Онлайн книга
Примечания книги
1
Бальи – королевский чиновник, выполнявший административные и судебные функции; иначе говоря, судебный пристав. – Прим. пер.
2
В описанную эпоху город назывался Мортань. Происхождение этого названия может быть связано с Comitis Mauritaniae (мавританские спутники – лат.), местом остановки мавританской военной части, входящей в состав римской армии, хотя эта гипотеза считается достаточно спорной. Зато начиная с V в. отмечается присутствие Меровингов. Мортань также был крепостью, сдерживающей норманнское завоевание. В 1226 г., когда род де Ротру угас, Мортань и графство Перш снова оказались под властью французской короны.
3
Графы Перша и Алансона были под контролем бальи шпаги (представитель военной судебной власти. – Прим. пер.), помощником которого являлся бальи (или лейтенант) мантии (судебный чиновник. – Прим. пер.). Такие районы, как Мортань, чаще всего являлись судебными округами.
4
См. роман А. Жапп «Костер правосудия».
5
Имелись в виду дети, которых можно было послать с каким-нибудь поручением. В переносном смысле с оттенком презрения: неухоженный невоспитанный ребенок.
6
16 ноября 1305 г.
7
Меха обозначали социальную принадлежность. Носить мех соболя, рыси и белки имели право только представители дворянства. Прочие довольствовались мехом кролика или овчиной. Буржуа предпочитали носить мех выдры.
8
Из-за большой дороговизны бумаги в ту эпоху в среде коммерсантов было принято пользоваться грифельной доской и мелом. Это было особенно удобно, так как можно было стирать старые счета.
9
Шоссы – нечто вроде коротких штанов, которые в ту эпоху начали носить зажиточные люди. Чаще всего крепились к сапогам при помощи бантов.
10
В ту эпоху слово «плут» обозначало «трусливый ленивый обманщик». Самое сильное оскорбление в Средние века.
11
Сейчас он носит название «Маль».
12
Мерин – термин встречается еще в I тыс. н. э. Само слово отсылает нас к Венгрии, откуда пришел обычай кастрировать верховых лошадей, чтобы сделать их более послушными (см. Hongrie (фр.) – Венгрия, hongre (фр.) – мерин).
13
Речь идет о седле с поднятой головкой передней луки, которое давало возможность управлять лошадью только левой ногой. Известные сейчас приспособления, помогающие всаднице сохранять равновесие, были изобретены только в XVI в. Екатериной Медичи, искусной наездницей.
14
Форма этого кусочка цветной ткани могла быть разной в зависимости от региона, но чаще всего была в форме палки, символизирующей виселицу. Этот знак позволял остальным сразу узнать палача, что служило для тех источником постоянных унижений.
15
Согласно этому праву, палач мог взять у любого торговца столько товара, сколько может унести в руках.
16
Существовал скрупулезный учет каждой из пыток или видов казни.
17
Палачи ненавидели само это слово и в конце концов добились того, что всякий, кто его произнесет, наказывался большим штрафом.
18
«Бингры» – на жаргоне палачей, в зависимости от региона, это означало палача по воле случая или династию палачей, которой меньше ста лет.
19
Шарль Сосон унаследовал в 1726 г. от своего отца должность палача, когда ему было всего семь лет.
20
В ту эпоху хирургия была презираемым занятием; эту работу чаще всего исполняли цирюльники, реже палачи по причине их прекрасного знания человеческой анатомии. Странное дело, хотя медицина тогда лишь делала первые шаги, в хирургии наблюдался несомненный прогресс: сращивали переломы, делали трепанацию, вырезали опухоли и т. д.
21
Галантерейщик – очень богатая и очень уважаемая корпорация, которая быстро перешла в разряд буржуазии.
22
В Средние века изнасилование жестоко каралось, даже если было совершено в отношении проститутки. Единственно, это нужно было доказать!
23
Судебный поединок считался проявлением Божьего суда. Победитель считался невиновным. Божий суд вышел из употребления в XI в., подвергшись порицанию Четвертого Латеранского собора в 1215 г. Во всяком случае, последний судебный поединок имел место в 1386 г. в царствование Карла VI. Тем не менее поединки чести, которые устраивались более или менее втайне, продолжались до XX в.
24
Двуручный меч с очень тонким и широким лезвием, предназначенный исключительно для обезглавливания.
