Онлайн книга
Примечания книги
1
Гмина – наименьшая административная единица Польши. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Вигилия – семейный ужин в ночь накануне Рождества, 24 декабря.
3
Виски «Джонни Уокер».
4
Праздник Трех Королей (Богоявление) отмечается 6 января.
5
Солтыс – староста.
6
Матура – выпускной экзамен.
7
«Полонез» – машина польского производства. Выпускалась до 2002 года.
8
Праздник Тела и Крови Христовых – отмечается в Польше и других католических странах в четверг, следующий за днем Святой Троицы. Является одним из самых важных католических праздников. В этот день верующие обязаны посещать мессу.
9
Персонаж польского фильма «Доктор Юдым» (1975). Честный и бескомпромиссный врач по призванию, преданный своей профессии.
10
Процедура для выравнивания давления во внутренних полостях черепа с давлением окружающей среды. Выполняется сильный вдох при закрытом рте и носе. Опасен для людей с проблемами сердца, так как резко повышает кровяное давление.
11
Персонаж рассказа Ярослава Ивашкевича «Мать Иоанна от ангелов», в котором рассказывается история монахини, одержимой демонами.