Примечания книги Как выйти замуж за шпиона. Автор книги Ванесса Келли

1

Спасибо, месье (фр.).

2

Шарлеруа – бельгийский город.

3

Томас Пиктон (1758–1815) – командир сводного англо-голландского корпуса. В сражении при Ватерлоо был смертельно ранен.

4

Жан-Батист Друэ д’Эрлон (1765–1844) – маршал Франции.

5

Лендлорд – крупный земельный собственник.

6

Антикатолические массовые беспорядки в Лондоне в 1780 году, ставшие самыми разрушительными в Англии XVIII века.

7

Йомены – мелкие землевладельцы, которые самостоятельно занимались обработкой земли.

8

Остров в Шотландии.

9

В Великобритании почетный титул.

10

Стиль королевы Анны (Anne queen’s style) – богато инкрустированная, золотисто-ореховая, лакированная мебель.

11

Архитектурный стиль, соединяющий в себе черты готики и Ренессанса.

12

Филантроп – человек, занимающийся благотворительностью.

13

В Средневековой Европе больные проказой носили колокольчики, которые своим звоном приглашали людей делать пожертвования, потому что помощь больным считалась делом богоугодным.

14

Так называют темноволосых ирландцев, потому что привычный цвет волос у представителей этой национальности – рыжий.

15

Анна Рэдклифф – английская писательница, королева черного (готического) романа.