25
В Средние века высокий лоб был важным критерием женской красоты, и дамы, чтобы достичь такого эффекта, выщипывали себе волосы надо лбом.
26
Свиней обычно забивали в холодные месяцы, с ноября по февраль, и все это в течение 48 часов надо было засолить, закоптить, сварить или съесть, пока мясо не испортилось.
27
Напомним, что нынешние свиньи имеют очень мало общего со своими средневековыми предками, которые больше походили на диких кабанов, вооруженных настолько впечатляющих размеров клыками, что даже волки не решались на них нападать. Этим объясняется тот факт, что эти животные, подобно сторожевым собакам в деревнях, свободно ходили, где им вздумается.
28
Речь шла об изысканном блюде, которое приготовляли из мелких птичек вроде дроздов и перепелок, сваренных в бульоне с пряностями и небольшим количеством хлеба, чтобы соус стал чуть более густым.
29
Здесь имеется в виду стеклянный стакан. Предметы из стекла были очень редкими и дорогими. Ими пользовались только очень богатые люди.
30
В Средние века упоминание нечистой силы считалось недопустимым, поэтому в качестве ругательств пользовались похожим по звучанию сочетанием букв.
31
Кабинет – бюро на четырех ножках, которое закрывалось двухстворчатой дверцей. Внутри было оборудовано множеством ящичков, среди которых, как правило, было несколько потайных.
32
Котта – нижнее платье.
33
Имеется в виду нечто вроде длинного пальто без рукавов, которое носили как в помещении, так и на улице.
34
Людовик IX (1214–1270).
35
Ливры – главная разменная монета Франции.
36
Точная дата его рождения неизвестна, приблизительно считается 1270 г.
37
Речь идет о тамплиерах. Этим, возможно, объясняется то, что, не обвиняя их на процессе, Карл де Валуа не поспешил к ним на выручку. В противном случае он рисковал бы вызвать гнев Филиппа Красивого.
38
4 апреля 1305 г. Ее супружеский союз с Филиппом Красивым был очень прочен; после ее смерти король не вступил в новый брак. Окружение Жанны Наваррской играло очень важную политическую роль, достаточно вспомнить Ангеррана де Мариньи, бывшего хлебодара королевы.
39
1275–1317 гг. В 1311 г. он вытеснит Ногарэ; с 1305 г. начинает играть все более важную роль в делах королевства.
40
Гобелены – большие ковры, которые развешивали по стенам, чтобы защититься от холода и сырости или замаскировать нишу либо тайный коридор.
41
В полумраке (лат.).
42
Бланшет стали носить вместо более длинного дублета.
43
В Средние века очень трудно было добиться чистого зеленого цвета, который чаще всего получался блеклым. Именно поэтому зеленый цвет считался очень изысканным.
44
Очень старое выражение, произошло от популярной тогда игры маленьких девочек. Надо было расположить булавки по кругу и с помощью маленького мячика достать их оттуда.
45
В ту эпоху пшеничный хлеб ели только очень богатые люди.
46
Будущий Людовик X (1298–1316), который стал королем в 1314 г.
47
Камзол – нечто вроде куртки, доходящей до бедер.
48
В ту эпоху это слово означало поступок, событие или человека, странного в неприятном смысле и достойного порицания.
49
Сейчас этот департамент называется Мен-и-Луара.
50
Приемная – первая комната, куда можно было войти с улицы, чаще всего очень скромных размеров.
51
Гипокрас – красное вино, иногда смешанное с белым, подслащенное медом и сдобренное имбирем и корицей. Существовала также разновидность только из белого вина.
52
Демуазель (фр. demoiselle) – девушка, девица, барышня; устар. женщина благородного происхождения. – Прим. ред.
53
На самом деле прозвучали не эти слова, что тогда считалось богохульством, а похожее по звучанию сочетание слогов.
54
Жертвователи – люди, которым закон присудил пожертвовать некую сумму денег для искупления своего поступка.
55
Лошадь, чаще всего кобыла, очень послушная, на таких ездили женщины. Обычно таких лошадей приучали передвигаться иноходью.
56
В 841 г.
57
Святой Лу родился в городе Туле примерно в 383 г., с 426 г. являлся епископом Труа. Он сопровождал Германа Осерского в Англию и участвовал в защите города от завоевателей – армии Атиллы; впрочем, по этому поводу разные историки придерживаются различного мнения. Умер примерно в 479 г. Ему молятся об излечении от эпилепсии, паралича и одержимости демонами.
