Примечания книги Герои по ту сторону: дебют. Автор книги Алина Солнцева

1

«Then there are days like today when you make me want to tear my fucking hair out» – строка из песни All Time Low – «Forget About It»

2

Извините (франц.)

3

Sunny – солнечный (англ.)

4

Конечно (франц.)

5

Я не знаю (франц.)

6

Маленькое дружелюбное приведение, герой одноимённого фильма Брэда Силберлинга

7

Всё в порядке (франц.)

8

Ты в этом уверен? (франц.)

9

Пойдём со мной (франц.)

10

Мой дорогой (франц.)

11

Памятник античной архитектуры, древнегреческий храм, расположенный на афинском Акрополе, главный храм в древних Афинах, посвящённый покровительнице этого города, богине Афине. Построен в 447—438 годах до н. э.

12

Почему? (франц.)

13

Погоди (франц.)

14

Хватит! (франц.)

15

Такова судьба (франц.)

16

Шутливый философский принцип, который формулируется следующим образом: если есть вероятность того, что какая-нибудь неприятность может случиться, то она обязательно произойдёт (англ. Anything that can go wrong will go wrong). Иностранный аналог русского «закона подлости».

17

Меня зовут (франц.)

18

Да (франц.)

19

«In the dark there's a light that's calling everyone out, If you could see beyond the walls that you have built» – строка из песни All Time Low – Old Scars / Future Hearts

20

Погоди, дай подумать (франц.)

21

North West Circuit Stewart Island/Rakiura

22

Maori Beach

23

Wooding Bay

24

О мой бог, это потрясающе (франц.)

25

Не так ли? (франц.)

26

Греческая легенда о Минотавре, получеловеке-полубыке, гласит, что каждый год ему поставляли четырнадцать юношей и девушек на съедение. Их отправляли к лабиринту, где жил монстр, на корабле под чёрными парусами. Победить чудовище сумел Тесей, сын правителя Афин.

27

Цитата из «Метафизики» Аристотеля

28

«I don't want to be a part of his sin» – строка из песни Within Temptation – A Demon’s Fate

29

“And if I only could, I'd make a deal with God and I'd get him to swap our places” – строка из песни Within Temptation – Running Up That Hill (оригинал Kate Bush)

30

Пожалуйста (франц.)

31

Нет (франц.)

32

Hope (англ.) – надежда

33

Моя дорогая (франц.)

34

Прекрасно! (франц.)

35

Вероника цитирует первую строку стихотворения Марины Бойко, но это звучало раньше в фильме «Солярис» Андрея Тарковского (1972)

36

«I tear my heart open, I sew myself shut, my weakness is that I care too much» – строки из песни Papa Roach – Scars

37

Почему? (франц.)

38

«I don't want to be a part of his sin, I don't want to get lost in his world, I'm not playing this game» – строка из песни Within Temptation – A Demon's Fate

39

«I won't fade away, be forgotten or just cast away, this life is mine to live» – строка из песни All Time Low – Old Scars / Future Hearts

40

«I won't fade away, I am lost inside this endless haze of life, but this life is mine to live» – строка из песни All Time Low – Old Scars / Future Heart

41

«I don't need to be the king of the world as long as i'm the hero of this little girl» – строка из песни Warrant – Heaven

42

Удачи и бог в помощь. Она чувствует то же самое (франц.)