Онлайн книга
Примечания книги
1
Капитан (исп.). (Здесь и далее прим. перев.)
2
Друзья мои (исп.).
3
Пятое мая года Божьего 1519-го (исп.).
4
Неизвестная земля (лат.).
5
Западный океан (лат.).
6
Мрачное море (лат.).
7
Друзья мои, золото (исп.).
8
Левой, правой! Левой, правой! (исп.).
9
Бедняжка, бедняжка (исп.).
10
Я испанец (исп.).
11
Безумец, господин (исп.).
12
Я христианин. Спасибо, Святая Мария! (исп.).
13
Человек (исп.).
14
26 апреля 1519 года (исп.).
15
Лет (исп.).
16
Еда (исп.).
17
Хорошо (исп.).
18
Друг мой (исп.).
19
Сожалею (исп.).
20
Опыт есть все (исп.).
21
Очень плохо (исп.).
22
Молчать! (исп.).
23
Сохраняйте тишину! (исп.).
24
Тихо (исп.).
25
Его враги — это наши враги, а его друзья — это наши друзья (исп.).
26
Глупец (исп.).
27
Да, да, что, женщина, дом, золото, свобода (исп.).
28
Чтобы не было детей. Понимаешь? (исп.).
29
Резина? (исп.).
30
Каучук? (исп.).
31
Яйца (исп.).
32
Черную собаку (исп.).
33
Ничего он не знает (исп.).
34
Это правда? (исп.).
35
Братья (исп.).
36
Может быть (исп.).
37
Большой праздник завтра (исп.).
38
Помни о смерти (лат.).
39
Уродливая (исп.).
40
Добрый день (исп.).
41
Доброй ночи (исп.).
42
Жизнь, война и женщины (исп.).
43
Скучно (исп.).
44
Будь милосерден (исп.).
45
Язык (исп.).
46
Во имя Иисуса и всех святых (исп.).
47
Хватит (исп.).
48
Во имя Иисуса и всех святых, а теперь-то что? (исп.).
49
Все в порядке? (исп.).
50
И всех святых на небесах (исп.).
51
Во славу Господа (исп.).
52
Боже мой (исп.).
53
Один, два, три, четыре, пять и так далее (исп.).
54
Лиса (исп.).
55
Голая (исп.).
56
Это не мое имя, это вовсе не мое имя! (исп.).
57
Шлюха, шлюха (исп.).
58
Боже, помогите! (исп.).
59
Дух Святой (исп.).
60
Кровь Христова (исп.).
61
Да, я смогу (исп.).
62
Закрой рот, пожалуйста. Хватит уже (исп.).
63
Да, очень (исп.).
64
Немного, немножко (исп.).
65
Ужасным христианином? (исп.).
66
Трусливая мразь (исп.).
67
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, аминь (исп.).
68
«Сынок, сынок». — «Мама, мама» (исп.).
69
Ты говоришь по-испански? (исп.).
70
Немного, немножко? (исп.).