Примечания книги Крест Евфросинии Полоцкой. Автор книги Ольга Тарасевич

1

В некоторых источниках – Предислава. На Руси было принято использовать два имени – исконное и данное при крещении. Но имя, данное при крещении Евфросинии Полоцкой, не установлено.

2

По обычаю тех времен, перед первой брачной ночью молодая жена снимала мужу обувь. Рогнеда не просто отказала Владимиру, отдав предпочтение Ярополку, она подчеркнула низкое происхождение новгородского князя.

3

Согласно одной из версий, возвращение Рогнеды с сыном в Полоцк было обусловлено тем, что после принятия христианства Владимир решил покончить с языческим многоженством. И предложил Рогнеде выйти замуж за кого-нибудь из бояр. Но она отказалась и вернулась на родину.

4

Украшение на шею.

5

Мастерская по переписыванию книг при соборе.

6

Алфавит, использовавшийся в XII веке наряду с кириллицей, впоследствии был вытеснен кириллическим письмом.

7

Крупный и прямой почерк, где каждая буква отделялась от соседней. Слитное письмо возникло значительно позднее.

8

Надстрочные знаки. Пергамент был дорог, и переписчики экономили место.

9

Через Западную Двину проходил путь «из варяг в греки». Это способствовало процветанию не только торговли, но и грабежей.

10

Арабские монеты, имевшие широкое хождение в Полоцком княжестве.

11

Одна из форм отказа сватам в те времена.

12

В те времена достаточный возраст для невесты.

13

Оставь меня. Навсегда. Ты меня убиваешь (фр.).

14

Не возвращай меня, или я сойду с ума (фр.).

15

Я слушаю (фр.).

16

Я ждал, скучаю, милая, скучаю по тебе (фр.).

17

Когда мы увидимся? (фр.)

18

Когда-нибудь (фр.).

19

Ты приедешь ко мне? Или, хочешь, я приеду? У меня много работы, но я только о тебе и думаю (фр.).

20

Я тебе потом перезвоню. Мне надо погулять со Снапом (фр.).

21

Спецслужба Германии.

22

Наряды.

23

Красный плоский кирпич, используемый для строительства храмов в Полоцком княжестве.

24

Константинополь.

25

В. Орлов. Евфросиния Полоцкая. Упоминаемый 6669 год – 1161-й по новому летоисчислению.

26

Орлов В. Евфросиния Полоцкая.

27

Лечит болезни врач, но излечивает природа (лат.).

28

Кодекс чести врача в дореволюционной России.

29

Смертельный исход (лат.).

30

Орлов В. Евфросиния Полоцкая.

31

Праздничное одеяние священника для проведения богослужения.

32

Обет безбрачия.

33

Евангелие от Матфея, 9:12–13.

34

Операция по коррекции формы носа.

35

Орлов В. Евфросиния Полоцкая.

36

Одеяние архиерея.

37

Божества.

38

Воинственного титана.

39

Голодным духом.

40

Евангелие от Матфея, 10, 42.

41

Екклесиаст, 7, 13.