Примечания книги Просроченное убийство. Автор книги Миранда Джеймс

1

Американский писатель и критик, автор ставших классикой детективных романов, повестей и рассказов. Один из основателей жанра «крутого детектива». – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Фрэнк и Джо Харди – герои серии детских детективов, написанных группой авторов под псевдонимом Фрэнклин У. Диксон. Их отец был частным детективом, и братья помогали ему в расследованиях.

3

Отсылка к трагедии Уильяма Конгрива «Невеста в трауре». Целиком фраза звучит так: «И ярость отвергнутой женщины заставит ад содрогнуться».

4

Мой красивый котик! (франц.)

5

Какая жалость! (франц.)

6

Несомненно! (франц.)

7

Американская писательница, автор любовных романов, детективов и прозы для детей. Журналисты прозвали ее «королевой американской готики».

8

Один из псевдонимов английской писательницы Элеоноры Элис Берфорд Хибберт, мастера историко-авантюрного и готического романа.