Примечания книги Питер, Поль и я. Автор книги Даниэла Стил

1

Кремниевая долина (Силиконовая долина) – название района на западе штата Калифорния к югу от Сан-Франциско, где сконцентрировано высокотехнологичное производство. – Здесь и далее примеч. ред.

2

Здесь: Метрополитен-опера – ведущая оперная труппа страны.

3

Клуб «21». Один из наиболее знаменитых и оригинальных ресторанов и ночных клубов Нью-Йорка.

4

Хеллоуин – 31 октября, канун Дня Всех Святых, один из самых популярных детских праздников.

5

Лайбрас, Владжиу Валентино (1919–1987) – американский пианист. Исполняя известные классические произведения в особом стиле, выступал в экстравагантной одежде.

6

Имеется в виду кинофильм «Три лица Евы» (1957).

7

Борден, Лиззи Эндрю (1860–1927) – вошла в историю как предполагаемая убийца своих отца и мачехи из-за наследства. Оправдана судом из-за отсутствия прямых улик, но осталась убийцей в глазах соседей и общественного мнения.

8

Здесь: музей «Метрополитен». Крупнейший в Западном полушарии музей изобразительных искусств; расположен на знаменитой Музейной миле в Нью-Йорке на Пятой авеню.

9

«Блумингдейл» – один из крупнейших универсальных магазинов Нью-Йорка.