Примечания книги На грани возможного. Наука выживания. Автор книги Фрэнсис Эшкрофт

1

Перевод С. Степанова. – Прим. пер.

2

Здесь и далее в этой главе цитаты из книги Дж. Ханта «Восхождение на Эверест» в переводе Ю. Б. Гиппенрейтер, Ю. М. Широкова, Б. А. Гарфа.

3

Цитаты из «Доктора Фаустуса» в переводе С. К. Апта, Н. Ман. – Прим пер.

4

Возможно, оно происходит от греческого слова, означавшего «пурпурный, багряный». – Прим. пер.

5

Сэр Ноэл Пирс Кауард (1899–1973) – английский драматург, актер, композитор и режиссер.

6

Перевод В. Левика. – Прим пер.

7

Перевод М. Гаспарова. – Прим. пер.

8

Перевод Т. Щепкиной-Куперник. – Прим. пер.

9

В конце 1990-х на станции начались многочисленные проблемы из-за постоянного выхода из строя различных приборов и систем. Через некоторое время правительство РФ, ссылаясь на дороговизну дальнейшей эксплуатации, несмотря на многочисленные проекты спасения станции, приняло решение затопить «Мир». 23 марта 2001 г., проработавшая в три раза дольше первоначально установленного срока, станция была затоплена в южной части Тихого океана рядом с островами Фиджи. – Прим. пер.

1

У. Дж. Тернер (1889–1946), Romance

2

Знаменитый ответ Мэллори на вопрос: «Почему вы решили подняться на Эверест?»

3

О кислородном голодании их предупредил Поль Бер, однако его письмо пришло слишком поздно, поскольку дата подъема на шаре была уже назначена. Путешественники решили отправляться в путь как есть.

4

Точное содержание углекислого газа в атмосфере всегда было предметом споров. В начале XX в. его определяли и как 0,04, и как 0,033 %, а Дж. Холдейн ставил эксперименты на крыше Физиологической лаборатории в Оксфорде, пытаясь установить точное содержание. В наши дни задача состоит в том, чтобы выяснить, повышается ли уровень CO₂ в атмосфере за счет использования ископаемого топлива. При этом содержание углекислого газа на разных участках планеты не одинаково. При температурах ниже –70° С, как в Антарктиде, CO₂ замерзает, и его концентрация падает до нуля. Еще острее этот феномен проявляется на Марсе, атмосфера которого почти полностью состоит из углекислого газа, поэтому зимой, когда он замерзает, делается более разреженной, а весной, когда плотный газ испаряется, приходит в прежнее состояние.

5

В научных терминах частота дыхания называется вентиляцией – это объем воздуха, проходящего через легкие в течение минуты. В среднем человек поглощает около 0,5 л воздуха на каждом вдохе и делает около 12 вдохов в минуту. Таким образом, объем вентиляции его легких равен 6 л в минуту. Максимальный предел вентиляции составляет около 150 л в минуту (но на такое способны лишь натренированные спортсмены).

6

Строго говоря, каротидные тельца измеряют парциальное давление кислорода в крови. В физиологии для описания концентрации кислорода в крови существует ряд точных терминов. «Парциальное давление кислорода в крови» означает парциальное давление растворенного газа. «Содержание кислорода» – общее количество кислорода в крови – примерно равно кислороду, связанному с молекулами гемоглобина (поскольку количество именно растворенного кислорода ничтожно мало). Таким образом, содержание кислорода зависит от количества эритроцитов и увеличивается при повышении гематокрита. «Насыщение кислородом» означает процент молекул гемоглобина, присоединивших кислород.

7

Акклиматизацию может ускорить лекарственный препарат ацетазоламид, который побуждает почки выделять ионы бикарбоната, восстанавливая нормальный уровень кислотности крови. Кроме того, он помогает поддерживать высокий уровень углекислого газа в районе центральных хеморецепторов. Помимо ускорения акклиматизации, ацетазоламид помогает снизить остроту проявления горной болезни.

8

Недавние исследования, проведенные Люком Говардом и Питером Роббинсом, предлагают новый взгляд на процессы, инициирующие перемены в частоте дыхания при подъеме на высоту. В своей оксфордской лаборатории они продемонстрировали, что при низком уровне кислорода в атмосфере вентиляция повышается даже тогда, когда кислотность крови поддерживается неизменной путем тщательного регулирования уровня углекислого газа во вдыхаемом воздухе. Из этого следует, что падение кислородного содержания как таковое может куда больше влиять на дыхание, чем представлялось раньше. Механизм, обусловливающий это явление, пока неизвестен, но предполагается, что в нем играет роль повышение чувствительности каротидных телец.

