Примечания книги Песня Вуалей. Автор книги Дарья Кузнецова

1

Вечный Странник – самое загадочное и страшное божество, олицетворение безумия и внезапной мучительной, чаще всего насильственной, смерти. Кроме того, он единственный, кто может прервать следование души по начертанному пути. Если человеку доведется столкнуться с Безумной Пляской или просто попасться под руку рассерженному богу, душа будет обречена на вечные мучения между жизнью и смертью. Неприкаянная, она так и не сможет покинуть мир до его окончания. И таким душам не в силах помочь даже остальные боги. А Странник по определению не способен отменить эту кару; просто потому, что это не кара, а его суть. Изображается очень редко, потому что, по преданию, его изображение несет проклятие автору и хозяину, и истинное его лицо утеряно в веках. В храмах его обычно символизирует столб из обсидиана, потому что хоть изображать и нельзя, но оскорблять бога, тем более такого бога, пренебрежением – дураков нет. В центральном храме Амариллики представлено древнейшее из существующих изображений этого бога. Там он являет собой темную фигуру, закутанную в глухой плащ с капюшоном. Из-под плаща выпростана только левая рука со скрюченными в попытке удержать что-то вроде крупной сферы пальцами, ладонью вверх. Цвет – серый, как символ безнадежности.

2

Господин Ночь – легендарный маг, чье имя история не сохранила. По преданиям, это был маг-Разрушитель, долгое время (от нескольких десятков лет и до нескольких сотен по разным источникам) правивший народом теров во Вторую эру. Бессмертный, безжалостный, жестокий, он собрал под свои знамена едва ли не все народы континента. В те времена закон устанавливало право сильного, а он был сильнее всех. По все той же легенде, его подвела гордыня, Господин Ночь назвал себя равным богам, за что был повержен Тайром Яростным, а имя его было проклято. По одной из версий, он был полубогом и сыном Вечного Странника. Археологические исследования подтверждают существование в дофлоремтерскую эпоху большого военизированного государства, но время жизни этой империи вряд ли составляло более века, а о правителе и основателях его известно крайне мало.

3

Бурий – семейный хищник сродни крупному волку; нечто среднее между кошачьим и собачьим родом. Семья представляет собой пару взрослых особей (пары образуют на всю жизнь) с потомством и приблудным молодняком и обычно составляет не больше десятка особей.

4

Броженица – легкий сладкий хмельной напиток из перебродивших фруктов, иногда с добавлением меда и пряностей.

5

Камень Разрушителей – бриллиант, но природа оставила для них лазейку, позволяющую обходиться без этого гораздо более редкого, чем прочие, минерала. Любой металл в идеале – железо или сталь, оказывает на них то же стабилизирующее воздействие, что и камень, только необходимо его значительно больше.

6

Имеется в виду императорский венец, символ верховной власти.

7

Инина – богиня судьбы и удачи, изображается в виде женщины без лица, держащей в руках две маски, одна из которых улыбается тепло и ласково, а вторая – насмешливо и зло. По поверью, человек, увидевший настоящее лицо Инины, получит безраздельную власть над богиней, поэтому изображать ее лицо запрещено. Нарушение запрета карается очень жестоко, порой – смертью. Считается богиней Иллюзионистов. Цвет – зеленый, одновременно обозначающий и радость жизни, и уныние, в зависимости от оттенка. В противовес Асиду (богу смерти), определяющему, когда человеку жить, когда умереть, и определяющему наказание или поощрение по результатам, Инина сопровождает и плетет жизненный путь человека, одаривая или испытывая его по своему усмотрению.

8

Один из трех мировых континентов. Южная Земля и Северная Земля находятся на одной стороне Среднего мира, соответственно в Южном и Северном полушариях. Эти два материка поделены между множеством государств и неплохо исследованы. Третьим континентом, расположенным в экваториальной части оборотной стороны планеты, является Дальняя Земля; там попадаются человеческие поселения, в основном на побережье, но континент почти не изучен.

