Онлайн книга
Примечания книги
1
Георг VI (полное имя Альберт Фредерик Артур Георг, годы жизни 1895–1952) – король Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Канады, Австралии и Южной Африки с 11 декабря 1936. Представитель династии Виндзор. Он вступил на престол после отречения брата – короля Эдуарда VIII. Георг вошел в историю, прежде всего, как символ борьбы Великобритании и стран Британской империи против нацистской Германии во Второй мировой войне. Царствование Георга VI ознаменовано распадом Британской империи и преобразованием её в Содружество наций. Он был последним императором Индии (с 12 декабря 1936 по 26 января 1950), и последним королем Ирландии (до 18 апреля 1949). С 29 апреля 1949 король Георг носил титул главы Содружества наций (Head of the Commonwealth).
2
Леди Елизавета Боуз-Лайон (годы жизни 1900–2002) – супруга короля Георга VI. Мать ныне царствующей королевы Елизаветы II после смерти мужа носила, для отличия от тезки-дочери, титул Королева-мать. Елизавета – один из двух членов британского королевского дома, проживший более 100 лет (другой была герцогиня Глостерская Алиса, урожденная Монтегю, 1901–2004), и одна из немногих известных людей, живших в трех веках – XIX, XX и XXI.
3
Эдуарда, Принца Уэльского, который позже стал королем Эдуардом VIII, но отказался от трона и женился на разведенной американке Уоллис Симпсон.
4
Эдуард VIII (полное имя Эдуард Альберт Кристиан Георг Андрей Патрик Давид, годы жизни 1894–1972) – король Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, император Индии на протяжении 10 месяцев: с 20 января по 11 декабря 1936 года; не был коронован. Отрекся в 1936 году в пользу своего брата Альберта – короля Георга VI.
5
Австралия, Антигуа и Барбуда, Багамы, Бангладеш, Барбадос, Белиз, Ботсвана, Бруней, Великобритания, Вануату, Гайана, Гамбия, Гана, Гренада, Доминика, Замбия, Индия, Камерун, Канада, Кения, Кипр, Кирибати, Лесото, Маврикий, Малави, Малайзия, Мальдивы, Мальта, Мозамбик, Намибия, Науру, Нигерия, Новая Зеландия, Пакистан, Папуа – Новая Гвинея, Руанда, Самоа, Сент-Люсия, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сингапур, Соломоновы Острова, Сьерра-Леоне, Танзания, Тонга, Тринидад и Тобаго, Тувалу, Уганда, Фиджи, Шри-Ланка, ЮАР, Ямайка.
6
Автономные квазигосударственные образования. Позднее – фактически независимые государства.
7
То есть главой доминионов признавался британский монарх.
8
Хотя с 1707 года им не пользовались.
9
Если находилась в Букингемском дворце, конечно.
10
Попов В. И. Жизнь в Букингемском дворце: Елизавета II и королевская семья. М., 1996.
11
Heath E. The Course of My Life. London, 1998, p. 178.
12
Gilbert M. Winston S. Churchill, 1945–1965. Never Despair. London, 1988, p. 1226—27.
13
Майкл Эдвард Адеан, Барон Адеан был личным секретарем Её Величества в первое двадцатилетие её правления (1953–1972).
14
Heath E. Op.cit., р. 178.
15
Gilbert M. Op.cit., р. 1227.
16
Heath E. Op.cit.
17
Лейбористы получили 301 место, консерваторы – 297, либералы – 14. (Childs D. Britain Since 1945. A Political History. London, 1997, р. 177.
18
Видеозапись выступления Её Величества от 07 июля 2010 года. Источник – официальный королевский сайт на youtube – http://www.youtube.com/theroyalchannel#p/search/o/U-MlHTgnA3o
19
Описывается время еще до правления Елизаветы II. В это время она была еще ребенком.
20
Полный список можно найти в приложении PS.
21
В это время она находилась в своей Шотландской резиденции вместе с супругом и своей матерью.
22
Конституционная монархия – ограниченная монархия, в данном случае – парламентская монархия.
23
Конституция Великобритании – это совокупность законов, прецедентов и конституционных соглашений Великобритании, которые определяют порядок формирования и полномочия органов государства, принципы взаимоотношений государственных органов между собой, а также государственных органов и граждан. Отличительной характеристикой британской Конституции является отсутствие какого-либо единого документа, который можно было бы назвать основным законом страны.
