Примечания книги Ловушка в Волчьем замке. Автор книги Сергей Пономаренко

1

Аллюзия на афоризм Ларошфуко «Друзья мне не надоедают никогда, друзья мне изменяют иногда, а недруги мне просто надоели, их постоянство – сущая беда». (Здесь и далее примеч. автора.)

2

«Дневник одного гения» – мемуары Сальвадора Дали, изданные в 1964 году в Париже (фр.).

3

Спектакль поставлен по мотивам пьесы английского драматурга Джона Бойнтона Пристли «Опасный поворот».

4

Господин, такси до города, дешево! (фр.)

5

Вот и все (фр.).

6

Здравствуйте, могу ли я услышать… (фр.)

7

До свидания (фр.).

8

Заключительная фраза текста над вратами ада в «Божественной комедии» Данте Алигьери.

9

Колоратка – элемент облачения священнослужителей в западных Церквях и церковных общинах, представляющий собой жесткий белый воротничок с подшитой к нему манишкой, застегивающийся сзади и надевающийся под сутану.

10

Имеется в виду Барская конфедерация (1768 г.) – вооруженный союз польской шляхты, направленный против короля Речи Посполитой. Конфедерация объединяла консерваторов, требовавших сохранения привилегий Католической церкви и шляхетских вольностей.

11

Колиивщина, восстание православного крестьянского и казацкого населения на Правобережной Украине в 1768 году против крепостнического, экономического, политического, религиозного и национального гнета Речи Посполитой.

12

В отличие от Западной Европы, польский герб предоставлялся не только одному лицу или семейству, но и так называемым гербовым родам, или гербовым кланам. Зачастую несколько десятков, а то и несколько сотен семейств использовали один и тот же герб.

13

Сабатоны – латные башмаки.

14

Диевас – главный среди богов в балтийской мифологии; Перкунас – балтийский бог-громовержец, властитель воздуха, защитник справедливости; Сауле – богиня солнца, жизни и плодородия, тепла и здоровья, она посылает плодородие пашням, помогает страждущим, карает грешников.

15

Миндовг – основатель первой династии литовских князей, король Литвы.

16

Имеются в виду языческие верования.

17

Лайма – одна из трех богинь судьбы.

18

Гильтине – богиня смерти.

19

Биретта – традиционный головной убор священников латинского обряда, представляющий собой четырехугольную шапку с тремя или четырьмя гребнями наверху, увенчанными помпоном посередине.

20

Витовт был трижды крещен: первый раз в 1382 году по католическому обряду под именем Виганд, второй раз в 1384 году по православному обряду под именем Александр и третий раз в 1386 году по католическому обряду, также под именем Александр.

21

Польский король Владислав II Ягелло.

22

Кревская уния 1385 г., соглашение о династическом союзе между Великим княжеством Литовским и Польшей, по которому литовский великий князь Ягайло, вступив в брак с польской королевой Ядвигой, провозглашался польским королем.

23

Великий князь литовский (1381–1382), отец Витовта. Вел борьбу с Ягайло. Кейстут согласился на переговоры с Ягайло и был обманом захвачен в плен вместе с Витовтом, заключен в Кревский замок, где его задушили 15 августа 1382 года.

24

Князь Василий, сын Дмитрия Донского, был женат на дочери Витовта Софье.

25

Великий князь Ягайло, двоюродный брат Витовта, в результате женитьбы на польской королеве Ядвиге стал польским королем под именем Владислав II Ягелло с 1386 г.

26

Младший брат короля польского Ягайло вел с Витовтом, двоюродным братом, борьбу за Великое княжество Литовское. Принял православие, в отличие от Витовта, принявшего католичество.

27

Гражданского кодекса Украины.

28

Малуша Любечанка, ключница-рабыня княгини Ольги, наложница князя Святослава, мать будущего князя Владимира Святого (Крестителя).

29

Парк имени Н. Островского.

30

Конан Дойль, «Собака Баскервилей».

31

Название придумано автором, и всякое совпадение с реальным увеселительным заведением – случайность.

32

Пропитывание подкожной клетчатки век кровью, сопровождаемое отеком и создающее впечатление темных стекол очков, как правило, наступающее вследствие перелома костей черепа.

33

Свобода есть право делать то, что законы позволяют (фр.).

34

Рамону Меркадеру было поручено совершить убийство Троцкого с помощью ледоруба.

35

Дословно ответ Сальвадора Дали на вопрос «Это очень трудно – писать картины?» звучит так: «Это либо легко, либо невозможно».

36

«Исчезающие образы», 1938 г. Издали изображенное на этой картине напоминает профиль старика, немного похожего на самого художника. Если подойти к картине ближе и взглянуть на нее под другим углом, то черты старика размываются, трансформируясь в фигуру девушки, стоящей у портьеры.

37

«Ищите женщину» (фр.).

38

До свидания, друзья (фр.).

39

Голосеевский лес.

40

Комплекс «Арена» состоит из «Arena City», «Arena Entertainment», «Arena Class» и «Mandarin Plaza».

41

Это выражение Плутарх приписывал македонскому царю Филиппу II, отцу Александра Великого.

42

Фраза Труса из культового кинофильма «Кавказская пленница».

43

На самом деле этот корпус был построен уже после правления Екатерины.

44

Есть еще «Столыпинка», «Брежневка», «Кучмовка».

45

Следователь (жарг.).

46

Уголовное дело (жарг.).

47

Пятнадцать лет (жарг.).

48

Судебный процесс (жарг.).

49

Так называют Житомирское ИТУ № 8, где отбывают пожизненное наказание; оно отличается строгими порядками.

50

Государственный, назначенный судом (жарг.).

51

Следователь по особо важным делам при Генеральной прокуратуре.

52

Крылатая фраза из трагедии А. С. Пушкина «Борис Годунов».

53

Перефразирование выражения, приписываемого Архимеду: «Дайте мне точку опоры – и я переверну Землю».

54

Разновидность шахматной игры. Партия начинается на пустой доске, а в процессе игры на нее выставляются фигуры.