Примечания книги Лоуренс Аравийский. Автор книги Генри Лиддел Гарт, Томас Лоуренс

1

Почетный титул, обозначающий потомков Мухаммеда и дающий ряд административно-религиозных прав.

2

Титул правителя Мекки, назначавшегося турками из местных ишанов. Хуссейн захватил Мекку 5 июня 1916 г.

3

Восточный секретарь британского верховного комиссара в Египте.

4

Первый британский верховный комиссар в Египте (1914–1916 гг.).

5

Руководитель британской разведки в Каире и непосредственный начальник Лоуренса.

6

Таиф, осаждавшийся с 11 июня по 26 сентября 1916 г., пал от голода. 23 сентября Галиб-паша, турецкий губернатор Хиджаза, сдался Абдулле с двухтысячным гарнизоном.

7

После первой атаки Фейсала и Али (10 июня) 22 июня в Медину было прислано подкрепление из Сирии, и 25 июня гарнизон Медины перешел в наступление против армии Фейсала.

8

Третий сын Хуссейна.

9

Второй после Джидды порт Хиджаза.

10

Два похода Джемаль-паши в 1915 и 1916 гг.

11

Первый сын Хуссейна.

12

Старинный религиозный памятник в Джедде, имеет в длину 150 метров.

13

Арабы не носят чалмы, а легкое головное покрывало (так называемая «сомада»), которое держится на голове при помощи повязки в виде гибкого обруча.

14

Британские силы в Египте в 1914 г. состояли из 150 000 человек, в том числе 30 000 индусов из Биканира, составлявших верблюжий корпус (мехаристы).

15

Британский верховный комиссар в Египте (1916–1919 гг.), сменивший Мак-Магона.

16

Арабский город на правом берегу Тигра, конечный пункт южного отрезка Багдадской дороги (Басра — Багдад — Текрит).

17

Местечко к юго-востоку от Басры (Южная Месопотамия). Решительное поражение туркам под Шайбой было нанесено англичанами в апреле 1915 г.

18

10 июня 1916 г.

19

17 июня 1917 г. командование гарнизоном Медины было передано Фахри-паше с общими силами в 14 000 человек.

20

Младший сын Хуссейна.

21

В районе Медины.

22

В начале войны турецкий султан Мохаммед V провозгласил джихад против держав Антанты, что, однако, не имело успеха.

23

Особую роль сыграли Нури Саид и Джафар эль-Аскери, ставшие ближайшими сподвижниками Фейсала.

24

Лоуренс разрабатывал «теоретическую» сторону британской разведки на Ближнем Востоке, руководя так называемым «Арабским бюро».

25

Командующий (сирдар) египетской армией обычно в то же время является генерал-губернатором Судана.

26

Военно-политическая сводка, редактировавшаяся Лоуренсом.

27

Вождь племени джухейна в районе Янбу.

28

В дальнейшем (с 1925 г.) британский верховный комиссар в Египте.

29

После ревизии, произведенной Китченером в конце 1915 г., было признано, что меры по охране Суэцкого канала, принятые Мак-Магоном, недостаточны. В связи с этим Мак-Магон вышел в отставку.

30

Алленби сменил в июне 1917 г. генерал Мэррея на посту главнокомандующего союзнической экспедиции в Египте.

31

Один из вождей младотурецкой партии и морской министр Турции в эпоху мировой войны, когда он руководил всеми операциями в Аравии.

32

Станция Хиджазской ж. д., недалеко от Медины.

33

«Хоуль» по-арабски значит — неопределенный, странный.

34

Бисайта означает по-арабски — крошечка и луговинка.

35

Турецкий фронт против английских сухопутных сил проходил в Палестине в это время по северной окраине Синайского полуострова (линия обороны — Газа — Беэр-Шева).

36

Имеются в виду военные операции в Сирии эпохи крестовых походов.

37

Начальник британских воздушных сил в Египте.

38

По Фаренгейту. По Цельсию это 50°.

39

Корпус состоял из индийских мехаристов из Биканира.

40

В марте и апреле 1917 г. Обе атаки окончились неудачей.

41

Левый приток Иордана.

42

Плодородное горное плато Джебель-Хаурана (к юго-востоку от Дамаска) населено племенами друзов.

43

Kacp эль-Азрак — оазис у северной оконечности Сирхана.

44

Абд эль-Кадер — алжирский вождь. С 30-х годов XIX века вел многолетнюю борьбу с колонизацией французов. Был вынужден эмигрировать в Турцию, где он поселился в Дамаске. Его внуки (Омар, Тахир и Сайд Мустафа) в дальнейшем возглавляли собой арабское движение в Сирии. Лоуренс, не желая обидеть французов, подставил на место французов в Алжире турок, с которыми Абд эль-Кадер никогда не боролся.

45

Имеются в виду гурки.

46

Урду — язык, распространенный в Северной Индии и Афганистане, представляет смесь индийских наречий с персидским языком.

47

В последних числах октября 1917 г. Алленби приступил к артиллерийскому обстрелу турецкой линии Беэр-Шева — Газа, доведя свою артиллерию до 100 орудий.

48

Долина Ярмука почти сплошь заселена эмигрантами из Алжира, выселившимися после завоевания Алжира французами.

49

Черкесские всадники в Сирии — потомки эмигрантов с Кавказа. При Абдул-Гамиде несли пограничную охрану.