24
Абсолютная монархия (от латинского слова absolutus — безусловный) – разновидность монархической формы правления, при которой вся полнота государственной (законодательной, исполнительной, судебной), а иногда и духовной (религиозной) власти юридически и фактически находится в руках монарха, он самостоятельно устанавливает налоги и распоряжается государственными финансами. При абсолютизме государство достигает наивысшей степени централизации, создаются разветвленный бюрократический аппарат, постоянная армия и полиция; деятельность органов сословного представительства, как правило, продолжается. Расцвет абсолютизма в странах Западной Европы приходится на XVII–XVIII вв. В России абсолютизм существовал в XVIII – начале XX веков. В настоящее время в мире осталось только 6 государств, форму правления в которых можно безо всяких условностей назвать абсолютной монархией – это Бахрейн, Бруней, Саудовская Аравия, Оман, Катар, Свазиленд. В них власть безраздельно принадлежит монарху.
25
Великая хартия вольностей (от латинского Мадпа Charta Iibertatum, английский вариант – The Great Charter) – грамота, подписанная английским королем Иоанном Безземельным 15 июня 1215 года и ставшая в последующем одним из основополагающих конституционных актов Англии. Большинство пунктов Хартии было отменено более поздними Актами парламента; в силе остаются 3 пункта из 37. Формально, до подписания Великой хартии вольностей она представляла собой петицию с изложением требований баронов и называлась «Баронские статьи». По сути, великая хартия вольностей представляла собой договор короля с оппозицией (в основном церковно-баронской), которой гарантировалось соблюдение определенных прав и привилегий свободных сословий: церкви, баронов и купцов.
Хартия получила название Великой, поскольку содержала наиболее обширный к тому времени перечень материальных и политических требований о гарантиях прав и свобод, которые король вынужден был принять. Также содержала положения о единстве мер и весов, о свободном въезде и выезде из королевства, о запрещении взыскивать произвольные судебные пошлины, запрещении чиновникам привлекать кого-либо к ответственности лишь по устному заявлению без свидетелей, заслуживающих доверия, и других гарантиях правосудия.
Кроме закрепления соблюдения королем установленных обычаев, хартия запрещала взимать с феодалов безвозмездные отчисления в пользу короны без их согласия (щитовые деньги), ликвидировала права короля на вмешательство в деятельность феодальных курий и, главное, создавала комитет из 25 баронов, которые в случае нарушения великой хартии вольностей королем имели право начать против него войну.
26
Стюарты (первоначально Steward, Stewart, с XVI века установилось офранцуженное написание Stuart) – династия королей Шотландии (в 1371–1651, 1660–1707) Англии (в 1603–1649, 1660–1694, 1702–1707) Ирландии (в 1603–1649, 1660–1694, 1702–1714) и Великобритании (в 1707–1714).
27
Билль о правах 1689 (Bill of Rights) – законодательный акт, принятый парламентом Великобритании в 1689 в результате «Славной революции». Является одной из основных частей британской Конституции (наряду с Хабеас корпус актом и Актом об устроении). Стал одним из первых документов, юридически утвердивших права человека. В нем впервые были закреплены ограничения прав монарха в пользу высшего органа представительной власти.
28
Act of Settlement.
29
В правление Марии Тюдор (1516–1558) Церковь Англии снова признала власть Папы Римского и формально воссоединилась с Римом. Однако, эта политика была изменена, когда Елизавета I взошла на престол в 1558 году.
30
Жорж Бидо (1899–1982) – журналист и государственный деятель Франции.
31
Алексис Де Токвиль (1805–1859), французский историк и социолог, политический деятель, министр иностранных дел Франции.
32
Цит. по: Indra D. Sh. Modern Constitutions at Work. London, 1963, p. 16.
33
К наиболее известным статутам можно отнести Великую Хартию Вольностей 1215 года, Хабеас Корпус Акт 1679, Билль о правах 1689, Акт о престолонаследии 1701, Закон о парламенте 1911 и 1949, и т. п.
34
W. R. Anson. The Law and Customs of the Constitution. Vol. 1, p. 6.
35
Jennings I. Cabinet Government. Cambridge, 1947, p. 251.
36
Walter Bagehot. The English Constitution (1867). Oxford, 2009, pp. 38–73.
37
Цит. по: Indra D. Sharma. Op.cit., pp. 149–150.
38
Nicolson H. King George V: His Life and Reign. Constable, 1952, p. 106.
