Примечания книги Материнское воскресенье. Автор книги Грэм Свифт

1

Материнское воскресенье – четвертое воскресенье Великого поста, когда по традиции дети делают матерям подарки. Теперь этот день часто отождествляется с Днем матери, первоначально религиозным праздником, прославляющим церковь как «мать всех христиан». День матери – праздник американского происхождения, он приходится на второе воскресенье мая. В Англии отмечается со времен Второй мировой войны. Здесь и далее примеч. перев.

2

Легковой автомобиль компании «Крайслер», выпускавшийся до 1969 года.

3

Маленькие кексы с изюмом и цукатами, покрытые миндальной пастой. По традиции такие кексы подаются в Материнское воскресенье.

4

Екклезиаст, 3:2.

5

Джордж Алфред Хенти (1832–1902) – английский романист и военный корреспондент. В конце XIX века особенно популярны были его исторические приключенческие произведения.

6

Роберт Майкл Баллантайн (1825–1894) – шотландский писатель, автор художественных произведений для юношества, написавший более 100 книг.

7

История протестантизма в Англии и Шотландии и мартиролог, т. е. перечень жертв преследований, которым подвергались протестанты со стороны католиков. Впервые книга была опубликована в 1563 году еще при жизни Фокса и с тех пор многократно переиздавалась.

8

Сэмюэл Смайлс (1812–1904) – шотландский автор и реформатор. Его многотомное произведение «Жизнь инженеров» повествует о героических инженерах Англии – братьях Стефенсон, создавших первый локомотив, строителях мостов Смитоне и Ренни и т. д.

9

Букв.: «прекрасное дитя», «доброе дитя», «добрый человек» (англ.).

10

Найденыш (англ.).

11

Bundle – сверток (англ.).

12

Королева Виктория правила с 1837 по 1901 г.

13

Юзеф Теодор Конрад Коженёвский (1857–1924).