9

Глера – богиня многоликой любви и страсти. Не только любви между мужчиной и женщиной, но любви к себе, к детям, к родине, к родителям; страсти плотской, страсти познания и азарта заядлого игрока. Противоречивая, как все женщины, она то выступает самой верной из жен, то – ветреной взбалмошной девицей, влюбчивой как кошка и мстительной как кинак. Имеются у нее два противоречивых символа, паучиха и бурий: первая как образец жестокости и мстительности, второй – как эталон верности и самопожертвования во имя любви. Хотя самый любимый и применимый атрибут – все-таки паутина или сеть. Глера всегда изображается либо с растянутой между растопыренными пальцами паутиной (которую, к слову, плетут специально прикармливаемые при храме пауки), либо плетущей рыбацкую сеть, либо в эту самую сеть завернутой. В остальном же бывает или совершенно обнаженной или, напротив, закутанной в множество слоев ткани, под которыми теряется образ. Кроме того, даже возраст ее не имеет определенной величины: это может быть совсем юное воздушное дитя, может быть роскошная женщина, а может быть желчная старуха. Ее цвет – желтый, цвет солнца и песков.

10

Ушел с Караванщиком – умер, отдал богам душу.

Караванщик – одно из имен бога мертвых, которое, в отличие от ряда иных имен, можно спокойно поминать всуе. По легенде, души умерших отправляются в Нижний мир раз в месяц, в день новолуния, образуя длинный караван, который ведет сам бог мертвых, а ездовыми животными служат гигантские кинаки – верные слуги Караванщика.

Асид – истинное, запретное имя бога смерти (он же бог судьбы), которое могут произносить вслух лишь жрецы во время обрядов. Начертание его допускается на памятниках, могилах или в священных текстах, все иное строго карается. Изображается в виде худощавого мужчины с телом змеи, сложенным в крупные кольца, и повязкой на глазах, символизирующей беспристрастность и безжалостность смерти. В одной руке держит моток веревки, в другой – небольшой завязанный полупустой мешок. Иногда эти вещи приторочены к его поясу, а руки сложены за спиной. Веревка символизирует собственно весь жизненный путь человека, а в мешке кучей свалены особо грешные души, которые не могут продолжить свою цепь перерождений, не очистившись. Когда приходит время, бог подходит к берегу священной Безымянной реки, достает нужную душу и полощет в воде, после чего та присоединяется к его Каравану. Цвет – красный; кровь, дающая нам жизнь и возвещающая о смерти. Воды Безымянной реки, по легенде, имеют тот же цвет. Является супругом Инины.

11

Амариллика – столица Флоремтера, буквально переводится как «сестра Амарила», от названия реки Амарил. По разным версиям, это название произошло не то от созвучного старотерского «омарил», означавшего «драгоценность», не то от «амаре ли», «ползущая змея», не то из какого-то другого источника.

12

Флоремтер – государство, в котором происходит действие. Название буквально переводится со старотерского как «благословенная земля теров».

13

Доррат – форма административного деления земель.

14

ИСА – Имперский Сыск Амариллики.

15

Кинак – 1. Ядовитая змея, отличающаяся просто феноменальной привязанностью к своему потомству. Начать с того, что змея эта умнее иного млекопитающего, но она еще и отличается повышенной злопамятностью. Если разорить гнездо кинака, можно смело прощаться с жизнью, потому что целью дальнейшего существования смертельно опасной змеи станет месть обидчику. Считается так же одним из символов бога мертвых. 2. Полудикий народ, обитающий на севере Флоремтера и ряда соседних государств, в пустынных жарких скалах, избравший одноименную змею своим тотемом. Как не трудно догадаться, в случае гибели близкого родственника, кровная месть является священной обязанностью всех оставшихся в живых родичей. Речь, однако, идет только о первой степени родства – родители, дети, супруги, братья и сестры; по наследству месть не передается.