50

Аравия пересечена караванными тропами, ведущими к священным городам — Мекке и Медине. Они обычно называются «дорогами богомольцев» или «дорогами разбойников», так как богомольцы нередко подвергались грабежу.

51

По приказу Энвера-паши происходили переброски турецких частей на палестинский фронт против наступавшего Алленби.

52

Джемаль-паша (Мерсинли) — впоследствии один из сторонников кемалистского движения в Турции.

53

Взятие Беэр-Шевы — 31 октября, Газы — 7 ноября, Яффы — 16 ноября. После этого турецкий штаб генерала Фалькенгайна эвакуировался из Иерусалима, который был обойден англичанами с запада.

54

Это произошло 9 декабря 1917 г.

55

Важный пункт Трансиордании, прикрывающий с юга Мертвое море.

56

Древняя римская крепость к северо-западу от Маана.

57

Местечко к западу от южной оконечности Мертвого моря.

58

Моаб — название холмистого плато в Иордании, Эдом — холмы южной Палестины, достигающие Синайской низменности.

59

Мэлори, «Смерть Артура».

60

Путешествие Лоуренса с грузом золота заставляет вспомнить, что, согласно официальным данным, англичане тратили 300 000 фунтов в месяц на содержание «арабского восстания».

61

Французский инструктор из Алжира в частях эмира Фейсала.

62

После английских побед в Месопотамии летом 1917 г. часть индийских войск, действовавших там, начала перебрасываться на палестино-египетский фронт.

63

Одно из военных сокращений в английском языке, обозначающее «генерал-квартирмейстер».

64

С. М. G. — кавалер св. Михаила и Георгия.

65

Орган, проповедовавший идеи панарабизма. «Кибелла» означает пункт, куда обращаются мусульмане во время молитвы.

66

Укрепленный пункт на подступах к Амману с юга.

67

Хауран — земледельческая область к юго-востоку от Дамаска.

68

Лиман фон Сандерс — начальник немецкой военной миссии в Турции накануне войны. Один из реорганизаторов турецкой армии и ближайший советник Энвера. Во время войны командовал турецкими армиями при защите Дарданелл и войсками Илдырым в Сирии. Под напором Алленби штаб Лимана фон Сандерса отступал из Иерусалима на Назарет, а оттуда на Алеппо.

69

В боях с 19 по 21 сентября армия Алленби подвинулась на север до Тивериадского озера и Хайфы, заняв всю историческую часть Палестины.

70

В это время началось генеральное отступление армий Лимана фон Сандерса на Дамаск и Алеппо.

71

Капитуляция Болгарии произошла 28 сентября 1918 г.

72

Баба — по-турецки дядя.

73

Этот род войск существовал только в Англии и Шотландии и состоял главным образом из землевладельцев.

74

Группа сирийских националистов, загнанных в подполье Джемаль-пашой (в том числе Али Риза-паша и Шукри-паша).

75

Незначительный ущерб, причиненный Дамаску пожаром турецких складов, был через несколько лет во много раз превзойден колоссальными разрушениями при обстреле Дамаска «культурными» французами в октябре 1925 г. при подавлении восстания в Сирии. Французы уничтожили два квартала, базар, ряд дворцов и в том числе знаменитую мечеть халифа Омара с ее бесценной библиотекой.

76

В дальнейшем — главный вождь сирийского восстания 1925 г. против французов.

77

Имеется в виду французское правительство, которое добивалось передачи ему всей Сирии, включая Дамаск, согласно секретному договору Сайкс-Пико.

78

Здесь и дальше автор цитирует записки самого Лоуренса.

79

Сухие русла рек.

80

Мера жидкости в Англии, равная 4,54 л. — Ред.

81

По словам Лоуренса, удивление офицеров лишь показывало, «…что они знали больше об обычаях Египта, чем Аравии. Раб вел себя передо мной так же, как в присутствии своего хозяина. Арабские гранды обычно играют со своими рабами. Я был рад, что меня принимают за своего.

Рабы арабов являются привилегированными людьми и занимают следующее за детьми место. Например, раб может есть вместе со своим хозяином, что обычно и делает, слуга же никогда. Раб может спать со своим хозяином, а слуга должен спать за дверью. Раб может назвать своего хозяина по имени, а слуга не может».

82

В автомобиле.

83

Лоуренс дал в отношении этого инцидента следующие пояснения: «В пустыне я брился регулярно. Мое красное от загара лицо, чисто выбритое и поражавшее своими голубыми глазами на фоне белого головного покрывала и одеяния, стало известно в пустыне. Кочевые арабы и крестьяне, которые раньше никогда меня не видели, сразу же узнавали меня по описанию. Таким образом моя арабская маскировка фактически была рекламой. Она предавала меня мгновенно по всей пустыне, а быть моментально узнанным означало безопасность в 99 случаях из 100.

Сотый случай всегда был случайностью, которой нужно было бояться. Когда я видел, что он наступает, я надевал военную фуражку рубашку и трусики и уходил или опускал мое головное покрывало поверх лица, как маску, и отделывался наглостью.

Ни один араб с Востока не принял бы меня ни на один момент за араба. Допустить это могли только бенгальские уланы и подобные им наивные иностранные военные здесь, в Деръа, в Египте и в штабе Алленби. Они стали распространять рассказы о моей маскировке, значение которой было равно нулю».

84

Имеются в виду военнослужащие регулярных частей.

85

О событиях в Сирии

86

Великосветский салон леди Астор в 1930-х годах был известен своей ультраконсервативной и профашистской ориентацией.