Примечания книги Печать Владимира. Сокровища Византии. Автор книги Елена Арсеньева

1

В летописях и прочих документах нет упоминания о сводном брате Владимира Мономаха. – Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.

2

На Руси была принята византийская система летоисчисления «от сотворения мира», которая предполагала начало отсчета от пятницы, шестого дня творения, вычисленного как 1 марта 5508 г. до н. э., а впоследствии, после уточнения, как суббота 1 сентября 5509 г. до н. э. Летоисчисление от Рождества Христова и переход на юлианский календарь произошло в 1700 году.

3

Бармица – элемент шлема в виде кольчужной сетки, обрамляющий его по нижнему краю. – Примеч. пер.

4

Паволока – шелковая тонкая дорогая привозная ткань в Киевской Руси.

5

Рша – древнее городище на Днепре на пути из варяг в греки, расположенное на месте современной Орши.

6

Басилевс – монарх с неограниченной властью в Древней Греции, а также титул византийских императоров. – Примеч. пер.

7

«Русская Правда» – сборник правовых норм Киевской Руси. – Примеч. пер.

8

Берендеи – кочевое племя тюркского происхождения, упоминаемое в летописях XI–XII веков.

9

Филипп(ос) – имя греческого происхождения; означает «любящий лошадей». – Примеч. пер.

10

Мужская верхняя одежда. – Примеч. автора.

11

Верхняя одежда, представлявшая собой прямоугольный кусок ткани с вырезом для головы, который надевался поверх рубахи. По бокам запону иногда скрепляли застежками. Запона была короче рубахи и обязательно подпоясывалась.

12

Наиболее достоверной датой канонизации считается 20 мая 1072 г. – при участии Ярославичей, князей Изяслава, Святослава и Всеволода, а также киевского митрополита Георгия, других архиереев и киевского монашества.

13

Лето святого Симеона – бабье лето, начинавшееся 1 сентября, в день святого Симеона по православному календарю. – Примеч. автора.

14

Битва при Гастингсе, в которой был убит король Гарольд II, состоялась в 1066 году.

15

В IX–XVII вв. – помещение для дружинников.

16

Навершник – в X–XIII вв. парадная женская одежда в виде широкой длинной туники.

17

Аксамит – старинное название драгоценной ткани.

18

Правнук Владимира Святого и полоцкой княжны Рогнеды, сын Брячислава Изяславича, воевавшего со своим дядей, Ярославом Мудрым. Полоцкий князь Всеслав постоянно совершал набеги на соседние княжества и Киев. В 1067 г. против него выступили совместно правившие трое Ярославичей – Изяслав Киевский, Святослав Черниговский и Всеволод Переяславский. Всеслав потерпел поражение, был захвачен в плен и посажен в тюрьму. В 1068 г. после поражения Ярославичей от половцев в ходе восстания в Киеве киевляне возвели Всеслава на княжеский престол. Изяслав бежал в Польшу и позднее вернулся с поляками. Услыхав об этом, Всеслав после семи месяцев правления бежал, в 1071 г. выгнал из Полоцка Святополка Изяславича, окончательно утвердился в Полоцке и княжил тридцать лет до своей смерти. На рубеже 1070–1080-х годов, на момент действия романа, Всеслав разграбил окрестности Смоленска, после чего Владимир Мономах провел опустошительный поход на Полоцкое княжество.

19

Застежка для одежды.

20

Митрополит Георгий, грек по происхождению, предположительно занимал митрополичий престол в 1062–1077 гг. Вероятный автор «стязания с латиною», сочинения, направленного против католиков.

21

Михаил VII Дука (1050 – ок. 1090), прозванный Парапинак, император Византии в 1071–1078 гг. В его правление значительной частью византийской Анатолии завладели турки-сельджуки.

22

Феофано, византийская императрица, супруга двух императоров – Романа II Молодого (959–963) и Никифора II Фоки (963–969), – мать императора Василия II Болгаробойцы (976–1025), его брата Константина VIII (1025–1028) и Анны, супруги великого князя киевского Владимира Крестителя. Феофано была дочерью константинопольского шинкаря, в заведении которого работала проституткой.