16

Так иногда называют алкоголь.

17

Полумифическая секретная служба, подчиняющаяся лично императору и устраняющая врагов венца на территории государства и за его пределами.

18

Тайр – бог солнца. Выполняет сразу две функции, одновременно являясь покровителем созидания и жизни, и тогда зовется Тайром Милостивым, а еще – разрушения и первозданного огня, в который, по легенде, канет мир в час своей смерти, и в этой ипостаси он Тайр Гневный, или Яростный. Изображается в виде сурового воина средних лет, держащего в руках полумеч-полудрево. У Гневного Тайра это клинок, направленный лезвием вверх, из рукояти которого вниз, до самой земли, спускается переплетение корней, у Милостивого же лезвие направлено вниз, а вверх из рукояти растет апельсиновое древо, символ жизни и плодородия. Обычно статуи эти стоят спина к спине или вовсе представляют собой единую скульптуру. Является также покровителем Разрушителей. Цвет – белый; чистый лист, на котором можно написать что угодно, и первородное пламя, окрашенное именно в этот цвет.

19

Ньяна – богиня ночи. Богиня всепрощения и раскаяния, покровительствующая Целителям, а еще ворам и иным «детям ночи». Кроме того, под настроение сводит разлученных влюбленных (втихаря от Глеры, на тему чего они периодически ссорятся) и вообще очень любит тех, кто ради чувств идет против всего мира. Изображается в виде совершенно или почти нагой женщины с большой чашей в руках, в которую она собирает собственные слезы. Довольно часто изображается беременной, так что заодно считается покровительницей материнства. Цвет, разумеется, черный.

20

Порывистый южный ветер, приносящий песчаные бури.

21

Двадцать лет назад в этот день на престол взошел Бирг Четвертый.

22

Дэлзах [с терского «дэла захива», букв. – ужасный шар] – обитающая в пустынях змея. Довольно мелкая, не больше метра в длину, и в принципе не агрессивная, пока на нее не наступят или не напугают. Яд дэлзаха – самый сильный из известных ядов, убивает человека за три минуты. Примечательна кроме собственной ядовитости тем, что, угрожая или пытаясь отпугнуть хищника, раздувает большой кожистый мешок почти идеально круглой формы под горлом. На мешке яркий черно-алый узор, напоминающий жуткую оскаленную морду.

23

Теры – основное население Флоремтера. Древний народ с богатой историей.

24

Чивирь – мелкая птичка, живущая в оазисах. Летом, в брачный период, чивирь поет практически круглые сутки, изредка прерываясь на еду.

25

Фарова тоска – бессмысленное времяпрепровождение, немотивированная потеря времени, разговоры ни о чем. Выражение произошло от имени бога Фарияда.

26

Фарияд – бог разгула, веселья и лени, и одновременно – труда и ответственности. Служит покровителем Материалистов. Говорят, такой переменчивый он в зависимости от поведения своей непредсказуемой жены, Глеры. Когда она нежна и преданна – и он заботлив и серьезен, когда богиня любви ударяется во все тяжкие – и Фарияд либо отдается лени, либо окунается в пьяный угар. Из всех богов теплее всего относится к смертным; по преданию, именно его идеей было их создание. Его изображение – самое определенное и конкретное среди всех богов. Фарияд представляется как высокий крупный мужчина с большими сильными руками, широкими плечами и солидным пузом, одетый в обыкновенный рабочий наряд. В одной руке держит кувшин или кубок, в другой – тяжелый молот или заступ. Обычно он задумчиво улыбается в густую бороду. Цвет – синий.

27

Согласованный всеми правителями Нижнего и Среднего миров список предметов, разрешенных к перевозке между мирами для личных нужд и торговли.

28

Аран – вежливое обращение Нижнего мира, что-то вроде «уважаемый».