Онлайн книга
Примечания книги
1
Мах 1 (1 М) – скорость летательного аппарата, превышающая местную скорость звука. Если число Маха ниже 1, скорость называется дозвуковой; если выше 1, то сверхзвуковой. Термин
2
Линия Кармана – довольно изящное объективное определение мнимой границы между атмосферой и космосом. На самом деле никакой границы не существует, просто плотность атмосферы на высоте 100 км уменьшается настолько, что полет аэроплана здесь уже невозможен, и, чтобы удержаться на такой высоте, необходимо использовать ракетную тягу.
3
Параболическая дуга – траектория полета подброшенного в воздух камня или мячика, с подъемом до достижения апогея, высшей точки над Землей, и последующим «зеркальным» падением.
4
Тангаж – перемещение носа ЛА вверх-вниз, вокруг горизонтальной поперечной оси. Вращение, или крен, – это вращение ЛА вокруг горизонтальной продольной оси (совпадающей с направлением полета). Руль направления создает силу, разворачивающую самолет вокруг его центра тяжести, рули высоты создают силу тангажа, а элероны на крыльях обеспечивают крен (и вращение).
5
М-80 – мощная петарда американского класса. – Прим. ред.
6
Это была первая из трех ступеней. На момент отбрасывания первой ступени скорость полета относительно Земли составляла примерно 2,4 км/с, а скорость в астрономической системе отсчета (с ориентацией по отдаленным звездам) – примерно 2,8 км/с. Орбитальная скорость была достигнута после отбрасывания третьей ступени при скорости в астрономической системе отсчета около 7,8 км/с. Общая масса топлива и окислителя во всех трех ступенях составляла примерно 2600 т. Скорость относительно Земли получается меньше, потому что ракеты всегда запускаются в направлении вращения Земли, что обеспечивает «бесплатное» приращение скорости в астрономической системе отсчета примерно на 1600 км/ч.
7
На самом деле монумент Вашингтона в полтора раза выше, чем «Сатурн-5», и весит примерно в 14 раз больше (и это не считая фундамента).
8
Степп придумал известное приложение к закону Мерфи, которое так и называется законом Степпа и формулируется примерно так: «Универсальная способность человека к совершению глупостей делает любое наше достижение невероятным чудом».
9
Циолковский предложил так называемую ракетную формулу, описывающую скорость, которую может обеспечить ракетный двигатель. Она зависит от скорости истечения выхлопных газов и чистого изменения массы ракеты по мере расхода топлива. Эмпирическое правило гласит, что изменение скорости ΔV = (скорость исходящих газов) × (логарифм отношения начальной массы к конечной массе). Например, если ракета сожгла столько топлива, что ее общая масса уменьшилась втрое, то увеличение скорости примерно равно скорости выхлопных газов. Если масса уменьшается в 9 раз, то увеличение скорости примерно в два раза превышает скорость истечения выхлопных газов. Идея состоит в том, что нужно сжигать как можно больше топлива как можно быстрее и при этом еще как можно быстрее выбрасывать продукты сгорания. Чем быстрее сжигается топливо, тем легче становится ракета и, значит, тем меньше энергии требуется для ее ускорения.
10
Все инженеры, руководившие разработкой «Сатурна», раньше работали в Пенемюнде по программе «Фау-2».
11
Термин «кварк» был предложен Мюрреем Гелл-Манном, коллегой Ричарда Фейнмана по Калифорнийскому технологическому институту (Калтеху); предположительно, он использовал цитату из книги Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану»: «Три кварка для мистера Марка!» Правда, Гелл-Манн хотел, чтобы это произносилось как «кворк». Кварковая модель позволила «организовать» всю совокупность разнородных частиц, которые были открыты к тому времени.
12
Официально длина Гарвардского моста составляет «364,4 смута плюс одно ухо». Расстояния на мосту определяются по цветным меткам, нанесенным через каждый смут, а кое-где через каждые десять смутов. Оливер Смут был членом братства «Лямбда-Хи-Альфа», и в октябре 1958 года длина его тела (около 170 см) была выбрана в качестве внесистемной единицы для измерения длины моста. С его согласия «братья» уложили его на мосту триста раз, пока не пришли полицейские и не разогнали их. Кстати, кузен Оливера Джордж Смут прославился участием в работе над спутником COBE, который впервые измерил анизотропию космического фонового микроволнового излучения.
