшейся с нечистой силой и мучившей дворовых девушек.

15

Летняя резиденция Радзивиллов в пригороде Несвижа.

16

Отливались на мануфактуре, принадлежащей Радзивиллам.

17

Несвижский замок был весь опутан подземными ходами, часть из них обнаружена во время недавней реконструкции.

18

Временное экспонирование при сохранении права собственности.

19

Еще одна резиденция Радзивиллов.

20

Правильный сокращенный вариант имени Тэофилия.

21

Вяленая свинина (бел.).

22

3 июня 2008 года, во время празднования Дня независимости в Минске, произошел теракт, взорвалось устройство, начиненное болтами. Погибших не было. Виновник до сих пор не установлен. В рамках расследования была проведена дактилоскопия практически всего мужского населения Беларуси и составлена очень подробная база данных.

23

Свод юридических законов, а также прав и обязанностей представителей различных сословий, фактически первая в Европе Конституция.

24

Частичная независимость городов с созданием прообразов органов местного самоуправления.

25

Лидер освободительного восстания.

26

Видный государственный деятель Великого княжества Литовского.

27

Отец, играть (бел.).

28

«Господин князь Доминик, я был несказанно рад получить Ваше письмо. Благодарю Вас за Ваши дружеские чувства и желание оказать помощь мне в походе французских войск на Россию. Со своей стороны я готов покровительствовать Вашему стремлению создать на белорусских землях свободное от Российской империи государство, так же как я расположен исполнить и мои обязательства перед Польшей, которые вызывают Вашу поддержку.

Вы пишете, что готовы предоставить в мое распоряжение Вашу армию – до пятисот человек. Я считаю, что для успеха нашей кампании желательно привлечь еще больше людей. Есть ли у Вас такая возможность? Или, может быть, Вы согласились бы выделить денежные средства, которые были бы направлены для найма солдат и закупку оружия? Буду очень рад встретиться с Вами лично. Жду вас в Варшаве, прибывайте так скоро, как только сможете. Премного Вам благодарен за Вашу поддержку, примите уверения в моих искренних чувствах.

Наполеон» (фр.)

29

Хвала Иисусу Христу! На веки вечные. Аминь. – Традиционное приветствие у католиков (бел.).

30

Часть Несвижского замка для размещения армии.

31

Очень приятная разумная девушка. Сначала, на том конкурсе, я ее не узнала. Однако потом поняла, что это же наша читательница. Она часто к нам приходила, еще когда библиотека в старом здании располагалась (бел.).

32

Прямой перелет.

33

Чуть меньше 3 долларов.

34

А еще какие стихи ты знаешь? (бел.)

35

Классик белорусской поэзии.

36

Официально детективная деятельность в Беларуси запрещена.