9

Атмосферное давление на экваторе выше, поскольку над экватором в атмосфере содержится обширная масса холодного воздуха, которая давит на расположенные под ней слои.

10

Возможно, следует отметить, что эти расчеты производила уже не Мейбл.

11

Обратите внимание, что пунктирные линии для O2 и CO₂ относятся к левой оси графика, а кривая зависимости атмосферного давления от высоты – к правой.

12

Кракен – мифическое морское чудище исполинских размеров, обитавшее, по преданию, у берегов Норвегии. Увековечен в одноименной поэме Альфреда Теннисона.

13

Одним из первых это явление описал Роберт Бойль, наблюдавший в 1670 г. образование воздушного пузыря в глазу гадюки при декомпрессии.

14

Как писал позднее Дж. Б. С. Холдейн, развлечение это было то еще. Рукава гидрокостюма заканчивались тугими резиновыми манжетами, не пропускающими воду. Но костюм оказался мальчику великоват, поэтому вода просочилась внутрь и заполнила костюм до самой шеи. К счастью, закачиваемый в шлем воздух не позволил воде подняться выше, но продрог Джон основательно.

15

Отец как-то рассказал мне стишок, услышанный от знаменитого британского ныряльщика Бастера Крэбба: «Дьявол Кислородный Пит тридцать футов сторожит». Персонаж этот обязан своим появлением одному морскому старшине, который, придя в сознание после приступа, вызванного кислородным опьянением, спросил, кто его вырубил. Ему сказали, что это был Кислородный Пит. С тех пор шуточное имя и прижилось.

16

Чистый кислород иногда используется в пещерных погружениях, поскольку с маленьким баллоном легче протискиваться в узкие расщелины.

17

Все они во время Гражданской войны в Испании сражались в составе интербригад против Франко, чем вызывали большое уважение у Холдейна, который тогда был убежденным коммунистом. Он писал, что выбрал этих людей себе в коллеги, поскольку не сомневался в их мужестве и преданности, рассудив, что человек, выстоявший под пулями, под давлением тоже сохранит присутствие духа.

18

Одна калория – это количество энергии, требующейся для того, чтобы увеличить температуру 1 грамма воды на 1° С. Поскольку это количество несколько варьируется в зависимости от температуры и давления, более точным определением будет «количество энергии, требующееся для того, чтобы увеличить температуру 1 грамма воды с 15 до 16° С. Это ровно одна тысячная «большой калории», использующейся в подсчетах энергетической ценности продуктов (сейчас эту единицу принято называть килокалорией). Энергия, используемая для испарения воды, высвобождается при конденсации в виде тепла – именно поэтому пар обжигает при той же температуре куда сильнее воды.

19

Лес А. Маррей, «Ретроспектива влажности».

20

Научное название «экстази» – 3,4-метилендиокси-N-метамфетамин (метилендиоксиметамфетамин), производная амфетамина.

21

Этот довод относится только ко взрослым. У детей повышенная температура может вызвать судороги, поэтому рекомендуется охлаждение.

22

При интенсивной нагрузке в жарком климате для предотвращения обезвоживания требуется потреблять до 18 л воды в день.

23

Жиры содержат больше калорий, чем белки и углеводы, поэтому рацион путешественников состоял в основном из жиров: 57 % жира, 35 % углеводов и 8 % белка. Даже горячий шоколад они пили с маслом. Возможно, именно из этих соображений тибетские монахи в гималайских монастырях добавляют в чай ячье масло (отвратительное на вкус западного человека сочетание).

24

При гипотермии поведение иногда становится неадекватным. Один из переплывавших Ла-Манш, например, попросил платок, чтобы вытирать глаза, но зачем-то его съел. Другой пловчихе мерещилось, что ее преследуют косматые звери.

25

О нем и обо всей майской экспедиции на Эверест рассказал в своей книге «В разреженном воздухе» (Into Thin Air) Джон Кракауэр. Цитаты взяты из этого захватывающего повествования.