58
Арпан (фр. arpent) – старинная французская единица измерения длины, равнявшаяся 180 парижским футам, то есть примерно 58,52 м. – Прим. пер.
59
Строительство было закончено в 1212 г.
60
Жибе состояла из двух рогатин, вкопанных в землю и поддерживающих перекладину, на которой висели тела казненных. Название сохранилось до наших дней.
61
В Средние века такие процессы над животными были нередким явлением.
62
Старшая настоятельница – второе лицо после аббатисы, управляла аббатством в случае ее отсутствия.
63
Дортуар – общая спальня. – Прим. пер.
64
Сад, исключительно декоративный, скромных размеров, где выращивали цветы, предназначенные для украшения или для букетов, которые ставили в комнатах. В ту эпоху это были в основном лилии, дамасские розы, маттиолы.
65
Низкие изгороди, сплетенные из каштановых, ивовых деревьев или веток вербы, которыми окружали цветники.
66
Гравилат – как его называли, «трава хорошего солдата» – Geum urbanum, молодые побеги которого клали в суп.
67
Фальшивые врлосы – пряди, которые прикрепляли на виски или на уши. Слово, обозначающее этот предмет туалета, нередко употреблялось в смысле «обман».
68
Вспомним, что, хотя в Средние века не знали о микроорганизмах, идея о заражении была довольно распространена, чем объясняется наличие карантинов и лепрозориев.
69
Ужин или обед на самом деле являлся первой трапезой дня. И во время каждой трапезы подавали суп.
70
Хлеб, основной продукт питания в Средние века, также был символом богатства, особенно пшеница. Бедные довольствовались хлебом из плохо просеянной ржи и ячменя.
71
Исх. 12:29–36.
72
Быт. 9:6. Одна из основ знаменитого закона возмездия, к ней в Библии возвращаются несколько раз.
73
Мф. 5:39.
74
Лк. 13:2–3.
75
Среда, пятница, суббота, дни накануне праздников, Великий пост и пост перед Рождеством (четыре недели) за исключением воскресений.
76
Последний день Масленицы перед Пепельной средой – началом поста. Это празднование имеет языческое происхождение и существовало уже в Древнем Риме.
77
На Масленой неделе, которая заканчивалась во вторник, позволялось есть в изобилии перед долгим строгим постом. Но в ту эпоху при недостатке питания было недопустимо оставлять продукты портиться. Поэтому готовились блины, оладьи, вафли и прочая выпечка, которую предлагали соседям, всё как на Сретение.
78
1274–1307 гг.
79
Доктор занимался медициной после нескольких лет обучения и был мирским человеком. Доктор, имевший более высокую степень, считался духовным лицом и не имел права жениться. Эти две профессии были объединены в XV в.
80
Судебная матрона – нечто вроде акушерки, которая могла засвидетельствовать девственность или, наоборот, беременность, когда это требовалось для судебного процесса.
81
Компаньонка – имеется в виду женщина, которая заботилась о знатной даме в период ее беременности и после родов.
82
Трупное окоченение (лат.).
83
Вскрытия разрешались Церковью лишь в отношении самоубийц и приговоренных к смерти. Даже когда они перестали быть под запретом, проводились крайне редко.
84
В описываемую эпоху слово «кумушка» не имело уничижительного смысла и означало скорее «свидетельница», «соседка».
85
Бич – кнут, составленный из веревок и цепочек, которым бичевались монахини и очень набожные миряне.
86
Напомним, что в Средние века женской девственности придавалось особо важнее значение.
87
Обоняние очень долго оставалось важным средством диагностики.
88
В зависимости от региона локоть мог быть от 1,5 до 2,5 м.
89
Изабелла вышла замуж за внука Жана II Бретонского, который, чтобы спасти свое герцогство, был вынужден разорвать союз с Англией и сблизиться с Французским королевством.
90
Туберкулез является практически ровесником самого человечества. Описание чахотки находят уже в древнеримских и древнегреческих письменных источниках.
91
Периоды – один из бесчисленных эвфемизмов, существующий на протяжении веков.
92
Шалфей – растение, известное со времен Античности как средство, увеличивающее женскую плодовитость.
93
Авраамово дерево – Vitex agnus cactus. Используется для повышения женской плодовитости. В то же время известно, что это растение распространялось в монастырях под названием монашеского перца, чтобы «умиротворить жар плоти».