39
Bogdanor V. The Monarchy and the Constitution. Oxford, 1997, p. 299.
40
Bogdanor V. The Monarchy and the Constitution. Oxford, 1997, p. 299.
41
Faute de mieux (фр.) – за неимением лучшего.
42
Churchill W. S. The Second World War. The Gathering Storm. Cassel, 1948, p. 9.
43
Bogdanor V. Op.cit., р. 300.
44
Bogdanor V. Op.cit., р. 300.
45
Подобные аргументы являются лейтмотивами работ сразу нескольких авторов, среди которых можно выделить следующие: Nairn Т. The Enchanted Glass. Britain and its Monarchy. London, 1989, а также Haseler St. The End of the House of Windsor. London, 1993.
46
Bogdanor V. Op.cit., pp. 302–303.
47
Бенджамин Дизраэли – (1804–1881) – премьер-министр Великобритании в 1868 г. и в 1874–1880 гг., лидер Консервативной партии, писатель. В 1852 г., 1858–1859 гг, 1866–1868 гг. – министр финансов. Правительство Дизраэли вело политику колониальной экспансии (захват Кипра в 1878 г., подготовка аннексии Египта и др.).
48
Royal Titles Act of 1876 (англ).
49
Bogdanor V. Op.cit., pp. 240–290.
50
Black J. Britain. A Nation Transformed. 1851–2010. London, 2010, pp. 87–92.
51
Уолтер Бэгот (1826–1877) – британский экономист и политический теоретик XIX века. Известен благодаря своему труду «Английская Конституция» (The English Constitution) 1867 года.
52
Bagehot W. The English Constitution (1867). Oxford, 2009, pp. 38–50.
53
Act of Union, 1707 (англ.)
54
Маастрихтский договор, подписанный 7 февраля 1992 года в городе Маастрихт (Нидерланды), положил начало Европейскому Союзу. Договор вступил в силу 1 ноября 1993 года.
55
House of Lords. Written Answers, vol. 542, col. 43, 10 Feb. 1993; а также сайты http://www.theyworkforyou.com/written-answers-and-statements/ и http://www.parliament.uk/
56
Dimbleby J. The Prince of Wales: A Biography. Little Brown, 1994, p. 9.
57
Bogdanor V. Op.cit., p. 307.
58
Trooping of the Colour. Об этом подробно говорится в главе «Почему Королева отмечает свой день рождения дважды в год? Королевам можно!»
59
Чем-то отдаленно похоже на наше «Боже, Царя храни…».
60
Кроме церковных строений.
61
За годы своего царствования Королева совершила 256 официальных визитов в 129 стран мира. Кстати, во время зарубежных визитов обычный вес её багажа – несколько тонн. Рекордной была поездка на совещание глав государств – членов Содружества наций в 1953 году – 12 тонн одной одежды! Королева непременно возит с собой электрический чайник, перьевую подушку и белое кожаное сиденье для унитаза.
62
Главная официальная резиденция монарха – Букингемский дворец в Вестминстере, место большинства государственных банкетов, инвеститур, королевских крещений и прочих церемоний; там же останавливаются иностранные главы государств с визитом.
Другая крупная резиденция – Виндзорский замок, крупнейший жилой замок в мире, расположен в городе Виндзор; используется для отдыха по выходным дням.
Также монарх останавливается в королевских апартаментах на Королевском ипподроме Аскот, ежегодных скачках, занимающих крупную часть «сезонного календаря».
В Шотландии основная резиденция – Дворец Холирудхаус, в Эдинбурге. Там он останавливается ежегодно, как минимум, на неделю.
Были и другие здания. Поскольку Виндзорский дворец является местом собрания парламента, в Лондоне был также Уайтхоллский дворец, сгоревший в 1698 и замененный дворцом святого Якова, все еще используемый (как неофициальная резиденция). Иностранные послы аккредитуются во дворце святого Якова, там же заседает коронационный совет.
Прочие резиденции, используемые королевским семейством, включают Кларенс хауз (дом прямого наследника, принца Чарльза) и Кенсингтонский дворец.
Эти резиденции принадлежат Короне; они будут передаваться будущим правителям и не могут быть проданы. Монарх владеет также частными резиденциями.