26

Энергозатраты приводятся для спортсменов мужского пола, у женщин они меньше. Килокалория, использующаяся для подсчета энергетического содержания пищи, в тысячу раз больше обычной калории, единицы измерения тепла. Одна калория – это количество энергии, требующейся для того, чтобы увеличить температуру 1 грамма воды на 1° С, поэтому дневной расход в 2000 ккал – это примерно столько же тепла, сколько понадобится, чтобы вскипятить с 0° С 20 л воды. Неудивительно, что при беге нам становится жарко.

27

На Олимпийских играх 1908 г. в Лондоне марафон проходил на 26-мильном отрезке от Виндзорского замка до Уайт-сити. Этот отрезок и определил длину современной марафонской дистанции

28

Частота сердечных сокращений уменьшается с возрастом. Чтобы подсчитать собственную максимальную частоту, достаточно вычесть свой возраст из 220.

29

На Олимпиадах древности замужним женщинам не разрешалось не то что участвовать, но даже присутствовать на состязаниях под страхом смертной казни. Каллипатере, по свидетельству Павсания, пришлось маскироваться под тренера-мужчину, так велико было ее желание посмотреть на соревнующегося сына. Ее разоблачили, но из уважения к отцу, братьям и сыну, одержавшим победу в состязаниях, не стали казнить. Однако после этого греки издали указ, предписывающий всем тренерам раздеваться перед заходом на арену, чтобы предотвратить повторение инцидента.

30

Признания бывших восточногерманских спортсменов и тренеров в приеме допинга имели далеко идущие последствия. В 1998 г. четыре американские пловчихи, уступившие первое место в эстафете на Олимпиаде 1976 г. в Монреале спортсменкам из ГДР, потребовали замены своих серебряных медалей на золотые. Британка Шарон Дэвис, проигравшая с небольшим отрывом Петре Шнайдер на Олимпиаде-80, тоже потребовала пересмотра своего зачета.

31

Для выхода на орбиту требуется скорость около 29 000 км/ч. Точная цифра зависит от того, какую именно орбиту предстоит занять – низкую или высокую.

32

Со скоростью 1670 км/ч вы вращаетесь на экваторе. В Великобритании она составляет всего 1075 км/ч, поскольку окружность Земли на этой широте уже меньше. На полюсе скорость вращения будет стремиться к нулю.

33

В прошлом законодательные нормы не учитывали радиацию из естественных источников (она ведь естественная) и носили рекомендательный характер. Однако по новым нормам, принятым в Евросоюзе, космическое облучение, которому подвергаются экипажи самолетов, будет считаться вредным производственным фактором, требующим различных мер защиты (которые уже введены на британских авиалиниях). Риск неизбежного развития рака при дозе 1 мЗв (среднегодовая допустимая норма для обычного населения) составляет 1 к 20 000. Для тех, кто выбирает профессию, связанную с риском радиационного облучения, рекомендованная допустимая норма составляет 20 мЗв (опасность смерти от облучения – 1:1000 в год).

34

«Высокий полет» Джона Гиллеспи Маги. Маги был пилотом канадских ВВС во время Второй мировой. Он начал сочинять этот сонет на высоте 9000 метров и закончил вскоре после приземления. Погиб он совсем молодым, в возрасте 19 лет.

35

Тот же принцип работает в автомобильных шинах – их армируют, чтобы не лопнули, поскольку давление внутри может в шесть раз превышать давление снаружи.

36

Объем жидкостей организма уменьшается в космосе примерно на 0,8 л, поэтому литра подсоленной воды должно хватить для восстановления прежнего объема. Раствор, который пьют астронавты, сходен по составу с раствором для пероральной регидратации, назначаемым по возвращении на Землю для восстановления организма, обезвоженного рвотой или диареей.

37

Мемориал оставили тайком и не говорили о нем до самого возвращения на Землю.

38

Устойчивость к радиоактивности развилась у Deinococcus radiodurans как побочный эффект сопротивляемости засухе. Бактерия способна восстанавливать хромосомы, разбитые радиацией на мириады частиц. Как ей это удается, науке пока неизвестно.

39

На глубине 3000 м давление так велико, что вода закипает лишь при температуре 400° С.

40

Она стремится от полного порядка к абсолютному хаосу. Этот принцип воплощен во Втором законе термодинамики, и именно он, как остроумно подметил Том Кирквуд, описывает «тенденцию грязной посуды скапливаться в мойке».

41

Возможно, дело в далеких от идеала лабораторных условиях, и тогда численность глубинных бактерий в действительности намного выше.

42

В названии отражены место и год обнаружения: Allen Hills (Аллен-Хиллс), (19) 84.