13
Максимальное число сотрудников НАСА задействовало в 1965 году, когда непосредственно в этом космическом агентстве работали 34 300 наемных сотрудников, и еще 376 700 человек работали на НАСА по контрактам у подрядчиков.
14
От англ. Man Vehicle Laboratory.
15
Конструкция «Вояджера» несколько напоминала известный самолет Второй мировой войны Lockheed P-38 «Лайтнинг». Берт перенес горизонтальные стабилизаторы вперед, переместил два двигателя в центральную часть фюзеляжа и сделал один из них тянущим, а другой толкающим, что позволило ему облегчить конструкцию и увеличить размах крыльев.
16
К счастью, индикатор пространственного положения на «Вояджере» был продублирован, потому что основной индикатор вышел из строя еще до того, как «Вояджер» преодолел половину пути.
17
Проводились многочисленные эксперименты, и даже существовали серийно выпускаемые самолеты с прямой стреловидностью крыла, но соответствующая теория отсутствовала. Джонс экспериментировал с самолетами с тонким треугольным крылом, которое является предельным случаем стреловидного крыла.
18
Правый винглет упал во двор дома одной женщины из Ланкастера, которая наблюдала за взлетом «Вояджера» по телевизору. Левый оторвался где-то над районом Санта-Барбара.
19
Не оглядывайся! (англ.)
20
План 16 – введение в курс авиа– и ракетостроения и проектирования.
21
Много позже Эрик узнал, что его дед работал с русским и американским авиаконструктором, изобретателем первого вертолета Игорем Сикорским, который стал близким другом их семьи. Первый вертолет был гениальной конструкцией. Он имел ручку управления (фактически ту самую, которая управляет наклоном вертолета за счет изменения угла наклона лопастей несущего винта), хвостовой винт (предотвращающий вращение самого вертолета при вращении главного винта) и посадочные лыжи (обеспечивающие эффективное распределение нагрузки при вертикальной посадке). Пилот современного вертолета легко опознает это устройство и, вполне возможно, сможет летать на нем.
22
Пьюджет-Саунд – система заливов в штате Вашингтон. – Прим. перев.
23
Энн Морроу-Линдберг описала «веселую» трапезу, в которой она и ее муж участвовали вместе с группой космонавтов, и как Чарльз удивился тому, сколько топлива расходуется при запуске «Аполлона». «Оказалось, что только в первую секунду разгона топлива сжигается в десять с лишним раз больше, чем он использовал за весь полет на “Духе Сент-Луиса” из Нью-Йорка в Париж». Чарльз напечатал этот рассказ Энн для Life, тюкая по клавишам всего двумя указательными пальцами.
24
О’Нил изобрел технологию накопительных колец для ускорителей, что привело к созданию Стэнфордского линейного ускорителя, и предложил использовать рельсотрон для перемещения добываемых на Луне материалов на околоземную орбиту.
25
ARPANET стала первой сетью с пакетной коммутацией. В разработке сетей с пакетной коммутацией участвовали Леонард Клейнрок (UCLA), Пол Баран (RAND), Боб Кан (DARPA), родственник футуролога и ядерного стратега Германа Кана, и Винт Серф, связанный с Клейнроком по работе в UCLA, работавший с Каном в DAPRA, а также в компании Google. ARPANET занималась разбивкой сообщений на маленькие автономные пакеты данных, у которых, как на почтовых открытках, были метки адресов «откуда» и «куда» и которые могли бы курсировать по гетерогенной сети, соединяющей компьютеры. Если все компьютеры будут располагать достаточной информацией об адресах «откуда» и «куда», то они смогут направлять такие небольшие пакеты данных к месту назначения. Получается надежный и согласованный процесс. При этом не требуется ни центра, ни регулятора, и даже точки отказа можно просто обойти стороной – поистине блестящая технология, полностью изменившая мир.