94
Считалось, что правая сторона располагает к беременности, левая – к ее насильственному прекращению.
95
Синдром Тёрнера проявляется у одной девочки из 2500; причина в потере хромосомы X или, наоборот, присутствие ее в модифицированном виде. Как правило, связан с невозможностью иметь детей.
96
Например, гусиные и вороньи перья писали особенно тонко и приберегались для писем важным персонам.
97
На самом деле в 1309 г., год спустя после смерти Изабеллы, он женился на Изабелле Кастильской, дочери короля Кастилии Санчо IV Храброго и Марии де Молина, дочери инфанта Альфонса де Молина.
98
Вопреки всем известному Обеликсу кабаны вовсе не были для кельтов и даже галлов часто употребляемой пищей. Они ели говядину, свинину и даже мясо собак. Кабан считался храбрым и благородным животным, к тому же опасным противником на охоте и стал предметом многочисленных изображений (живопись, статуэтки, роспись на посуде, украшения), что свидетельствует о почтении, с которым к нему относились. Будучи прекрасными скотоводами, кельты считали охоту на кабана доказательством храбрости. Это и было ее основной целью, а вовсе не добыча мяса.
99
В противоположность волку, которого боялись, но в то же время презирали, лисица в Средние века служила олицетворением смелости и ума.
100
Первая женщина-поэтесса (сер. XII в.), пишущая на французском, которая известна в истории. О ней дошли очень скупые сведения. Она жила в Англии в царствование Генриха II и Алиеноры Аквитанской. Ее любовные связи, иногда фантастического характера, стали необычайно популярны.
101
Он был упразднен только в 1948 г.
102
Толстые ломти хлеба заменяли тарелки. Их также пропитывали мясным или рыбным соком и подавали бедным или кидали собакам.
103
В Средние века верили в привидения и относились к ним со смесью уважения и страха, так как считалось, что призраки являются, чтобы потребовать расплаты или разъяснить живым, как следует толковать серьезные письменные свидетельства. Например, призрак мог явиться к монаху, чтобы объяснить что-то из Священного Писания.
104
Большой каравай – пирог из молочного теста с сыром, яйцами и топленым салом, подслащенный медом и сдобренный мускатом и имбирем.
105
Соответствует нынешнему кварталу Пати, иначе называемому Паки. В конце XI в. там располагался двор Ротру II; позже этот район был застроен частными домами, многие из которых сохранились до наших дней.
106
Сен-Жан – первый каменный донжон датируется XI в., возведение контрфорсов и круговых укреплений происходит уже в XII в.
107
Согласно договору, заключенному в Сен-Клер-сюр-Эпт между Карлом III Простоватым и предводителем викингов Роллоном, в 911 г. викингам было позволено при соблюдении некоторых условий окончательно поселиться на берегах Ла-Манша.
108
Построен при Ротру III в начале XIII в.
109
В ту эпоху слова «дамская безделушка» не имели того уничижительного значения, которое вкладывается в них сегодня, и означали лишь украшение для одежды или обстановки.
110
Такие постройки, без сомнения, восходят к началу XI в. Нечто подобное, хоть и заметно измененное с течением времени, можно видеть и в наши дни.
111
В Средние века это считалось преклонным возрастом.
112
Сундук в Средние века был одним из самых распространенных предметов мебели. Там хранили одежду, посуду и всего понемногу.
113
Туше – дуэльный термин, означает «задет». Равносильно современному «очко в вашу пользу». – Прим. пер.
114
Формулировка из свода законов: злонамеренное приготовление снадобья, отравление (лат.).
115
Прежде всего не навреди (лат.). Хотя подобная мысль фигурирует в клятве Гиппократа, на самом деле эта фраза гораздо более позднего происхождения и принадлежит Огюсту Франсуа Шомелю (1788–1858).
116
Этот обычай сохранился до XX в. Рецепты позволяют подсчитать, что некоторые вина содержали до 80 мг свинца на литр. Напомним что максимально допустимая доза для взрослого мужчины – 3 мг в неделю! Некоторые историки усматривают в этом причину падения Римской империи: аристократы пили вина, щедро приправленные тяжелыми металлами.
117
Выражение, которое происходит от судебных испытаний. Обвиняемый клал руку в огонь; если он говорит правду, Господь защитит его и на руке не будет ожогов.