23

Магистр – высший титул в Византии, на какой могли рассчитывать не члены императорской семьи. Первоначально обозначал высокую военную или гражданскую должность, позднее уже не связывался с выполнением каких-либо определенных функций. В начале X в. могло быть одновременно несколько магистров (не более двенадцати). К XIII в. титул полностью вышел из употребления.

24

Речь идет о Елене Прекрасной, в греческой мифологии: спартанской царице и прекраснейшей из женщин. – Примеч. пер.

25

Женская форма титула севаст – буквальный греческий перевод латинского август (Augustus).

26

Алипий (иначе Алимпий) Печерский – киевский мозаичист, иконописец и ювелир конца XI в., ученик греческих мастеров.

27

Псалтирь, 25: 9–10. – Примеч. пер.

28

Варяжское море – древнерусское название Балтийского моря. – Примеч. пер.

29

Понт Эвксинский (Гостеприимное море) – одно из ранних названий Черного моря в эпоху колонизации его берегов древними греками. – Примеч. пер.

30

Гриди – княжеские дружинники и телохранители князя в Киевской Руси IX–XII веков.

31

Вид верхней праздничной одежды с очень длинными рукавами, которые сужались от плеча к локтю и по длине достигали подола рубахи. Обычно рукава собирали у запястья в складки и застегивали браслетами, но в торжественных случаях распускали свисать свободно.

32

Михаил Пселл (1018–1078) – византийский ученый, монах; автор исторических и философских трудов, математик.

33

Энкомий – в Древней Греции: хвалебная песнь в честь богов или людей. – Примеч. пер.

34

Порфирородный (багрянородный) – эпитет, употреблявшийся в отношении детей византийского императора обоего пола, рожденных во время его правления. Императрицы рожали в Порфирном (Багряном) зале дворца, откуда и возник эпитет. – Примеч. пер.

35

Магнавра – пышный зал для церемоний на периферии Большого Константинопольского дворца. – Примеч. пер.

36

Мария Склирена – византийская севаста, любовница императора Константина IX Мономаха. По одной из версий – мать Мономахини и бабушка Владимира Мономаха.

37

Логофет – высший чиновник императорской или патриаршей канцелярии в Византии. Логофет дрома – логофет почт, ответственный за имперскую почту, дипломатию и разведку. В X–XI вв. исполнял функции главного министра империи. – Примеч. пер.

38

Дож – титул выборного главы государства в итальянских морских республиках – Венецианской, Генуэзской и Амальфийской. – Примеч. пер.

39

Свободные искусства – круг учебных наук в эллинистическую эпоху в Греции, Древнем Риме и средневековой Западной Европе, считавшихся достойными свободного человека, в отличие от занятий, требующих физического труда. – Примеч. пер.

40

Битва при Листвене – последнее сражение периода борьбы за власть после смерти Владимира Крестителя. Произошло в 1024 г. между сыновьями Владимира Ярославом и Мстиславом Тмутараканским. Закончилось победой Мстислава и его закреплением на черниговском княжении. – Примеч. пер.

41

Велисто – озеро на севере современной Смоленской области, на берегу которого обнаружено древнерусское городище.

42

Греческий огонь – горючая смесь, применявшаяся в военных целях в период Средневековья. Впервые была употреблена византийцами в морских битвах. Точный состав неизвестен. – Примеч. пер.

43

Катапетасма – церковная завеса. – Примеч. пер.

44

Голосники – керамические сосуды, заложенные в кладку стен или сводов и обращенные горловинами в сторону внутреннего пространства постройки. – Примеч. пер.

45

Гинекей – женские покои, занимавшие заднюю часть дома в Древней Греции. – Примеч. пер.

46

Василий II Болгаробойца (958–1025) – византийский император из Македонской династии. Известен главным образом войнами с врагами империи, особенно с болгарами. Борьба с болгарами сопровождалась зверствами с обеих сторон. – Примеч. пер.