Примечания книги Работа без лишних калорий. Как не набирать вес в офисе. Автор книги Кэн Ллойд, Стейси Лора Ллойд

1

Можно перевести как «7 кг офисного работника» и «7 кг первокурсника» – Прим. ред.

2

Плоское блюдце с высокими краями, которое используют в лабораториях для выращивания колоний микроорганизмов. – Прим. пер.

3

Популярная во всем мире еврейская булочка из дрожжевого теста с дырой посередине, напоминающая русский бублик. – Прим. пер.

4

Блюдо из мелко нарезанного мяса и овощей. – Прим. пер.

5

Креольское блюдо из риса, мяса, рыбы, овощей и морепродуктов. – Прим. пер.

6

Заболевание, характеризующееся регулярными «забрасываниями» кислого содержимого желудка в пищевод. Главный симптом болезни – сильная изжога, при которой боль «отдает» в разные части тела (позвоночник, шею, грудную клетку и т. д.). – Прим. пер.

7

Булочка из пшеницы, ячменя или овсянки. Особо любима в Англии и Шотландии. – Прим. пер.

8

«Здравствуйте» (яп.). – Прим. пер.

9

«До свидания» (яп.). – Прим. пер.

10

Афроамериканский предновогодний фестиваль, проводится в США в конце декабря. – Прим. пер.

11

Или День Президента. Федеральный праздник США, посвященный президентской должности и приуроченный ко дню рождения Джорджа Вашингтона. Празднуется в феврале. – Прим. пер.

12

Национальный праздник США, отмечается в первый понедельник сентября. – Прим. пер.

13

Французский национальный праздник, традиционно отмечается 14 июля. – Прим. пер.

14

Культурный и религиозный праздник, отмечающийся 17 марта. Непременный атрибут праздника – зеленый цвет. – Прим. пер.

15

Так в англоязычных странах называют молочный рис. – Прим. пер.

16

Процесс перехода закодированной в генах информации в структуры клеток. – Прим. пер.

17

Способность переключаться с одной мысли на другую или обдумывать сразу несколько дел. – Прим. пер.

18

Популярное в США блюдо мексиканской кухни: кукурузная или пшеничная лепешка с разнообразной начинкой. – Прим. пер.

19

Популярное блюдо французской кухни; открытый пирог из рубленого теста. Основу для начинки составляют яйца, сливки, сыр. – Прим. пер.

20

Образ действия (лат.). – Прим. пер.

21

Суп с добавлением соевой пасты. – Прим. пер.

22

Молодые соевые бобы. – Прим. пер.

23

Рыба, морепродукты и овощи в кляре, обжаренные во фритюре. – Прим. пер.

24

Популярный алкогольный коктейль со сливочно-кофейным вкусом. – Прим. пер.

25

Крепкий алкогольный коктейль на основе рома, изобретенный в Калифорнии. – Прим. пер.

26

Или «баласана». Поза йоги для отдыха и релаксации. – Прим. пер.