26
Назван в честь британского промышленника Генри Кремера, который сыграл важную роль в техническом совершенствовании конструкционных материалов, в том числе фанеры, ДСП и стекловолокна.
27
На этом фото Маккреди изображен улыбающимся и без волос. Но потеря волос, увы, была связана с химиотерапией.
28
Ричард Фейнман представил в комиссию Роджерса замечание: «Существуют огромные расхождения в оценках вероятности отказа с потерей корабля и человеческих жизней. Оценки варьируются от 1:100 до 1:100 000. Более жесткие оценки дают инженеры-практики, а самые низкие цифры – управленческий персонал».
29
Δv = vе ln(m0/m1), где Δv – изменение скорости ракеты, vе – скорость истечения газов, m0 – начальная масса ракеты, m1 – конечная масса ракеты, после включения двигателя, а ln(…) – это натуральный логарифм; грубо говоря, ln (N) – удвоенное число цифр числа N. Формула выражает значение скорости, обеспечиваемой данным ракетным двигателем. Она зависит от скорости истечения газов, образовавшихся при сгорании ракетного топлива, и чистого изменения массы ракеты при расходовании топлива. Формула гласит, что изменение скорости Δv = (скорость истечения газов) × (логарифм отношения начальной и конечной массы). Например, если ракета сжигает достаточно топлива для уменьшения общей массы втрое, то скорость возрастает примерно на величину скорости истечения выхлопных газов. Если масса ракеты уменьшается в 9 раз, то ее скорость возрастает до величины, примерно в два раза превышающей скорость истечения газов. Чем быстрее вы сжигаете топливо, тем легче становится ракета и тем легче изменять ее скорость.
30
Русский космонавт Юрий Гагарин первым из людей поднялся в космос в апреле 1961 года. Первым американцем в космосе стал Алан Шепард на борту «Меркьюри-7» в мае 1961 года.
31
Чаудер – суп из рыбы или моллюсков. – Прим. ред.
32
«Раптор» (англ. Raptor – сокращение от Responsive Aircraft Program for Theater Operations, что означает «Программа ответного авиаудара для театра военных действий») создан на основе полуфантастической идеи, что БПЛА могли бы размещаться в режиме ожидания вокруг театра военных действий, откуда они могли обнаруживать и реагировать на запуски баллистических ракет, а также перехватывать их на стадии запуска с помощью сверхскоростной ракеты TALON. «Раптор» был прямым предшественником БПЛА «Предейтор» и «Рипер».
33
Рыскание – перемещение носа ЛА вправо-влево, в поперечном направлении (вокруг вертикальной оси).
34
Р-эффект обусловлен асимметрией лопасти пропеллера, которая при вращении врезается в воздух под некоторым углом. Представьте себе вращающийся пропеллер в виде диска. Если диск ориентирован прямо по направлению движения, то вращение лопастей полностью симметрично. Но если диск наклонен, как это часто случается, когда самолет набирает высоту, его нижний край опережает верхний, и лопасти, в ходе вращения движущиеся вниз по отношению к диску, врезаются в воздух быстрее, чем лопасти, которые движутся вверх. Этот эффект приводит к смещению центра тяги. В самолете с одним двигателем центр тяги при этом устанавливается вдоль линии, параллельной осевой линии самолета, но проходящей на некотором расстоянии от нее. Это вызывает рыскание самолета, которое пилот компенсирует рулями. Асимметричный дизайн, предложенный Бертом, позволил избавиться от этого эффекта путем компенсации асимметрии.
35
Первыми без остановки через Атлантический океан 15 июня 1919 года, в борьбе за другой приз, 10 000 британских фунтов, предложенный Daily Mail, перелетели Джон Олкок и Артур Браун. Вылетев из Сент-Джонса на Ньюфаундленде, они преодолели чуть более 3000 км, пролетев через Атлантику по самому короткому маршруту, и в результате «небольшой аварии» посадили самолет в одно из болот Ирландии.
36
«Дженни» – биплан начала 1900-х годов. – Прим. перев.
