Онлайн книга
Примечания книги
1
Да (исп.). (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Я не говорю по-английски (исп.).
3
Мой багаж (фр.).
4
Англичанка (исп.).
5
Добрый день (исп.).
6
Где хозяин? (исп.).
7
Минутку (исп.).
8
Да. Очень большая (исп.).
9
Эллинг — помещение для хранения и ремонта спортивных судов.
10
Слип — сооружение для подъема лодок на берег в виде наклонной плоскости с рельсами.
11
Мужчина (исп.).
12
Вы здесь (исп.).
13
До свидания (исп.).
14
Комингс — толстые деревянные брусья высотою до 60 см над палубой, ограждающие отверстия в ней.
15
Добрый день (исп.).
16
Темно-красное вино (исп.).
17
Сладкая булочка (исп.).
18
Большое спасибо за апельсины (исп.).
19
Универсальный магазин в Лондоне; известен своими экзотическими продовольственными товарами.
20
Спинакер — треугольный парус, который ставится на яхтах при попутном ветре.
21
Бухта — трос, уложенный кругами, цилиндрами или восьмеркой.
22
Западный райдинг — одна из трех административных единиц графства Йоркшир.
23
Говорить (исп.).
24
Друг (исп.).
25
Завтра (исп.).
26
Слова из песни профессора Хиггинса из мюзикла Ф. Лоу «Моя прекрасная леди».
27
Галанить — грести кормовым веслом.
28
Планшир — брус, проходящий по верхнему краю бортов шлюпки.
29
Как угодно (фр.).
Автор книги - Розамунда Пилчер
Розамунд Скотт родилась 22 декабря 1924 г. Лелант, Корнуолл(Англия) в семье флотского офицера. Училась сначала в школе St. Clare’s Polwithen, затем в Howell’s School Llandaff. После школы училась на курсах секретарей. Во время Второй мировой войны, в 1942 году девушка добровольцем записывается во флот, где прослужила с 1943 по 1946 годы. В 1943 году Пилчер была отправлена по службе в Индию, где и находилась до окончания войны. 7 декабря 1946 года Розамунд вышла замуж за текстильного предпринимателя Грэхам Пилчера (англ. Graham Hope Pilcher) и уезжает с ним в Шотландию. У Пилчеров родилось ...