Примечания книги Письмо Софьи. Автор книги Александра Девиль

1

Здесь: русско-турецкая война 1806–1812 гг.

2

Фармазонство – искаженное франкмасонство (от фр. franc-maçon – вольный каменщик).

3

Кузнецкий мост с его многочисленными магазинами был в то время средоточием французской моды.

4

Ташка – гусарская сумка.

5

Красивый мужчина (фр.).

6

Мой друг (фр.).

7

Моя дорогая (фр.).

8

Прелестное создание (фр.).

9

Небольшой диван для двух собеседников.

10

Цитата из стихотворения И. И. Дмитриева «Модная жена».

11

Здесь: удила с подъемной распоркой у неба.

12

Военнослужащие, посылаемые при передвижении войск вперед для подыскания квартир в населенных пунктах или для выбора бивачных мест.

13

Военнослужащие, ведающие делами хозяйственного снабжения или войскового хозяйства.

14

Кто там? (фр.)

15

Черт! Какая гнусность! (фр.)

16

День святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софьи – 30 сентября (17 сентября по старому стилю).

17

В будущем – писатель Стендаль.

18

Черт возьми! Моя нога! Какая досада! (фр.)

19

Фигнер А. С. – организатор одного из партизанских отрядов во время войны 1812 года; отличался храбростью и жестокостью, часто собственноручно расстреливал пленных.

20

Здесь: ряд повозок или саней, следующих друг за другом.