37
Игры-стрелялки «от первого лица» основаны на создании перспективной картинки, например какого-нибудь страшного подвала. С помощью элементов управления игрок может изменять картину, создавая иллюзию поворота или перемещения вперед или назад. Основная проблема здесь заключается в необходимости сохранения всех текстур и изображений, образующих непрерывно меняющиеся панорамы.
38
CATS (англ. Cheap Access to Space) – «Дешевый доступ в космос».
39
Космическая программа Аргентины состоит из двух основных компонентов: запуска научно-исследовательских спутников и разработки малого ракетоносителя «Тронадор». Страна располагает также двумя спутниками связи на геостационарной орбите, запущенными с помощью ракеты «Ариан» Европейского космического агентства. Было изготовлено несколько научно-исследовательских спутников, главным образом в сотрудничестве с НАСА; тем не менее первый аргентинский спутник был запущен из России. Последний аргентинский научно-исследовательский сателлит стартовал из Соединенных Штатов с помощью ракеты «Дельта-2» с базы ВВС Ванденберг в Калифорнии. Пилотируемые полеты в космос не входят в аргентинскую государственную космическую программу в качестве одного из приоритетных направлений.
40
Труа имел отношение к некоторым из самых высокопрофильных военных ракетных программ США в ХХ веке: «Тор», «Викинг», «Полярис» (ракета для подводных лодок) и «Морской дракон». Он интересовался космическим туризмом и создал «Фольксрокет». Он же построил для Ивела Книвела «небесный мотоцикл» – ракету с паровым двигателем и колесами, с помощью которой Книвел в 1974 году пытался преодолеть каньон реки Снейк.
41
Мэйдэй (англ. mayday) – международный сигнал бедствия в радиотелефонной связи, аналогичный сигналу SOS в радиотелеграфной связи. – Прим. ред.
42
В оправдание Мелтона следует сказать, что он заменил основного пилота едва ли не в последнюю минуту. Дик целый год работал с воздухоплавателем Ричардом Абруцци, который выбыл из числа претендентов всего за несколько недель до запланированного вылета. Мелтон был опытным и талантливым воздухоплавателем, но у него и Дика было слишком мало времени на совместную подготовку.
43
В 1999 году Бертран Пикар и Брайан Джонс стали первыми воздухоплавателями, облетевшими вокруг земного шара без остановок и дозаправок. После этого Дик Рутан потерял интерес к таким полетам.
44
Для описания того, что происходит с кипящей водой, можно воспользоваться следующей аналогией: молекулы воды пытаются вырваться из жидкой фазы («тюрьмы») через ее поверхность («стальные запоры») в паровую фазу («на волю»). Вы можете дать им более мощную дрель (то есть больше тепла), а можете ослабить запоры (снизив внешнее давление). На линии Армстронга (19 200 м) давление практически отсутствует, и молекулы наконец-то могут свободно покидать жидкую фазу. Ниже линии раздела находится вода, выше – водяной пар. Молекулы «подпрыгивают» и переходят с поверхности воды в слой пара над чашкой воды. Если на поверхность действует давление атмосферы, молекулам трудно оторваться от поверхности. Чтобы облегчить им жизнь, можно либо сообщить им дополнительную энергию, нагрев воду, либо понизить атмосферное давление. На линии Армстронга давление настолько низкое, что вода закипает уже при температуре человеческого тела.
45
Ближе всех к этому подошли «Шаттлы». У пятнадцатого «Шаттла» повторно не использовались только внешние топливные баки.
46
Питчинг – презентация проекта для нахождения инвесторов. – Прим. перев.
47
Группа, делавшая первый Macintosh, водрузила над своим офисом пиратский флаг в качестве визуального подтверждения слов Стива Джобса о том, что быть пиратом приятнее, чем служить в военно-морском флоте.
