Онлайн книга
Примечания книги
1
Возрастной состав – до 16 лет (здесь и далее прим. пер.).
2
Возрастной состав – до 17 лет.
3
По-видимому, Дидье Дрогба так привык к английской системе мер, что и свои премиальные во Франции автоматически пересчитывает в фунты стерлингов.
4
«Лига 1» – высший дивизион системы футбольных лиг Франции.
5
Вершиной карьеры Диуфа стал пост президента марсельского «Олимпика» (2005–2009).
6
Полное название клуба – «Олимпик Марсель» (фр. «Olympique de Marseille»).
7
Тайнсайд – городская агломерация с центром в г. Ньюкасл.
8
В английском языке использованный в данном случае глагол «to dive» одновременно означает «делать рывок» и «нырять» (симулировать падение), поэтому Дидье Дрогба, не поняв ситуативного смысла вопроса, ответил на него утвердительно, имея в виду как раз то, что он «иногда делает рывки».
9
«Золотая бутса» – футбольная награда, вручаемая ежегодно лучшему бомбардиру национальных чемпионатов стран, входящих в УЕФА.
10
Речь идет об авиакатастрофе, произошедшей 6 февраля 1958 года в Мюнхенском аэропорту, когда авиалайнер «Ambassador» британской авиакомпании British European Airways, совершавший рейс Белград – Мюнхен – Манчестер, разбился после третьей попытки взлета. На его борту находились игроки английского футбольного клуба «Манчестер Юнайтед», а также несколько тренеров, болельщиков и журналистов; всего погибло 23 человека из 44 находившихся на борту.
11
«День подарков» – второй день Рождества.
12
Кубок Эмирейтс – ежегодный клубный турнир, организуемый авиакомпанией «Эмирейтс» (ОАЭ); длится два дня и проводится на домашнем поле клуба «Арсенал».
13
Настоящее имя – Мелани Жоржиад.
14
Настоящее имя – Пол Дэвид Хьюсон, ирландский рок-музыкант, вокалист рок-группы «U-2».