Онлайн книга
Действие романа происходит в Англии. Главный герой Кевин Ролингс становится восьмым графом Локпортом и получает в наследство большое имение. Мысль о женитьбе для него невыносима, так как сопряжена с выездами в свет, балами и раутами. Высший свет гадает, кому синеглазый красавец граф отдаст предпочтение, сделав счастливой невестой. В поместье, куда приезжает новоиспеченный граф, живет незаконнорожденная дочь его двоюродного дяди Джилли. У графа накопилось много долгов. У него не остается иного выбора, как жениться на строптивой Джилли и полюбить ее.
Примечания книги
1
Шекспир, «Два веронца», перевод с англ. М. Кузмина. Здесь и далее прим. пер.
2
Gillyflower — левкой (англ.).
3
Fortune — счастье, удача (англ.), читается как Форчун.
4
Принни — прозвище принца-регента, с 1820 г. — короля Великобритании Георга IV (1762–1830). Свою супругу, принцессу Каролину Брауншвейгскую, он оставил в 1796 г.
5
Шекспир «Два веронца», перевод с англ. М. Кузмина.
6
Баньши — так называют свою покровительницу ирландцы. То есть женщина-сид, фея. — Прим. ред.
7
День подарков — второй день Рождества, когда слуги обычно получают подарки.
8
Шекспир, «Ромео и Джульетта». — Перевод с англ. М. Кузмина.