48
Сигналы с Луны на Землю должны были передаваться в X-диапазоне (трехсантиметровом диапазоне) радиочастот с помощью антенны с веерной диаграммой направленности и средним усилением, установленной на луноходе, на антенны глобальной сети отслеживания полета и тарельчатые антенны американской компании Universal Space Networks (USN). Антенны USN также предполагалось использовать для отправки команд луноходам из ЦУПа Blastoff. Тарелки USN, если наделить их достаточной мощностью, могли бы передавать команды кораблю-носителю.
49
Если считать, что путешествие на Луну вместе с предварительными оборотами вокруг Земли и посадкой на Луну займет 28 суток, а запускать корабль на околоземную орбиту можно через день, то выводить корабль на окололунную орбиту можно было бы до 14 раз в месяц.
50
Сила, отрывающая ракету от Земли, естественно, должна обеспечить скорость, необходимую для выхода на околоземную орбиту, плюс необходимую скорость в направлении Марса. Столько времени потребуется, чтобы «перехватить» Марс, с учетом того, что он также движется по своей орбите. Сила, отрывающая ракету от Марса для возвращения на Землю, должна обеспечить скорость, необходимую для выхода на орбиту вокруг Марса, плюс необходимую скорость в направлении Земли.
51
К 2000 году вычислительная гидроаэродинамика продвинулась довольно далеко. Первые компьютерные программы для числового моделирования уравнений Навье – Стокса появились еще в 1960-х годах. К 1980 году многие из них уже работали достаточно эффективно. Каждая аэрокосмическая компания имела собственную такую модель. К 2000 году эти компьютерные программы стали довольно сложными и научились справляться с трудными задачами: в частности, учитывать вязкость и вихри. Если учитывать то и другое, получаются уравнения Навье – Стокса. Если учитывать только вихри, получаются уравнения Эйлера. Если же не учитывать ни то ни другое, получается так называемое уравнение полного потенциала.
52
Плитки «Шаттлов» имели размер примерно 15 × 15 см. Всего использовалось около 20 000 уникальных плиток, поэтому «Шаттл» иногда называли «летающим кирпичным складом». Такая плитка вместе с боросиликатным покрытием весит меньше, чем аналогичный по размерам кусок теплоизолирующего полистирола Styrofoam, поскольку 90 % ее объема занимает воздух. Нагревание таких плиток обусловлено не трением, а конвекцией. При скорости больше 15 M ударная волна не позволяет воздуху схлопываться под брюхом «Шаттла». Тепло передается от фронта ударной волны к поверхности за счет конвекции перегретого слоя плазмы. Эти плитки обеспечивают настолько хорошую теплоизоляцию, что их можно держать за нижние углы, даже когда остальная часть нагрета докрасна.
53
Берт со своей командой в Scaled разработал первый жесткий парус, когда-либо использовавшийся в гонках на Кубок Америки. Парус-крыло был предназначен для катамарана «Старз энд Страйпз» Денниса Коннера, участвовавшего в гонке в 1988 году.
54
Метод сплайнов – это метод представления сложных кривых/поверхностей путем «склеивания» участков простых кривых/поверхностей. Простыми уравнениями можно описать только простые формы. Они и называются «простыми» именно потому, что их легко описать: для этого достаточно всего нескольких чисел или параметров. Но простая кривая, характеризуемая лишь несколькими параметрами, будет «жесткой»: вы не сможете провести ее через множество точек в заданных направлениях. Между тем сплайн может проходить через столько точек, сколько вам нужно, в любых направлениях по вашему выбору, потому что такая кривая «сшивается» из маленьких кусочков, каждый из которых является кусочком простой кривой и проходит через несколько нужных точек. Следующий кусок простой кривой проходит еще через несколько нужных точек и так далее. Сложность заключается в сопряжении концов этих участков простых кривых. Понятно, что необходимо как минимум соединить их концы. Но обычно требуется нечто большее: нужно, чтобы концы сопрягались «правильно», и, значит, нужно определить это «правильно». Чаще всего используются так называемые кубические сплайны – многочлены третьей степени.
55
Броненосец (англ.).
56
CATS Prize (Cheap Access To Space Prize) – приз за дешевый доступ в космос (англ.).
57
TGV (Two Guys in a Vehicle) – «Два парня в корабле» (англ.).