63
Балморал – (Balmoral Castle) – замок, расположенный на берегу реки Ди в области Абердиншир; частная резиденция английских королей в Шотландии. Построен в 1852 году архитектором Уильямом Смитом. В течение долгого времени являлся летней резиденцией королевы Виктории (годы правления 20 июня 1837 – 22 января 1901), где она ежегодно проводила вместе с семьей конец лета.
64
Сэндрингем-Хаус (Sandringham Hoase) – загородная усадьба с территорией на 8000 га или 20000 акров земли вблизи деревни Сэндрингем в Норфолке, Англия. Имение находится в частной собственности королевской семьи и славится исключительной природной красотой и видами. Королева проводит здесь время с Рождества до конца января.
65
«Red Boxes» – довольно часто можно встретить также и перевод «красные ящики». Иногда их количество доходит до 10 в день.
66
Королева Елизавета II и герцог Эдинбургский ввели традицию небольших неофициальных приемов в Букингемском дворце, во время которых они имеют возможность пообщаться с выдающимися людьми самых разных профессий. Обычно на обед приглашаются 6–8 гостей и двое королевских придворных. Первый такой обед был устроен 11 мая 1956 года, и с тех пор эта традиция сохраняется до сегодняшнего дня.
67
В своей жизни Королева спустила на воду 23 судна. Первым был корабль ВМС Великобритании «Вангард», спущенный на воду тогда еще принцессой Елизаветой 30 ноября 1944 года в Клайдбэнке. А после восшествия на престол первым судном, которому она дала «путевку в жизнь» там же в Клайдбэнке, стала королевская яхта «Британия».
68
Правительственный «кнут» – парламентский организатор правительственной партии.
69
Королева является попечителем более чем 620 благотворительных и иных организаций.
70
На концерте Фила Коллинза она даже танцевала с Нельсоном Манделой.
71
Приближенные утверждают, что Елизавета собственноручно вытаскивает блох у любимцев и расчесывает им шерсть, а дело это нелегкое – у королевы целая армия собак – спаниели, лабрадоры и корги.
72
Полный официальный титул – Её Высочайшее Величество Елизавета Вторая, Божьей милостью Королева Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и других её Царств и Территорий, Глава Содружества, Защитница Веры, Самодержица Орденов Рыцарства («Ву the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Our other Realms and Territories Queen Head ofthe Commonwealth, Defender ofthe Faith»)
73
В 1971 году, когда в страна была переведена на десятичную систему денежного счета, и в 2007 году. На лицевой стороне новых монет сохранился профиль королевы. Помещенный на монету портрет Елизаветы II сделан в 1997 году. А вот реверс монет претерпел революционные изменения: впервые за последние 300 лет с него исчезло знаменитое изображение Британии, женщины, которая символизирует собой Британские острова. Теперь на реверсе монет представлены вариации на тему герба британской правящей династии. Он представлен как полностью, так и во фрагментах, однако той его части, на которой изображен символ Уэльса, на монетах нет. Неизменным остался вес британских мелких монет, которые продолжают оставаться самыми тяжелыми в Европе.
74
На странице, которая является «официальным каналом британской монархии» (http://www.youtube.com/theroyalchannel), размещены архивные и свежие материалы, имеющие отношение к истории королевской семьи. Все желающие могут увидеть видеозаписи о венчании королевы-матери в 1923 году, похороны предыдущего короля – Георга VI и коронацию нынешней королевы. Самая старая запись, выложенная на youtube, относится к 1917 году и показывает как Королева Александра (жена короля Эдварда VII) проезжает по улицам Лондона, окруженная продавщицами роз.
«Она видела все, что появится на сайте. И отныне новые съемки будут регулярно появляться там», – сказало высокопоставленное лицо из окружения королевы, слова которого приводит британская газета «Дейли телеграф».
75
Впервые Елизавета обратилась к народу через экраны телевизоров в 1957 году. Это было новогоднее поздравление. Найти его можно по электронному адресу – http://www.youtube.com/watch?v=mBRP-o6Q85s
«Я очень надеюсь на то, что этот новый посредник (телевидение) сделает мое рождественское послание более личным и прямым. То, что вы можете меня сегодня видеть, является лишь еще одним примером скорости, с которой меняется все вокруг нас», – сказала 31-летняя Королева в своем первом телевизионном обращении к нации.
Сегодня Елизавета II может с тем же успехом повторить эти слова, поскольку задачей сайта, по словам представителей Букингемского дворца, является также «приблизить» Королеву ко всем желающим услышать её рождественское обращение, как в Великобритании, так и вне страны.