118
Пир Святой Девы – еда, которой в некоторых регионах сеньор угощал крестьян в честь жатвы.
119
В ту эпоху не верили в химер, драконов, единорогов. В противоположность этому мир фей – добрых или злых – оставался реальным.
120
Умерщвление плоти было предметом ожесточенных и сложных дискуссий между представителями высшей церковной иерархии, которые подозревали, что на самом деле причиной таких занятий являются мазохизм или гордыня. В конечном итоге единственные «обязанности» в этой области были полный или частичный отказ от пищи в определенные периоды и воздержание. И это не считая наказаний за различные проступки. Идею умерщвления плоти особенно пропагандировал апостол Павел, третий самопровозглашенный апостол после смерти Христа, даже когда он был гонителем христиан и участвовал в забрасывании камнями святой Евгении. Святой Петр и святой Иаков оспаривали это утверждение. Напомним также, что апостол Павел был одним из основоположников теории, что женщины должны находиться в рабстве, несмотря на чуткость и понимание, которые проявляет Иисус в Евангелиях.
121
Тогда монархи Европы были готовы к какой угодно «акробатике» с генеалогией, чтобы продемонстрировать свое происхождение от Христа по прямой. Это нужно было для того, чтобы сделать свою власть неоспоримой.
122
Средневековые критерии красоты сильно отличались от тех, которые складывались начиная с XVIII в., и тем более от современных. Красивые женщины были маленькими, изящными, но без худобы, которую можно было бы счесть признаком плохого здоровья, с маленькой грудью. Признаком красоты считался высокий лоб, над которым часто выщипывали волосы, а также маленький рот и очень бледная кожа, желательно без родинок, которые, как тогда считалось, нарушают совершенство. Руки должны быть длинные и худые. Глаза миндалевидного разреза также очень ценились.
123
Эти цвета в Средние века не смешивали, так как не очень хорошо знали, какие химические реакции при этом могут произойти.
124
Нарукавники – полурукава из ткани или плотной кожи в зависимости от занятия, чтобы защищать одежду и руки при работе с опасными инструментами или веществами. Не выходили из употребления до XX в.
125
В действительности термин «миниатюра» в его нынешнем значении появился лишь в XIX в.
126
Пергамент делается из кожи барана, козы, коровы.
127
Велен – кожа мертворожденного теленка, более тонкая и нежная, чем обычный пергамент, и поэтому гораздо более ценная.
128
Ратунда – квадратные, хорошо различимые буквы, используемые для ежегодников и юридических манускриптов.
129
Курсив, или готический гибрид, – буквы, перегруженные петельками и завитушками; их выводили, не отрывая пера от бумаги. Очень трудные для чтения. Их использовали для писем, реестров, книг счетов на местном диалекте.
130
Середина III в.
131
В 250 г. происходили массовые аресты христиан, известные под названием преследований Деция, мотивы которых были, без сомнения, более политическими, чем религиозными.
132
В качестве исторического анекдота: Жан Фуке (сер. XV в.) считался одним из самых крупных художников Раннего Возрождения и самых знаменитых миниатюристов. В Средние века миниатюристы чаще всего оставались анонимными.
133
Кормилицы – женщины, выкармливавшие детей дворянок или представительниц высшей буржуазии, у которых не было молока или которые не хотели портить себе грудь. В противоположность им, существовали сухие кормилицы (без молока).
134
Во всех женских аббатствах были священнослужители-мужчины. Они вели службы, принимали исповедь и творили таинства. Женщины на это не имели права.
135
Начиналась в 6 утра.
136
Владение Беллем было присоединено к королевским владениям в 1226 г. Также они были связаны с апанажем Перш, который получил Карл Валуа в 1303 г.
137
Чуть больше 170 см.
138
Напомним, что в других культурах – например, азиатских – траурным цветом является белый.
139
Помимо всего прочего, палачи были обязаны душить бродячих собак.
140
Сетье – мера сыпучих тел, равная примерно 160 литрам, одна из льгот, предоставляемых палачам.
141
Напомним, что тогда мальчики считались взрослыми с четырнадцати лет, девочки – с двенадцати.
142
Особо важным приговоренным была дарована привилегия умереть быстро и вызвать палача по своему выбору, даже если тот является иностранным подданным.
143
Подразумеваются члены семьи, имеющие общих прадедов. Впрочем, большинство палачей состояли друг с другом в родстве, так как могли жениться только в своей среде.
