Онлайн книга
Примечания книги
1
Тендерлойн – район на Манхэттене.
2
По Фаренгейту; то есть 36,7 градуса по Цельсию.
3
Таммани-холл – политическое общество Демократической партии США в Нью-Йорке, действовавшее с 1790-х по 1960-е гг. и контролировавшее выдвижение кандидатов и патронаж в Манхэттене с 1854 по 1934 г.
4
Партнер (итал.).
5
В данном случае – способ совершения преступления (лат.).
6
Прит. 16:18.
7
В 1893 г. библиотека Астор была крупнейшей справочной библиотекой в Нью-Йорке, в то время как библиотека Ленокс на Пятой авеню специализировалась в основном на редких изданиях. В 1895 г. эти две библиотеки были объединены в одну, и теперь она называется Публичной библиотекой Нью-Йорка.
8
Американский военный, охотник на бизонов, шоумен (1846–1917).
9
Восточный орнамент в виде изогнутых капель.
10
Боже, помоги мне! (итал.).