76
Австралия, кроме Западной Австралии, отмечает День Рождения Королевы во второй понедельник июня. В Австралии этот день – выходной и также служит началом лыжного сезона.
Поскольку Западная Австралия празднует в этот день свое собственное основание, губернатор этого штата провозглашает день рождения королевы отдельно, обычно основываясь на сроках школьных каникул и Королевского шоу в Перте. Твердых правил в Западной Австралии нет, но, как правило, день приходится на последний понедельник сентября или первый понедельник октября.
Канада празднует день рождения королевы в День королевы Виктории (родилась 24 мая 1819 года), в понедельник 24 мая или до этого. Формально День Рождения королевы и День Королевы Виктории – это два совершенно разных праздника, хотя и приходятся на один день. В теплых регионах Канады День королевы Виктории иногда празднуется в начале лета, когда начинают работать парки и открытые бассейны.
В Новой Зеландии праздник отмечается в первый понедельник июня и обычно служит открытием горнолыжного сезона.
Официальный День Рождения королевы является государственным праздником в Гибралтаре и большинстве других британских заморских территорий.
Наиболее известная ошибка, связанная с Днем Рождения Её Величества, произошла в 2010 году, когда Госдепартамент США поздравил Королеву на неделю раньше срока (12 июня 2010 года).
77
Как правило, это вторая июньская суббота.
78
В этом году торжественный парад «Церемония выноса знамени» (Trooping the Colour), который в Великобритании является главным государственным праздником, прошел 11 июня.
79
Только однажды, в 1955 году, парад в её честь был отменен – помешала забастовка железнодорожников.
80
Елизавета II носит звание полковника конногвардейского полка. И вплоть до 1986 года она принимала парад верхом на лошади.
81
Милостыня представляет собой мешочек. Каждый из выбранных наугад пожилых людей, примерно того же возраста, что и Её Величество, получит из рук монарха два мешочка – красный и белый. В красном лежит монета достоинством в 5 фунтов стерлингов, выпущенная к 90-летнему юбилею супруга королевы герцога Эдинбургского (его он отметит в июне 2011 года), а также «олимпийская» монета в 50 пенсов в честь Игр 2012 года в Лондоне. В белом лежит сама милостыня из свежеотчеканенных монет достоинством в один, два, три и четыре пенса – на общую сумму, равную возрасту монарха.
Любопытно отметить, что величина милостыни была больше той суммы, которую платит каждый подданный Её Величества на содержание королевского двора в год, которая составляет 66 пенсов.
Традиция, когда монарх раздает деньги бедным в Великий четверг на Страстной неделе перед Пасхой, восходит к XIII веку как символ памяти о последних днях земной жизни Христа. И в этот год (2011) как раз 85-летний юбилей совпал с Великим четвергом предпасхальной Страстной недели.
Раньше служба проходила только в Вестминстерском аббатстве в Лондоне, однако с началом правления Елизаветы II она каждый год стала проводиться в новом аббатстве или соборе по всей стране. Последний раз в Вестминстерском аббатстве служба состоялась в 2001 году.
82
Интересно то, что перед началом красочного шествия виновница торжества, облаченная в светло-желтое платье и зеленую шляпку, лично проинспектировала гвардейцев из своей открытой кареты.
83
19 ноября 2007 года Королева Елизавета II и Принц-Консорт Герцог Эдинбургский Филипп отметили 60 лет совместной жизни. Благодарственную службу в Вестминстерском аббатстве отслужил епископ Кентерберийский. На церемонии среди 2000 гостей присутствовали пятеро хористов, певших шестьдесят лет назад на церемонии бракосочетания Елизаветы и Филиппа, а также 10 пар, отмечающих бриллиантовую свадьбу в тот же день, что и королевская чета.
84
Уинстон Черчилль (второй срок, 1951—55; первый был до Елизаветы с 1940 по 1945), Энтони Иден (1955–1957), Гарольд Макмиллан (1957–1963), Александр Дуглас-Хьюм (1963–1964), Гарольд Вильсон (первый срок, 1964—70), Эдвард Хит (1970—74), Гарольд Вильсон (второй срок, 1974–1976), Джеймс Каллаган (1976–1979), Маргарет Тэтчер (1979–1990), Джон Мейджор (1990–1997), Тони Блэр (1997–2007), Гордон Браун (2007–2010), Дэвид Кэмерон (2010-…)