144
Послаблений (лат.).
145
Светильник – нечто вроде фонаря из дерева или металла, в который помещали свечу или масляную коптилку, чтобы уберечь огонь от сквозняков.
146
Эта невообразимая для современного человека пытка преследовала множество целей. Перед обвинением – чтобы получить признание, а также имена сообщников. После него – чтобы наказать за преступление, чтобы это служило примером остальным, а также принудить к раскаянию. В ту эпоху душа имела гораздо большую ценность, чем жизнь.
147
Тюремные штаны – нечто вроде широких кальсон, которые со времен галлов носили представители самых неимущих классов.
148
Тюремные стены (лат.).
149
Он любит их всех и убивает с нежностью (лат.).
150
Чаще всего из-за вони она располагалась за городом; на ней вывешивались тела осужденных на смерть до разложения или пока они не будут расклеваны птицами.
151
Воздвигнут в 1194 г. Рено де Муссоном – епископом Шартским. В настоящее время от него не осталось и камня на камне.
152
В ту эпоху существовали восковые и жировые свечи. Их изготовление регламентировалось жесткими правилами, чтобы избежать мошенничества. Жировые свечи были очень дороги и предназначались лишь для дворянского сословия и церквей.
153
Жульничество при изготовлении хлеба, вина, свечей, а также при торговле рыбой и дровами строго наказывалось.
154
Притирания – жидкие субстанции, содержащие активные вещества, которые использовали для массажа.
155
В Средние века все буквально с ума сходили по всяким кремам и косметическим лосьонам и были очень падки на рецепты против морщин, потому что старели тогда быстро из-за постоянного недоедания.
156
Тогда существовало множество различной воды, чтобы сохранить хороший голос, хорошие зубы и свежее дыхание.
157
Смесь укропа, аниса, имбиря, кориандра, можжевельника, миндаля, орехов, очень популярная среди состоятельных людей, которые пробовали ее перед тем, как ложиться спать, чтобы освежить дыхание и облегчить пищеварение.
158
Напомним, что в те времена на китов охотились в заливе Сены.
159
Лупанарий происходит от латинского слова «lupa» (волчица). Находились во всех больших и средних городах, некоторые таверны предлагали подобные услуги и предоставляли комнаты для свиданий.
160
Напомним, что в Средние века к проституции относились довольно терпимо. Позже она была запрещена Людовиком Святым. Также «девицы» были обязаны носить бросающуюся в глаза одежду, чтобы их не перепутали с порядочными женщинами.
161
Мучные изделия из муки и яиц, немного разбавленных молоком или водой; иногда для запаха туда добавляли настойку флердоранжа, а для вкуса – мед.
162
Хотя Церковь и осуждала проституцию, она утверждала, что мужчина, женившийся на продажной женщине, совершает акт милосердия.
163
В противоположность общепринятому мнению истина о пользе чистого воздуха в Средние века уже успела укорениться в умах людей. При малейшей возможности жители выезжали из городов и предпочитали жить на верхних этажах, чтобы избежать уличной вони, которая в теплое время года становилась невыносимой.
164
В Средние века верили в целительные свойства камней. Считалось, что желтый янтарь успокаивает младенцев и что с его помощью зубы у них режутся не так болезненно.
165
Серая амбра очень дорога, так как это вещество, которое образуется в пищеварительном тракте кашалотов. Считалось, что она обладает многочисленными целебными свойствами. Ее широко использовали во время Великой чумы. Рассказывают, что даже кардинал Ришелье добавлял ее в кушанья.
166
В ту эпоху употребление шариков амбры было нечастым явлением из-за дороговизны. В последующие века амбру начали использовать гораздо чаще. Сейчас речь идет о шариках чаще всего из драгоценных пород дерева. Там было проделано множество дырочек, куда помещали сандал, серую амбру или другие ароматические субстанции.
167
Индиго – очень дорогая краска, предназначенная для самой роскошной одежды.
168
Очень высокий воротник, закрывающий шею. Такие плащи носили с сильно декольтированным платьем. Мода на плащи с таким воротником получила распространение в XIV в.
169
Изабелла Кастильская (1283–1328) вышла замуж за Жана III в 1310 г.
170
Ситола – струнный инструмент с очень нежным звучанием, особенно ценимый дамами.
171
Гитерна – щипковый струнный музыкальный инструмент, на нем часто аккомпанировали пению. Возможно, один из родственников гитары.
