Онлайн книга
Примечания книги
1
Друзьям близким, друзьям далеким (креол.).
2
Пер. Б. Заходера.
3
Гаитянская денежная единица. — Прим. авт.
4
Дессалин, Жан-Жак (1758–1806) — основатель и первый правитель независимого гаитянского государства. Убит в результате покушения, был разорван на куски.
5
Луис, Джозеф Бэрроу (известен как Джо Луис) (1914–1981) — американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе. — Прим. ред.
6
Тафия — тростниковая водка. — Прим. пер.
7
Денежная единица Гаити. — Прим. ред.
8
Детская игра, при которой двое держат друг друга за подбородок. Проигрывает тот, кто первым рассмеется. — Прим. пер.
9
Коммуна на Гаити, входит в департамент Порт-о-Пренс. — Прим. пер.