Онлайн книга
Примечания книги
1
Книжка с бегущими картинками. – Здесь и далее прим. перев.
2
Destiny – судьба (англ.).
3
Американский стэнд-ап комик, телеведущий и писатель. Родился в 1950 году.
4
Кэтфиш (англ. catfsh) – человек, который притворяется в интернете другим человеком, чтобы завязать романтические отношения.
5
AIM (AOL Instant Messenger) – программа для мгновенного обмена сообщениями фирмы America OnLine.
6
«Помощник гамбургера» – коробка с макаронами, сухими приправами и соусами. Для получения полноценного блюда, к макаронам нужно добавить еще мясной фарш.
7
Постоянный ведущий шоу American Idol.
8
150 фунтов – это примерно 68 кг.
9
Речь идет о картине Сальвадора Дали «Постоянство памяти».
10
Вид американских горок.
11
В фильме «Телекинез» в одной из сцен главная героиня с ног до головы измазана кровью.
12
Рейтинг ресторана «C» указывает на более чем 28 установленных нарушений санитарного законодательства.
13
Аддерол – психостимулятор и фармацевтический препарат, который используется для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности.
14
300 фунтов = 136 кг.
15
«Яцзы» – простая азартная игра в кости.
16
2 галлона = 9 литров.
17
«Подстава» – американское телевизионное шоу, в котором разыгрывают звезд, используя скрытые камеры. Ведущий – Эштон Кутчер.
18
«Биг-галп» – фирменный прохладительный напиток торговой сети «Сэвен-Элэвен».
19
Человек-кувшин – символ напитков из порошка «Кул-Эйд»
20
15 дюймов = 38 см.
21
10 дюймов = 25 см.
22
3 дюйма = 7,6 см.
23
«Тельма и Луиза» – фильм Ридли Скотта в стиле роуд-муви (1991 г.).
24
«Динь Донг» – шоколадное пирожное.
25
Cumpleaños – день рождения (исп.).
26
«Петсмарт» – супермаркет товаров для животных.
27
Кег стэнд – игра, популярная среди американских студентов. По правилам игры участник пьет с помощью краника из бочки пива, находясь в положении вверх ногами (товарищи держат его за ноги). Нужно продержаться, как можно дольше или выпить, как можно больше пива.
28
«Гаторейд» – спортивный напиток.
29
Гарриет Табмен – афроамериканка, выступавшая против рабства и за социальные реформы в США в середине XIX – начале XX века.
30
Кинсеаньера – в странах латинской Америки празднование пятнадцатилетия девушки, что символизирует переход к взрослой жизни.
31
4 фута = 122 см.
32
«Лайфтайм» – канал, который, среди прочих шоу, сериалов и фильмов, показывает фильмы о подростковых проблемах (наркотики, насилие, убийства), часто основанные на реальных событиях.