58
Путь вдоль большого круга между двумя точками на глобусе определяется с помощью резинки, которая натягивается между двумя точками и располагается по линии наименьшего растяжения. Эта линия и соответствует кратчайшему расстоянию между двумя заданными точками.
59
Чарльз Линдберг спроектировал самолет без поперечного «V» (то есть концы крыльев не были приподняты относительно общей линии несущей плоскости), что делало самолет менее устойчивым. Это было сделано намеренно, с расчетом на то, что, если пилот заснет, самолет накренится и при этом возникнет шум, который разбудит пилота. Эрик шутил, что это была такая примитивная модель автопилота.
60
Hole-in-one – один из видов страхования рисков, в частности в шоу-бизнесе; изначально – страхование риска финансовых потерь организаторов турнира по гольфу в связи с его досрочным прекращением из-за удачного попадания в лунку с первого удара. – Прим. перев.
61
Эта страховая компания все-таки отказалась выплатить страховую премию, заявив, что болельщик обманул ее, сказав, что у него нет опыта игры в баскетбол в профессиональной или университетской лиге. Однако свой миллион долларов этот болельщик все же получил: деньги для него собрали компании Bulls, Coca-Cola и ресторан Lettuce Entertain You.
62
Продажная стоимость этой компании, принадлежавшей семейству Ансари, составляла от $400 млн до $1,2 млрд и определялась биржевой ценой и степенью достижения нескольких целевых показателей. Поскольку все целевые показатели были достигнуты, они получили за нее $1,2 млрд.
63
Куски пенопластовой изоляции внешнего топливного бака оторвались в самом начале и несколько раз ударили по корпусу «Шаттла». Возобновляя программу после гибели «Колумбии», НАСА ввело в нее обязательные внешние осмотры «Шаттлов» на орбите. Кроме того, теперь корабль должен был стартовать только тогда, когда наготове был резервный корабль – на случай необходимости проведения спасательной операции. За «Колумбией» в очереди стоял челнок «Атлантис», но он на тот момент не был готов к полету.
64
После того как в конце 1980-х у Берта были обнаружены серьезные проблемы с сердцем, он все-таки согласился на специальную программу оздоровления.
65
Этот предварительный проект в итоге превратится в «Стратолаунч» – самолет-носитель для запуска спутников, разработанный Бертом и профинансированный Полом Алленом, самый большой из когда-либо построенных самолетов с размахом крыльев более 117 м.
66
Регистрационный номер N100KM к тому времени был уже занят.
67
Белли-паттер (от англ. belly – живот) – паттер особой конструкции для выполнения маятникового движения, при котором верхняя часть клюшки упирается в живот гольфиста. – Прим. перев.
68
Высота 65 км, достигнутая в майском полете, соответствует началу мезосферы – третьего из четырех слоев нашей атмосферы. Чтобы достичь четвертого слоя – термосферы, – необходимо подняться на высоту 100 км, которой пытались достичь 21 июня 2004 года. Атмосфера, окружающая Землю, состоит из четырех тонких слоев, подобных кожице лука. Слой от поверхности Земли до высоты 8–14,5 км называется тропосферой. Это наиболее плотная часть атмосферы, и именно здесь проходят почти все процессы, которые мы называем погодой. Слой над тропосферой до высоты 50 км называется стратосферой. В ней находится озоновый слой, который поглощает и рассеивает солнечное ультрафиолетовое излучение. Слой над стратосферой до высоты 85 км называется мезосферой. В этом слое сгорают метеоры. Наконец, слой над мезосферой, простирающийся до высоты 600 км, называется термосферой. В этом слое происходят полярные сияния и через него пролегают орбиты спутников. В мезосфере даже бывают облака, хотя и очень тонкие; это знаменитые серебристые облака. Но атмосфера здесь все еще достаточно плотная, так что, переходя из термосферы в мезосферу, метеориты сгорают.
69
Пол Аллен и Ричард Брэнсон начали переговоры о покупке Брэнсоном прав на SpaceShipOne еще в марте, за три месяца до этого обеда в пустыне. Но сделка не была заключена.
70
Позже выяснилось, что эти хлопки были «хлопками в пределах нормы», то есть это были нормальные шумы ракетного двигателя в ходе последней загрузки топлива в двигатель.
71
Замысловатый двигатель управления стабилизаторами был запрограммирован так, чтобы он отключался для предотвращения перегрева, причем, как ни странно, ни Майк, ни сотрудники Центра управления полетами об этом не знали. Двигатель просто должен был включиться снова после двухминутного охлаждения.
72
Позже Майк сказал, и не то чтобы совсем в шутку, что самыми опасными для него в этот день были минуты, когда он стоял сверху на космическом корабле, который буксировали в ангар. Верхняя часть SpaceShipOne была скользкой, и Майк боялся, что, уцелев в опасном полете в космос, он теперь грохнется на бетон в Мохаве.
73
Компания eAc из Майами делала компоненты, монтируемые на передней части большого бака для закиси азота: клапаны для наполнения и опорожнения и вентиляционную систему. Компания SpaceDev из города Повэй, Калифорния, делала компоненты, устанавливаемые на задней части бака: клапан, инжектор, воспламенители, блок управления и арматуру для твердого топлива.
74
Тим Пикенс проработал с ними недолго: он вернулся в Алабаму и вскоре сформировал свою команду, чтобы тоже побороться за XPRIZE.
75
Флаттер элевонов – комбинация элерона и руля высоты. – Прим. перев.
76
О́шкош (англ. Oshkosh) – административный центр округа Уиннебейго в американском штате Висконсин. – Прим. перев.
77
Позже, в ходе подробного анализа, проведенного в Scaled, выяснилось, что вращение возникло вследствие небольшой асимметрии тяги, которую пилоту не удалось компенсировать воздействием на рычаги управления в условиях низкой путевой устойчивости. В предыдущих полетах этот режим не проверялся. Низкая путевая устойчивость возникает только при больших числах Маха и при очень малых (нулевом или отрицательных) углах атаки.
78
Первый в мире искусственный спутник Земли размером с надувной пляжный мяч («Спутник-1») был запущен в Советском Союзе 4 октября 1957 года, положив начало великой космической гонке. Оборот вокруг Земли он совершал за 98 минут. Через месяц, 3 ноября, Советский Союз запустил второй спутник, на этот раз с собакой Лайкой. В СМИ для описания этого спутника с собакой-космонавтом на борту (погибшей в космосе) использовался термин «маттник» (от англ. mutt – собака-дворняжка) и др.
79
Первоначально сила тяги двигателя («пинок») находилась в диапазоне от 71,2 кН до 80,1 кН, затем уменьшилась до 35,6 кН. Это произошло перед началом превращения жидкости в газ, когда в течение примерно одной минуты горения имели место тряска и вибрация.
80
Берт уменьшил угол оперения с 65° до 63°, когда они устанавливали вставку бампера, чтобы уменьшить стук при приближении остановки двигателя.
81
«Я астронавт, астронавт, сжигающий свой запал в одиночестве» (англ.).
82
Джордж Уайтсайдс, сосед по комнате Питера во времена борьбы за Blastoff, со временем станет генеральным директором Virgin Galactic.
83
Берт считал, что программа SpaceShipOne войдет в историю, и хотел, чтобы каждый сотрудник Scaled мог рассказать своим внукам, что он тоже сыграл определенную роль в разработке, изготовлении или испытаниях этого корабля. В первоначальном проектировании и планировании участвовали 8 человек; 25 человек строили «Белого Рыцаря» и конструировали и испытывали ракету; в работах на «Белом Рыцаре» и SpaceShipOne совместно над авионикой и тренажером участвовали около 60 человек. В течение года перед началом полетов в космос в реализации этой космической программы непосредственно участвовали 30 человек. В целом, по оценкам Берта, к успеху этой первой в мире частной программы пилотируемых космических полетов причастны около 80 человек.
84
«Кабинетом скунса» (англ. Skunk Works) называют маленький, часто изолированный исследовательский отдел предприятия, функционирующий практически без контроля начальства. – Прим. перев.