172
Десятина – десятая часть собранной пшеницы и вина.
173
Убоина – налог с каждого забитого поросенка, овцы и прочей домашней скотины.
174
538-594 гг.
175
Неизвестный автор XIII в.
176
Название происходит от латинских слов petra fixa – установленный камень. Камень друидов, который означает, что деревня является священным местом для галлов. Церковный фонтан, христианизованный под именем святого Иакова, является очень древним местом культа воды.
177
Шнурки – в ту эпоху веревка, чаще всего с железными наконечниками, которой прикрепляли верх штанов к камзолу, чтобы те не свалились. В переносном смысле выражение «завязать шнурок» означает «сглазить новобрачных».
178
Напомним: несмотря на то что религиозными тогда были все, существовало немало текстов и песенок, зачастую непристойных, где высмеивались Церковь и монахи.
179
Напомним, что под словом «усадьба» в ту эпоху понимали чаще всего дом дворянина, как правило, просторный и удобный. Усадьбы не имели военного назначения. У них не было права на войско, донжон и защитные башни.
180
Тугим соломенным пучком обычно чистили лошадей.
181
Неповиновение сеньору или жульничество считались преступлением для вассала.
182
Стеклянные в ту эпоху были редким явлением.
183
Самоубийство считалось преступлением, наказанием за которое было отлучение от Церкви. Тело самоубийцы вешали на виселицу, на которую его волокли раздетым. Дом его чаще всего сжигали. Карлом Великим был введен штраф за такое преступление. С начала XIII в. Церковь устанавливает исключение из этого правила. Прощения заслуживали те, кто покончил с собой под влиянием слабоумия или душевной болезни. Понадобилась революция для того, чтобы самоубийство перестало считаться уголовным преступлением. Затем в 1881 г. выходит закон, уравнивающий в правах всех умерших, «каким бы ни было их вероисповедание и обстоятельства смерти». Только в 1965 г. Церковь разрешила для самоубийц похороны по церковному обычаю, не требуя медицинского свидетельства, что этот поступок был совершен под влиянием душевной болезни или невыносимых страданий. Этим объясняется, что факт самоубийства чаще всего утаивался близкими.
184
Непосредственное владение графов Перш во времена царствования Ротру.
185
До настоящего времени не сохранилась.
186
Напомним, что в противоположность распространенному мнению мужчина в расцвете сил пробегает в день то же расстояние, что и лошадь, а на длинные дистанции их скорость примерно одинакова, тем более в ту эпоху, когда лошади были гораздо более тяжелыми.
187
Гоголь-моголь – теплое молоко с медом и очень свежим яйцом. Для взрослых туда добавляли еще немного спиртного. Старинное укрепляющее средство.
188
Шелковая или шерстяная косынка, которую женщины носили из стыдливости, выходя из дома или принимая гостей, чтобы прикрыть декольте.
189
Эта азартная игра была широко распространена в ту эпоху.
190
Напомним, что орден госпитальеров, такой же богатый, как и орден тамплиеров, не рассматривался королем как нечто вызывающее тревогу.
191
Командор – тамплиер, стоящий во главе командорства, то есть округа, а не только монастыря или построек.
192
Замечательный историк, большой специалист по Средним векам Клод Говар (Le Monde, 7 мая 2010 г.) упоминает «жестокость средневекового общества».
193
Профессия исполнителя смертных приговоров и пыток появилась лишь к XIII в. В больших городах она возникла раньше, так как им там было над чем «поработать»!
194
В Средние века до 50 лет доживало лишь 10 % населения, а не 96 %, как в наше время. Возможно, даже еще меньше, чем 10 %, учитывая, сколько женщин умирало в предродовой период.
195
В Средние века лишь половина детей доживала до пятилетнего возраста, из них лишь четверть – до двенадцати лет.
Автор книги - Андреа Жапп
Andrea H. Japp
17.09.1957 — …
Французская писательница детективных романов, в том числе исторических, родилась в Париже. Она имеет докторскую степень в области биохимии, по профессии токсиколог и судмедэксперт. Андреа начала писать с 1990 года, сейчас она является автором многочисленных романов, сборников рассказов и сценариев для телевизионных фильмов и комиксов.
Андреа Жапп — известная современная французская писательница. Она является одной из гранд-дам французского криминального романа. На сегодняшний день опубликовано больше двадцати ее книг. Также она ...