Онлайн книга
Примечания книги
1
Зрелая охота – своего рода посвящение у северян. До двенадцати лет дети охотятся на мелкую добычу, в основном на птиц и пушных зверей, после двенадцати начинают охотиться на крупную – оленей, волков, медведей и т. д.
2
Кетельгард – телохранитель.
3
Хоб – порода северных лошадей-тяжеловозов.
4
Дравены – огромные многовековые деревья, скованные толстой коркой льда. Почитаются северянами как святыня.
5
Шараши (северное) – буквально «те, кто едят плоть людей».
6
Ядви – старшие демонические сущности, рожденные от крови Проклятых богов.
7
Дагфари – младшие демонические сущности.
8
Нишан (дасирийское) – названый брат/брат на крови. Также употребляется в отношении человека, который стал значительным, благодаря своим высокородным покровителям.
9
Кундейл – трехгранный кинжал пикообразной формы. Обычно имеет тонкую рукоять.
10
Холодная – яма, где держат пленников.
11
Хара – система для отопления помещения горячим воздухом. Обычно наиболее отапливаемыми становятся помещения, прилегающие к той части замка, где располагается хара. Для растопки хары используется уголь. Горячий пар попадает в трубы, расположенные глубоко в стенах.