Примечания книги Винс и Джой. Автор книги Лайза Джуэлл

Онлайн книга

Книга Винс и Джой
Помните ли вы свою первую любовь?А первую близость?Задавались ли когда-нибудь вопросом, как сложилась судьба у человека, который оставил столь глубокий след у вас в душе?Впервые Винс и Джой встретились еще подростками. Они провели вместе совсем немного времени – тайком, сбежав от родителей. Все оборвалось после одной чудесной и в то же время очень грустной ночи. Однако им повезло столкнуться позже… через семь лет. С тех пор пути Винса и Джой пересекалась удивительным образом, то забавляя, то приводя в отчаяние, ведь каждый новый эпизод грозил разрушить их устоявшиеся жизни. Что же это – знак или дурная шутка судьбы? И как им разорвать этот заколдованный круг?

Примечания книги

1

Созвучно английскому melon – дыня. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания переводчика.)

2

В английском языке слово «даунер» (downer) также означает «депрессант», «нечто угнетающее», а «джой» (joy) – «радость», «счастье».

3

«Верно» (англ.). Песня группы Cameo. (Прим. ред.)

4

«Венера». Песня группы Shocking Blue (1969). (Прим. ред.)

5

Кадмен-маркет (англ. Cadmen Market) – рынок в Лондоне, где продается альтернативная одежда, в том числе из Азии и Африки.

6

Прыжки с большой высоты со страховкой. (Прим. ред.)

7

Роман английского прозаика Мартина Луиса Эмиса (род. 1949). (Прим. ред.)

8

«Чич и Чонг» (англ. Cheech & Chong) – американский комедийный дуэт. Их образы – любители марихуаны, американец-хиппи и мексиканец.

9

Бэгпусс (англ. Bagpuss) – персонаж популярного английского мультфильма, рыжий кот.

10

Синтетический утеплитель, созданный с применением нанотехнологий, обладающий уникальными свойствами, он обеспечивает максимальную защиту от мороза и ветра. (Прим. ред.)

11

Джеки О имеется в виду Жаклин Онассис, по первому браку Кеннеди.

12

Имеется в виду английский драматург, актер, певец Уолтер Брэндон Томас (1848–1914). (Прим. ред.)

13

Телешоу популярного кулинара Джейми Оливера. (Прим. ред.)

14

«Повеяло юностью».

15

«У нас есть все время мира», «Идеальный день», «Танцующая королева, «Никто не делает это лучше».

16

«Прекрасный мир».

Автор книги - Лайза Джуэлл

Лайза Джуэлл

Лайза Джуэлл (Lisa Jewell) родилась в 1968г. в Мидлсекс, Великобритания. По окончании художественного колледжа работала то дизайнером в модных салонах, то секретаршей, но вольготно чувствовала себя только на литературных курсах. За свою первую книгу - "Вечеринка у Ральфа" - Джуэлл
принялась после того, как ее уволили, а приятель пообещал угостить ужином в ресторане, если она напишет первые три главы. "Вечеринку" в Англии ждал неожиданный и очень громкий успех. Следующий роман - "Тридцатник, и только" - был продан в Великобритании ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация