Примечания книги Смертельный аромат № 5. Автор книги Ольга Тарасевич

1

Одно из амплуа певиц кафешантанов.

2

« Кукареку » и « Кто видел Коко ?» – названия песен, которые исполняла в молодости Габриэль Шанель.

3

Свинина, окорок, колбасы и овощи, тушенные в шампанском.

4

Эльзасская закуска из копченого окорока.

5

Программа для редактирования снимков.

6

«Моды Шанель».

7

Синоним «портфолио».

8

Очаровательное платье-рубашка от Шанель ( англ. ).

9

Модельеры того периода.

10

«Мягкое седло».

11

«Я всегда буду любить тебя», песня Уитни Хьюстон.

12

Дмитрий Павлович, двоюродный брат Николая II.

13

Убийство Григория Распутина произошло в 1916 году при участии князя Юсупова, князя Дмитрия, депутата Государственной Думы Владимира Пуришкевича и врача Станислава Лазоверта.

14

Да, 14 июля в Париже, как и повсюду во Франции, день национального праздника ( фр. ).

15

Кажется, что в этот день вся Франция танцует «Карманьолу» ( фр. ).

16

Грабители! Средь бела дня! ( фр. ).

17

Полчаса – это так долго! А французы, говорят, темпераментные… ( фр. )

18

Дерьмо ( фр. ).

19

Я ничего не понимаю. Не могу так больше. Иди ко мне! ( фр. ).

20

Абсолютное масло.

21

Конкрет – твердый или полутвердый продукт экстракции душистых веществ из некоторых видов сырья растительного происхождения летучими растворителями.

22

Способы получения душистых веществ.

23

Позволяет получать эфирные масла путем испарения, а затем конденсации паров жидкостей.

24

Так французские парфюмеры называют вид нарцисса, Narcissus poeticus.

25

Используемое в парфюмерии сырье животного происхождения, получаемое, как правило, из желез животных.

26

Парижская закусочная на бульваре Сен-Жермен.

27

Эльзасский луковый пирог.

28

Beau – красивый.

29

«Германия превыше всего» ( нем. ).

30

Перечень требований артиста к организаторам концерта.

31

Дедушка, мальчишки в школе опять дразнились, что у меня нет папы. Я даже стукнул одного из них после уроков! ( фр. )

32

Правильно сделал, Николя. Твой отец погиб в авиакатастрофе. Ты должен уметь постоять за себя! ( фр. )