Примечания книги Летящая по волнам. Автор книги Елена Сантьяго

1

«Круглоголовые» – в период Английской буржуазной революции ХVII в. прозвище сторонников парламента (по характерной форме стрижки), распространенное среди роялистов. (Примеч. ред.)

2

«Охвостье» – принятое в исторической литературе название английского парламента с 1648 по 1652 гг. (Здесь и далее примеч. пер.)

3

Итак (фр.).

4

Историческая форма правления в Англии с 1649 по 1660 гг., введенная после казни короля Карла I и упразднения монархии. Этот период английские историки именуют также «Междуцарствием» (англ. – Interregnum), поскольку в 1660 г. монархия в Англии была восстановлена.

5

От англ. faith – вера.

6

Индейский народ карибской группы.

7

Главная тюрьма Лондона с 1188 по 1902 гг.

8

Разновидность клавесина.

9

Бог мой! (фр.)

10

Карточная игра.

11

Дети белых хозяев (фр.).

12

Друг мой (фр.).

13

Растение семейства бобовых, культивируемое во многих тропических странах ради получения синей краски.