Примечания книги История Галльской войны. Автор книги Гай Юлий Цезарь

1

Ныне Безансон.

2

Ныне Суассон, или Нойон.

3

Ныне Луара.

4

Собственно в подлиннике: двадцать раз сто тысяч шагов.

5

Осадная коса – длинное железное, на конце загнутое оружие, служившее для разрытия насыпей и вытаскивания камней из стены, чтобы она осыпалась.

6

Черепаха – деревянная машина на колесах, в которой находился aries; она была покрыта свежими кожами или лубками для безопасности находившихся в ней людей. Когда она приближалась к стене, то выдвигался телец, поражавший стену.

7

На конце дротика был ремень, которым раскачивали дротик, когда его бросали, для большей силы удара.

8

По мнению бо́льшей части географов это нынешний Гарц в Нижней Саксонии, в Вольфенбюттельском княжестве.

9

Плутона.

10

Эратосфен – библиотекарь Александрийской библиотеки, живший в царствие Птолемея Эвергета; его сочинения до нас не дошли.

11

Кювье Rech. s. les oss. foss. «Бык этот не что иное, как неверно описанный олень».

12

Linn. Elennthier; впрочем, Цезарь о нем сообщает баснословные и ни к какому теперешнему животному не применимые подробности. Плиний тоже сообщает о животном achlis, а alce считает за животное, похожее на лошадь и оленя.

13

Ур – галльское слово означает буйвола, по-немецки Auerochs. Считают его за нынешнего зубра, хотя описание Цезаря и Плиния не соответствует этому животному.

14

Taxus – дерево из рода сосны, сок ягод которого считается ядовитым. Растет оно в Испании, на Корсике и в Аркадии. Его подробно описывает Плиний.

15

Ныне Реймс.

16

Ныне Сан (Sens).

17

Ныне Орлеан.

18

От нынешнего Клермона этот город был в расстоянии одного лье на холме, и поныне называемом mont Gergoie или Gergoriat.

19

Скорпион – метательная машина древних, получившая название от ядовитого насекомого.

20

Ныне Невер (Nevers).

21

Ныне Отюн (Autun).

22

Ныне Сена, а Лютеция – нынешний Париж.

23

Мелюн (Melun).

24

Ныне Пуатье.

25

Ныне Арас.