Примечания книги Княгиня Ольга и дары Золотого царства. Автор книги Елизавета Дворецкая

1

Господи Боже! (греч.)

2

Благовещенье Пресвятой Богородицы, 25 марта.

3

Владычица Небесная (греч.)

4

Господи Иисусе Христе, боже мой! (греч.)

5

Господь Вседержитель (греч.).

6

Часть греческой молитвы Богородице: «Благословенна Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего».

7

Мф. 4:10, Лук. 4:8.

8

Исх. 20:3.

9

Корсуньская страна – древнерусское название фемы Херсонес, крымских владений Византии.

10

Боспор Фракийский – совр. Босфор, пролив, из южной части Черного моря выводящий в Мраморное море. В южной части Босфора находится Константинополь (совр. Стамбул).

11

Добро пожаловать (греч.).

12

Фонтан (греч.).

13

Инжир, гранат, лимон, груша, персик, абрикос (греч.).

14

Иначе Спас Нерукотворный. По преданию, отпечаток лика Христа остался на убрусе, которым тот отерся. Таким образом появилась первая в истории икона.

15

Турками византийские источники называют венгров. Указанный факт имел место.

16

Керченский пролив.

17

Пропонтида – Мраморное море. Омывает мыс, на котором стоит Константинополь, с другой стороны от залива Золотой Рог.

18

Входное помещение, притвор.

19

Скифами греки называли всех живущих севернее, в том числе славян.

20

Один из монастырей в Константинополе.

21

Третья Книга Царств, глава 10. Константин цитирует библейский текст дословно, что при его образованности неудивительно.

22

Царственность наша (цесарство наше) – используемое в договорах выражение, обозначение императорской персоны.

23

Мф. 25:34.

24

Пачинакиты – печенеги в греческих источниках.

25

Плач Иеремии, глава 4, 4.

26

Ис.40:8

27

Втор. 8:3.

28

Славинии – так Константин Багрянородный в своих трудах называл области славян, подчиненные Киеву.

29

Притчи, глава 10.

30

Богородице Дево! (греч.)

31

Средиземное море (греч.)

32

Иоанн Златоуст.

33

Апостол Павел, 1 Тим. 2, 9.

34

Схолео – греческое слово, от которого произошло и русское «школа».

35

Мф. 21:43.

36

Псалом Давида 33.

37

Друзья (искаженное греч.)

38

Об этом рассказано в романе «Ольга, княгиня русской дружины».

39

Папас – священник (греч.)

40

Мк. 16:16

41

Мф. 6:25.

42

Послание к Галатам, глава 3.

43

Евангелие от Иоанна (10:11).

44

Царю Небесный, утешителю! И далее – из молитвы Святому Духу (греч.).

45

Хтаподи – осьминог (греч.).

46

Лавровый лист.

47

Отче наш (греч.)

48

«Отче наш, иже еси на небесех» (греч.)

49

Мф. 28:19.

50

Кол. 3:12.

51

То есть девочку или мальчика.

52

Об этом читайте в романах «Ольга, княгиня зимних волков» и «Две жены для Святослава».

53

Слава Богу! (греч.)

54

Луки 8:50.

55

Изурочить – сглазить, навести порчу.

56

События описаны в романе «Ольга, лесная княгиня».

57

Лк. 9:62.

58

Самакуш – одно из множества древних названий Азовского моря. Карша – Керчь, Бычий брод – Керченский пролив.

59

Тур лаша – гнедой конь, тура лаша – вороной конь, ула лаша – пегий конь.

60

Госпожа (готск.).

61

В разряд «дедов» поступали все умершие члены семьи, независимо от пола и возраста на момент смерти.