Примечания книги Волк и фея. Автор книги Серж Брюссоло

1

Вы тоже так считаете, не правда ли? (Здесь и далее примечания автора.)

2

Лунатизм – болезненное состояние, при котором во сне совершаются привычные действия. Проснувшись, человек, как правило, не помнит, что совершал.

3

Эквилибрист/эквилибристка – цирковой артист, занимающийся акробатикой.

4

Свод правил, которые следует соблюдать при дворе. Им нужно слепо следовать, даже если эти порядки абсурдны!

5

Латинское выражение intra-muros означает «внутри стен», то есть внутри крепости или цитадели.

6

Дополнительная дверь, ведущая в укрепленное сооружение (одно из значений).

7

Небольшое скрученное в трубочку послание, в котором просят короля о какой-нибудь милости.

8

Кинжал с очень тонким лезвием.

9

Это точно. Раньше, пока писатели не переделали эту легенду и не смягчили ее, феи были хорошо известны как жестокие, мелочные, преследующие людей создания.

10

Демон леса.

11

В армии: человек, отвечающий за оборудование, обмундирование, обувь и т. д.

12

Кровеносный сосуд сбоку на шее.

13

Это правда. Такое поверье существовало у военных до XVIII века.

14

Ближайшие родственники кабанов.

15

Человек, использующий представленные ему обстоятельства, чтобы набить себе цену. Приспособленец.

16

Недоверие.

17

Кольцо с гербом владельца, которое при надавливании на раскаленный воск оставляло печать сеньора, которому принадлежало.